ОБМЕНЯТЬСЯ ВЗГЛЯДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiar opiniones
• intercambiar puntos de vista

Примеры использования Обменяться взглядами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она предоставила афганскому народу форум, на котором он смог выразить свои мнения и обменяться взглядами.
La Loya Jirga brindó al pueblo afgano un foro donde poder expresar e intercambiar opiniones.

Это дает ей возможность обменяться взглядами с правительствами и выступает в качестве подспорья для деятельности гражданского общества.
Le dan la oportunidad de intercambiar ideas con los gobiernos y prestan apoyo a la labor de la sociedad civil.

Идея состоит в том, чтобы очень неформальным образом обменяться взглядами относительно совещания высокого уровня и относительно возможного исхода.
Se trata de intercambiar opiniones de manera muy oficiosa sobre la reunión de alto nivel y su posible resultado.

У нас будет возможность обменяться взглядами по этому вопросу на специальном заседании по операции в Афганистане, которое состоится завтра в 18 час. 00 мин.
Habrá oportunidad de intercambiar opiniones a este respecto en la sesión especial sobre la operación afgana mañana a las 18.00 horas.

Такой подход даст нам возможность несколько детальнее обменяться взглядами по основным проблемам повестки дня Конференции.
Este enfoque nos dará la ocasión de intercambiar opiniones de manera relativamente detallada sobre las cuestiones principales de la agenda de la Conferencia.

В ходе миссии появляется возможность обменяться взглядами с правительствами и оказать поддержку деятельности гражданского общества.
Le da la oportunidad de efectuar un intercambio de ideas con los gobiernos y presta apoyo a la labor de la sociedad civil.

Была также выдвинута идея созыва специфического форума, где могли бы собраться вместе и обменяться взглядами представители деловых и академических кругов.
También se sugirió la idea de organizar un foro específico en el que pudieran reunirse y compartir sus opiniones las comunidades empresarial y académica.

Предлагает государствам- участникам обменяться взглядами, информацией и успешными видами практики в отношении принятых мер по защите прав человека незаконно ввезенных мигрантов;
Invita a los Estados parte a que intercambien opiniones, información y buenas prácticas en lo que respecta a las medidas que hayan adoptado para proteger los derechos humanos de los migrantes objeto de tráfico ilícito;

Тем не менее это стало полезным форумом для того, чтобы рассмотреть этот существенный элемент договора, обменяться взглядами и выразить нашу собственную позицию.
Sin embargo, fue un foro muy adecuado para examinar este elemento esencial del tratado, para intercambiar opiniones y para expresar nuestra propia posición.

Эти неофициальные консультации оказались очень полезными, так как они позволили нам обменяться взглядами с другими делегациями в духе компромисса и сотрудничества в целях обеспечения согласия.
Esas consultas resultaron ser muy útiles, pues nos permitieron intercambiar criterios con otras delegaciones en un espíritu de avenencia y cooperación para hallar un terreno común.

Было проведено три заседания с прямым диалогом по тематическим вопросам, отобранным для процесса рассмотрения, т. е. по вопросам участия, мониторинга и оценки и мобилизации ресурсов, которые дали возможность обменяться взглядами и идеями.
Se celebraron tres sesiones de diálogo interactivo sobre las cuestiones temáticas identificadas para el proceso de examen, que comprendían la participación, la vigilancia y la evaluación y la movilización de recursos; en el contexto de ese diálogo se pudieron intercambiar opiniones e ideas.

Это заседание предоставляет нам возможность серьезно рассмотреть вопрос о<< цифровой пропасти>gt;, обменяться взглядами и начать поиск путей для преодоления этой<< пропасти>gt;.
Esta reunión nos da la oportunidad de considerar seriamente la cuestión de la brecha digital, intercambiar puntos de vista y buscar formas de reducir esa brecha.

Как мне думается, данной Конференции было бы полезно обменяться взглядами о плюсах и минусах подхода в форме председательской шестерки и выразить ожидания делегаций на следующий год.
Me parece que sería útil para esta Conferencia intercambiar opiniones sobre las ventajas y los inconvenientes de la iniciativa de los seis Presidentes y expresar las expectativas de las delegaciones para el próximo año.

Кроме того, с 1989 года Япония ежегодно курирует- каждый раз в новом городе- Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая дает разоруженческим экспертам со всего мира ценную возможность обменяться взглядами и повысить осведомленность о важности разоружения на региональном уровне.
Además, el Japón ha patrocinado una Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme en una ciudad diferente del país cada año desde 1989, ofreciendo una valiosa oportunidad para que expertos en desarme de todo el mundo intercambien opiniones y contribuyan a una mayor toma de conciencia sobre la importancia del desarme a nivel regional.

Это мероприятие дало возможность всем членам Конференции обменяться взглядами по этому вопросу, подтвердить ранее идентифицированные вопросы и поднять новые элементы, которые требуют особенного внимания.
Este proceso brindó la ocasión para que todos los Miembros de la Conferencia intercambiaran opiniones al respecto, validaran las cuestiones constatadas previamente y expusieran nuevos elementos que requerían atención particular.

На этом совещании мы намерены не делать каких-то выводов или углубляться в детали или же технические дискуссии, а произвести исторический обзор становления ДЗПРМ в качестве следующего шага по ядерному разоружению и обменяться взглядами на важность и значимость заключения ДЗПРМ для ядерного разоружения.
No pretendemos llegar a conclusiones ni entrar en detalles o en deliberaciones técnicas en esa reunión. Se trata de pasar revista de los hechos que han llevado a que un tratado que prohíba la producción de material fisible sea visto ahora como la próxima etapa del desarme nuclear, y de intercambiar opiniones sobre la importancia y significación de ese tratado.

Проведение этого форума дало представителям молодежи возможность встретиться, обменяться взглядами, продемонстрировать свои проекты, установить связи и подготовиться к конкретному участию в работе третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов.
Brindó a los jóvenes la oportunidad de reunirse, intercambiar puntos de vista, exhibir sus proyectos, establecer redes y preparar su participación sustantiva en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Она призвала членов обменяться взглядами и ответить на вопросы, которые поднимались на межсессионных совещаниях, поскольку их участие будет содействовать подготовке наброска стратегии мобилизации ресурсов, который будет представлен на сентябрьской сессии Совета и утвержден на первой очередной сессии 1999 года.
Alentó a los miembros a intercambiar opiniones e información sobre las cuestiones y los temas planteados en las reuniones entre los períodos de sesiones, puesto que sus aportes se tendrían en cuenta en la preparación del esbozo de la estrategia de movilización de recursos que se presentará a la Junta en su período de sesiones de septiembre y aprobará en el primer período ordinario de sesiones de 1999.

Я считаю, что это чрезвычайно представительное собрание дает нам возможность поделиться опытом и обменяться взглядами на тот счет, как совместными и эффективными действиями реагировать на этот вызов ради обеспечения всем странам планеты лучшего будущего.
Creo que esta reunión, sumamente representativa, nos da la oportunidad de compartir experiencias e intercambiar opiniones sobre cómo hacer frente eficaz y mancomunadamente al reto de obtener un futuro mejor para todos los países del mundo.

Чтобы откликнуться на интерес делегаций в плане дальнейшего обсуждения проблем, имеющих отношение к совещанию высокого уровня, я планирую созвать неофициальные дискуссии открытого состава, которые будут открыты для членов Конференции и наблюдателей и где делегации смогут высказаться и обменяться взглядами в отношении совещания высокого уровня.
En respuesta al interés de las delegaciones por examinar en mayor profundidad las cuestiones relacionadas con la reunión de alto nivel, tengo la intención de convocar debates oficiosos, abiertos a la participación de los Estados miembros de la Conferencia y observadores ante la misma, para que las delegaciones puedan expresarse e intercambiar opiniones sobre la reunión de alto nivel.

Представители 21 государства- наблюдателя на Конференции по разоружению собрались, чтобы обменяться взглядами о ролях наблюдателей на Конференции, текущей работе Конференции и исторической эволюции расширения членского состава.
Los representantes de 21 Estados observadores ante la Conferencia de Desarme se reunieron para intercambiar opiniones sobre la función de los observadores en la Conferencia, la actual labor de la Conferencia y la evolución histórica de la ampliación de su composición.

Председатель приветствовал возможность обменяться взглядами с договорными органами и заявил, что контроль за осуществлением договоров по правам человека независимыми экспертами является важным вкладом в работу Комиссии и других правозащитных механизмов и позволяет государствам обмениваться информацией о передовых методах работы.
El Presidente celebró la oportunidad de intercambiar opiniones con los órganos creados en virtud de tratados y expresó que la vigilancia de la aplicación de los tratados de derechos humanos a cargo de expertos independientes proporcionaba a la Comisión y a otros mecanismos de derechos humanos aportaciones fundamentales y hacía posible que los Estados intercambiarán las prácticas más idóneas.

Эта Конференция, которая была созвана под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза, предоставила государствам- членам и другим международным партнерам возможность обменяться взглядами на пути превращения этого региона в зону устойчивого мира и безопасности, политической и социальной стабильности, общего роста и развития.
La Conferencia, que se convocó bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Unión Africana, ofreció a los países miembros y a otros asociados internacionales la oportunidad de intercambiar opiniones sobre el modo de hacer de la región una zona de paz y seguridad sostenibles, estabilidad política y social, crecimiento y desarrollo compartidos.

Г-н Комбринк( Южная Африка)( говорит по-английски): Южная Африка приветствует эту возможность еще раз обменяться взглядами по вызовам, стоящим перед многосторонним разоруженческим механизмом, которые мешают соответствующим многосторонним разоруженческим учреждениям, включая Конференцию по разоружению, добиваться какого-то существенного прогресса по проблемам, которые прямо сказываются на международном мире и безопасности.
Sr. Combrink(Sudáfrica)(habla en inglés): Sudáfrica acoge con agrado esta oportunidad de volver a intercambiar opiniones sobre los problemas que afronta el mecanismo multilateral de desarme, que han impedido a las instituciones multilaterales competentes en materia de desarme, incluida la Conferencia de Desarme, realizar avances sustantivos en cuestiones que afectan directamente a la paz y la seguridad internacionales.

Впервые представители правительств государств- членов Организации Объединенных Наций, этого наиболее авторитетного органа, представляющего международное сообщество, собрались вместе, чтобы обменяться взглядами, поделиться опытом и найти решение международного кризиса, который негативно влияет на социально-экономическое развитие каждого из государств- членов.
Por primera vez, los representantes de los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, un órgano que es el más representativo de la comunidad internacional, se reúnen para intercambiar opiniones, compartir experiencias y buscar soluciones a la crisis mundial que ha venido afectando adversamente el desarrollo socioeconómico de cada uno de los países miembros.

Обменяться взглядами по таким широким темам, как мирное использование космического пространства, необходимость и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, защита космических ресурсов, основные элементы будущего правового документа по космическому пространству и мониторинг и соблюдение международных документов, приглашаются международно известные ученые, правительственные работники и представители мира промышленности.
Se ha invitado a científicos de renombre internacional, a funcionarios de los gobiernos y a representantes del mundo de la industria a intercambiar opiniones en torno a un temario tan amplio como los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, la necesidad y urgencia de impedir una carrera de armamentos en dicho espacio, la protección de los bienes espaciales, los principales elementos de un futuro instrumento jurídico al respecto y la vigilancia y cumplimiento de los instrumentos internacionales.

Задача: цель этих неофициальных заседаний состояла бы в том, чтобы позволить государствам- членам, принимая в расчет необходимость опираться на фундамент прежней работы по НГБ, обменяться взглядами о том, каким образом в ходе нынешней сессии КР следует разбирать проблему" эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия".
Objetivo. Estas sesiones oficiosas tendrían por objeto que los Estados Miembros intercambiaran opiniones, teniendo en cuenta la necesidad de basarse en los anteriores trabajos sobre las garantías negativas de seguridad, acerca de la manera en que en el actual período de sesiones de la Conferencia debería abordarse la cuestión de los" acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas".

После презентаций участники обменялись взглядами на тот счет, что же следует принимать в расчет при подходе к космическому наблюдению и мониторингу:.
Después de las presentaciones los participantes intercambiaron opiniones sobre lo que debía tenerse en cuenta al abordar la cuestión de la vigilancia espacial:.

Эта встреча имела потрясающий успех; в ходе ее министры иностранных дел обменялись взглядами относительно осуществления достигнутых на Пекинском саммите соглашений.
La reunión tuvo un éxito resonante, en ella los Ministros de Relaciones Extranjeras intercambiaron opiniones sobre la aplicación de los acuerdos de la Cumbre de Beijing.

В состав группы вошли представители Китая, Финляндии, Швеции и Того, которые обменялись взглядами и идеями в отношении сотрудничества в области мониторинга, а также схожих интересов и возможных действий по унификации методов и систем мониторинга.
Participaron en el grupo representantes de China, Finlandia, Suecia y el Togo que intercambiaron opiniones e ideas sobre cooperación en materia de vigilancia y sobre la superposición y las posibles medidas destinadas a unificar las metodologías y los sistemas de vigilancia.