ОБМЕНЯТЬСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiar información
• compartir información
• intercambio de información
• intercambiaran información
• intercambiaran informaciones
• intercambien información
• compartieran información

Примеры использования Обменяться информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обменяться информацией о страховке.
Intercambia la información del seguro.

Оно позволяет всем экспертам обменяться информацией и идеями.
Le da tiempo a todos los expertos para intercambiar información e ideas.

В результате эксперты из различных ведомств и учреждений имели возможность обменяться информацией и опытом.
El resultado es que los expertos de varios departamentos y organismos tuvieron la oportunidad de compartir información y experiencias.

С этой целью стороны договорились обменяться информацией о технических параметрах отмеченных проектов.
Con ese fin, China y Ucrania han convenido en intercambiar información acerca de los parámetros técnicos de esos proyectos.

Эти документы по конкретным странам дадут возможность государствам- членам сравнить их и обменяться информацией в отношении их соответствующих законов.
Estos perfiles permitirán a los Estados miembros comparar notas e intercambiar información sobre sus respectivas legislaciones.

Семинар представил участникам возможность обменяться информацией о ситуации в разных странах, передовом опыте и практических уроках.
El seminario brindó a los participantes la oportunidad de intercambiar información sobre la experiencia nacional, las prácticas recomendadas y las lecciones aprendidas.

Как было отмечено в нескольких докладах, три сессии КРОК дали возможность затрагиваемым странам- Сторонам изучить накопленный опыт и обменяться информацией между собой.
Según varias comunicaciones, las tres reuniones del CRIC habían servido de plataforma para que las Partes países afectados aprendieran de la experiencia adquirida y compartieran información entre sí.

Региональным отделениям поддержки обменяться информацией о проведенных ими мероприятиях в 2013 году и обсудить предлагаемые мероприятия на 2014 год;
Que las oficinas regionales de apoyo compartieran información sobre las actividades que realizaron en 2013 y deliberaran sobre las actividades previstas para 2014;

Наряду с этим получателям субсидий предоставлялась ценная возможность обменяться информацией, поделиться опытом и рассказать о перспективных практических методах работы.
Asimismo, para los beneficiarios supuso una valiosa oportunidad para intercambiar conocimientos y compartir experiencias y prácticas prometedoras.

В рамках данной темы участникам предлагается обменяться информацией о существующих исследовательских программах, а также на предмет международного сотрудничества и координации.
En relación con este tema, se alienta a los ponentes y participantes a compartir información sobre los programas de investigación existentes y sobre la cooperación y coordinación internacionales.

Эта конференция, проведенная в феврале, позволила национальным учреждениям Африки, занимающимся вопросами прав человека, впервые обменяться информацией, опытом и экспертными знаниями.
La Conferencia, celebrada en febrero, permitió que por primera vez las instituciones nacionales de derechos humanos de Africa intercambiaran información, experiencia y conocimientos especializados.

По этому пункту повестки дня участникам предложили обменяться информацией о практике, которая, по их мнению, может представлять интерес для других при выполнении их мандатов.
En relación con este tema del programa, se alentó a los participantes a que intercambiaran información sobre las prácticas que en su opinión podían ser de interés para los demás en el desempeño de sus mandatos.

Члены Группы, представленные главным образом статистическими управлениями развитых стран, имели возможность обменяться информацией о своем опыте и наилучшей практике.
Los miembros del grupo, hasta ahora principalmente oficinas de estadística de los países desarrollados, han tenido la oportunidad de intercambiar información sobre sus experiencias y sobre las prácticas óptimas.

У участников будет возможность обменяться информацией о своей деятельности в области осуществления и обсудить вопросы, вызывающие общий интерес с точки зрения процесса осуществления;
Los participantes tendrán la oportunidad de intercambiar información sobre sus actividades en materia de aplicación y debatir cuestiones de interés general para el proceso de aplicación.

Еженедельные просветительские программы для матерей, организуемые Союзом демократических женщин Кореи и Ассоциацией женщин, дают возможность обменяться информацией и опытом.
Los programas educacionales semanales para madres organizados por la Unión Democrática de Mujeres de Corea y la Asociación de Mujeres proporcionan oportunidades de intercambiar información y experiencias.

Дискуссия предоставила участникам уникальную возможность обменяться информацией и опытом, а также определить, какими средствами можно повысить согласованность и эффективность усилий парламентской дипломатии.
La mesa redonda brindó una oportunidad singular para que los participantes compartieran información y experiencias, y para determinar la manera de hacer que la diplomacia parlamentaria fuera más coherente y eficaz.

Пять центральноазиатских государств высоко оценили организацию конференции Центром, поскольку им была предоставлена возможность обменяться информацией по ключевым аспектам программы действий.
El grupo de los Estados del Asia central agradeció sobremanera que el Centro organizara la conferencia, ya que les brindó una primera oportunidad de intercambiar información sobre aspectos fundamentales del Programa de Acción.

В этом году представители МККК встретились с Подкомитетом в ходе его восьмой сессии, чтобы обменяться информацией и предложениями относительно будущего сотрудничества в рамках их соответствующих мандатов.
Durante este año, representantes del CICR se reunieron con el Subcomité durante su octavo período de sesiones, con el fin de intercambiar información y propuestas de cooperación futura en el marco de sus respectivos mandatos.

Обменяться информацией о предпринимаемых в Центральной Америке усилиях в связи с системами раннего предупреждения и о последних достижениях в прикладном использовании спутниковых снимков в регионе;
Intercambiar información sobre las actividades que se realizan en Centroamérica en el contexto de los sistemas de alerta temprana, y sobre los últimos adelantos en la utilización de las aplicaciones de imágenes obtenidas por satélite en la región;

С учетом того значения, которое придается этим вопросам всеми государствами- членами, им будет полезно обменяться информацией о своем опыте и о тех направлениях политики и программах, которые позволили добиться положительных результатов.
Dado que todos los Estados Miembros atribuyen gran importancia a estas cuestiones, sería conveniente que intercambiaran informaciones sobre sus experiencias y las políticas y programas que han dado buenos resultados.

Благодаря данному проекту эти страны получили помощь в сборе информации для национальных реестров, а также возможность обменяться информацией и совместно оценить возможные варианты разработки реестров.
Ese proyecto permitió ayudar a esos países a recopilar información para los registros nacionales y les brindó la oportunidad de compartir información y evaluar conjuntamente las posibilidades de elaboración del registro.

Это станет хорошей возможностью не только для того, чтобы обменяться информацией о лучшей практике и усвоенных уроках, но и для того, чтобы повысить роль женщин во всех аспектах безопасности, урегулирования конфликтов и операций по поддержанию мира.
Será una buena oportunidad no sólo para intercambiar información sobre las mejores prácticas y lecciones aprendidas, sino también para potenciar el papel de la mujer en todos los aspectos de la seguridad, la gestión de conflictos y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Благодаря семинару- практикуму представители правительств, эксперты и практики получат возможность обменяться информацией о стратегиях и наилучших практических мерах по уменьшению переполненности исправительных учреждений.
El Seminario ofrece a representantes de gobiernos, expertos y profesionales la oportunidad de intercambiar información sobre las estrategias y las mejores prácticas para reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Практикум позволил также участникам обменяться информацией и накопленным опытом в отношении регионального сотрудничества и многосторонних усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и способов содействия таким усилиям.
Además, el curso permitió a los participantes intercambiar información y experiencias en relación con la cooperación regional y las medidas multilaterales en curso para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y respecto de la manera de promover esa labor.

Этот инструмент позволил тем, кто представлял проекты, и потенциальным партнерам по финансированию сопоставить свои интересы и обменяться информацией по каждому конкретному проекту до проведения совещания Глобального форума.
Este mecanismo permitió que los presentadores de proyectos y los posibles asociados en la financiación, conciliaran sus intereses e intercambiaran información acerca de cada uno de los proyectos particulares con antelación a la reunión del Foro Mundial.

По соображениям безопасности медицинский осмотр задержанного иностранного гражданина проводится в присутствии пограничника, который, однако, находится на определенном расстоянии от врача и задержанного, чтобы они могли конфиденциально обменяться информацией.
Por motivos de seguridad, durante el reconocimiento médico de los ciudadanos extranjeros detenidos está presente un guardia de fronteras, pero éste permanece a suficiente distancia para permitir el intercambio de información confidencial entre el médico y el detenido.

В этих консультациях участвовали также неправительственные организации, что способствовало расширению осведомленности об обсуждавшихся проблемах и помогло им обменяться информацией о различных мероприятиях и выявить области для более тесного сотрудничества.
Algunas organizaciones no gubernamentales también habían participado en las consultas, que habían servido para crear conciencia, y propiciar el intercambio de información entre las organizaciones sobre las diversas actividades y determinar sectores en que se pudiese lograr una cooperación más estrecha.

Оно предоставило возможность Сторонам и международным организациям обменяться информацией о национальных и международных исследованиях по вопросу о потенциалах в области предотвращения изменения климата и о критериях и подходах для распределения усилий по сокращению выбросов между развитыми странами.
En él se brindó a las Partes y a las organizaciones internacionales la oportunidad de intercambiar información acerca de los estudios nacionales e internacionales sobre los potenciales de mitigación y los criterios y enfoques para la dotación de los esfuerzos de reducción de las emisiones entre los países desarrollados.

В марте 2002 года представители Форума неправительственных организаций провели регулярные координационные совещания со старшими сотрудниками основных министерств, с тем чтобы узнать, какие существуют проблемы, обменяться информацией и получить разъяснения по целому ряду оперативных вопросов.
En marzo de 2002, los representantes del Foro de las organizaciones no gubernamentales celebraron reuniones de coordinación con altos funcionarios de los principales ministerios a fin de dar a conocer sus preocupaciones, compartir información y obtener aclaraciones sobre una amplia gama de cuestiones operacionales.

Были указаны следующие основные поводы для такого обмена: просьба к департаментам или подразделениям представить свои комментарии/ мнения; подтвердить установленные консультантами факты; обменяться информацией с заинтересованными сторонами; или представить эти доклады как часть оперативного процесса или ревизионной проверки.
Los principales motivos para compartir los informes fueron: pedir a los departamentos y oficinas que aportaran sus ideas y opiniones; validar los resultados de los consultores; compartir información con los interesados; o como parte de un proceso operacional o de auditoría.