ОБМЕНЯЛИСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiaron información
• compartieron información
• intercambiar información
• intercambió información

Примеры использования Обменялись информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, участники обменялись информацией о передовой практике.
Los participantes también intercambiaron mejores prácticas.

Обменялись информацией о методах аудиторской проверки с помощью ЭВМ;
Intercambió información sobre las técnicas de evaluación con ayuda de la computadora;

Исполнительные главы обменялись информацией о важных событиях и мероприятиях.
Los jefes ejecutivos compartieron información sobre importantes acontecimientos y actividades.

Впоследствии Комиссия Портера и Группа Кассема обменялись информацией и визитами.
Posteriormente la Comisión Porter y el Grupo de Expertos presidido por el Embajador Kassem intercambiaron informaciones y visitas.

Отдел и Совет обменялись информацией о различных национальных учреждениях в Европе.
La Dependencia y el Consejo han intercambiado información sobre diversas instituciones nacionales de derechos humanos europeas.

Также Статистический отдел Организации Объединенных Наций и ОЭСР обменялись информацией о данных за 1997 год, которые каждая из организаций получила от стран- членов ОЭСР.
Además, la División de Estadística y la OCDE han intercambiado los datos para 1997 que cada una de ellas ha recibido de países miembros de la OCDE.

В ходе семинаров они обменялись информацией по таким вопросам, как репатриация и предоставление убежища в Афганистане.
En esos talleres, se intercambió información sobre cuestiones como la repatriación y el refugio en el Afganistán.

Под эгидой ВФВВ состоялся целый ряд конференций, на которых правительства обменялись информацией и изучили предложения, сформулированные в руководящих принципах ВФВВ.
En una serie de conferencias sobre legislación auspiciadas por la Federación, se reunió a gobiernos para intercambiar información y estudiar las propuestas esbozadas en las Directrices de la Federación.

Участники обменялись информацией о практических средствах и извлеченных уроках в деле создания НПЗУ согласно международным стандартам.
Los asistentes intercambiaron instrumentos prácticos y compartieron las enseñanzas extraídas del establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos conformes con las normas internacionales.

Его участники провели плодотворные и насыщенные обсуждения выводов исследования и обменялись информацией о новых тенденциях в области финансирования лесного хозяйства.
Los participantes celebraron debates pormenorizados y enriquecedores sobre las conclusiones del estudio y compartieron información sobre las novedades producidas en materia de financiación de los bosques.

Министры также обменялись информацией в отношении оценок и опыта в разработке законодательства, касающегося контроля за стрелковым оружием и оказания помощи жертвам.
Además, los ministros intercambiaron información sobre evaluaciones y experiencias en la elaboración de leyes relativas al control de las armas pequeñas y la asistencia a las víctimas.

Участники Конференции обсудили прогресс, достигнутый в исследованиях, и обменялись информацией о стратегии и наилучших видах практики по оценке, сокращению и профилактике воздействия замусоривания моря.
Los participantes analizar los progresos logrados en las investigaciones e intercambiaron estrategias y las mejores prácticas para evaluar, reducir y prevenir los efectos de los detritos marinos.

Участники обменялись информацией и опытом по вопросам, касающимся положений национального законодательства и организационных структур, имеющих отношение к осуществлению Документа.
Los participantes compartieron información y experiencias sobre sus legislaciones nacionales y estructuras institucionales respectivas relacionadas con la aplicación del Instrumento.

На заключительном пленарном заседании они также обменялись информацией о способах, с помощью которых они могли бы выполнить рекомендации и взяли на себя обязательства в отношении последующей деятельности.
También compartieron información sobre los modos en que podían aplicar las recomendaciones y, en la sesión de clausura, hicieron promesas en relación con las actividades de seguimiento.

Комитеты обменялись информацией об укреплении договорных органов, процедуре индивидуальных сообщений и переводе в Женеву нью-йоркских сессий обоих комитетов.
Los Comités intercambiaron información sobre el fortalecimiento de los órganos de tratados, el procedimiento de las comunicaciones individuales y la reubicación de los períodos de sesiones de los dos comités de Nueva York a Ginebra.

Исполнительные секретари региональных комиссий обсудили вопрос о публикациях на заседании 18 июля 2002 года и обменялись информацией о подготовке изданий в каждой комиссии.
Los Secretarios Ejecutivos de las Comisiones Regionales examinaron el asunto de las publicaciones en la reunión que celebraron el 18 de julio de 2002 e intercambiaron información sobre el procesamiento de las publicaciones en cada comisión.

Члены Целевой группы обменялись информацией о методах, используемых для подготовки оценок по торговым потокам в тех случаях, когда страны не представляют своих национальных данных.
Los miembros del Grupo de Tareas han intercambiado información sobre los métodos utilizados para preparar estimaciones de las corrientes comerciales en los casos en que los países no comunican datos nacionales.

Прокуратуры этих государств договорились проводить ежемесячно встречи для обсуждения протокола и информировали Канцелярию Обвинителя о том, что они уже обменялись информацией по ряду дел.
Las Fiscalías en los respectivos Estados han convenido en celebrar reuniones mensuales para examinar el protocolo y han informado a la Fiscalía de que ya han intercambiado información en relación con varias causas.

Участники обменялись информацией о накопленном ими опыте проведения оценок риска с использованием разнообразных методов и средств, выбор которых зависит от наличия данных, а также от технических и финансовых ресурсов.
Los participantes intercambiaron información sobre la experiencia adquirida en las evaluaciones de riesgos utilizando diversos métodos e instrumentos, que se habían elegido en función de los datos disponibles y de los recursos técnicos y financieros.

В них приняли участие заинтересованные стороны из самых различных сфер, которые обсудили накопленные знания, выявили пробелы в практической работе и обменялись информацией по вопросам уменьшения опасности бедствий.
A ellas asistieron interesados de diversos campos para pasar revista a los conocimientos disponibles, determinar las carencias existentes en la aplicación e intercambiar información sobre la reducción del riesgo de desastres.

В ходе обсуждений по пункту 6( e) повестки дня участники совещания обменялись информацией и опытом, касающимися регионального сотрудничества в деле содействия полному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
Al examinar el tema 6 e del programa, los participantes intercambiaron información y experiencias en materia de cooperación regional para apoyar la implementación plena del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.

Участники обменялись информацией о практических методиках, доказавших свою эффективность, и о проблемах в области борьбы с социальным отчуждением и продвижения в направлении более широкого участия и представленности меньшинств в полиции.
Los participantes intercambiaron información sobre prácticas que habían demostrado su eficacia y sobre las dificultades que planteaban la lucha contra la exclusión y el avance hacia una mayor participación y representación de las minorías en la policía.

Участники семинара, которые приехали из восьми стран, охваченных этой региональной программой, а также из Шри-Ланки, Мальдивских Островов, Непала и Бангладеш, обменялись информацией о потреблении наркотиков и об опыте проведения обследований, касающихся потребления наркотиков.
Los participantes de los ocho países del programa regional, así como de Sri Lanka, Maldivas, Nepal y Bangladesh, compartieron información sobre el uso de drogas y las experiencias con las encuestas sobre su consumo.

Учреждения обменялись информацией о своих механизмах подачи и рассмотрения жалоб и протоколах расследований, а также были определены области сотрудничества, включая системы передачи дел и обмен специальными знаниями в отношении методологии проведения расследований.
Los organismos intercambiaron información sobre sus mecanismos de quejas y protocolos de investigación, y se establecieron esferas de cooperación, como los sistemas de remisión y el intercambio de conocimientos especializados en las metodologías de investigación.

В ходе совещания члены этих двух экспертных органов Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросом насильственных исчезновений, обменялись информацией о своей соответствующей деятельности и обсудили различные аспекты координации общих инициатив.
Durante la reunión, los miembros de los dos órganos de expertos de las Naciones Unidas que se ocupan de la desaparición forzada intercambiaron información sobre sus respectivas actividades y analizaron la coordinación de sus iniciativas comunes.

На ЮНКТАД X в Бангкоке НПО не только обменялись информацией по актуальным проблемам международной экономической системы, но и приняли совместное заявление, которое было представлено исполнительной сессии Совета по торговле и развитию 17 декабря 1999 года.
En la X UNCTAD en Bangkok, además de intercambiar información sobre los asuntos apremiantes del sistema económico internacional, las ONG aprobaron una declaración conjunta que fue transmitida a una reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo el 17 de diciembre de 1999.

В апреле 2008 года в Братиславе, Словакия, состоялась Европейская конференция на тему<< Образование через спорт>gt;, в ходе которой участники обменялись информацией о спортивных проектах, способствующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En abril de 2008 se celebró en Bratislava la conferencia europea sobre el tema de la educación mediante el deporte, en la que los participantes intercambiaron información sobre proyectos deportivos que contribuían al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Двадцать три участника из 11 стран обменялись информацией по двум совместным проектам, в интересах которых они стремятся изыскать поддержку: исследование молекулярной эпидемиологии туберкулеза и разработка новых методов диагностики заражения микробактерией" бовис".
Veintitrés participantes de 11 países intercambiaron información sobre los dos proyectos conjuntos para los que están tratando de obtener apoyo: un estudio sobre epidemiología molecular de la tuberculosis y el desarrollo de nuevos métodos de diagnóstico de la mycobacterium bovis.

Участники обменялись информацией, характеризующей трудности интеграции оценок риска различных опасностей, в том числе о фрагментарности оценок риска, вызванной использованием разных наборов данных и неодинаковой ролью учреждений, участвующих в прогнозировании.
Los participantes intercambiaron información sobre las dificultades que surgían al integrar la evaluación de los riesgos de los distintos peligros, en particular la fragmentación de las evaluaciones de riesgos causada por los diferentes conjuntos de datos que se utilizaban y los distintos papeles de las instituciones que participaban en la predicción.

Участники обменялись информацией о потенциальном воздействии этой практики на национальный суверенитет и обсудили нормативно- правовые и иные меры, которые были приняты государствами для обеспечения того, чтобы частные военные и охранные компании соблюдали международные нормы в области прав человека.
Los participantes intercambiaron información sobre las posibles repercusiones de esa práctica en la soberanía nacional y debatieron las normas y demás medidas que habían adoptado los Estados para velar por que las empresas militares y de seguridad privadas respetaran las normas internacionales de derechos humanos.