ОБМЕНИВАТЬСЯ ВЗГЛЯДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiar opiniones
• intercambien opiniones

Примеры использования Обмениваться взглядами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы продолжать обсуждение этого вопроса и обмениваться взглядами по нему с другими делегациями.
Estamos dispuestos a continuar el debate y el intercambio de opiniones sobre esta cuestión con otras delegaciones.

Действие№ 60: Обмениваться взглядами и делиться своим опытом в духе сотрудничества и неформальным образом о практическом осуществлении различных положений Конвенции.
Medida Nº 60 Intercambiar opiniones y experiencias, en un espíritu de cooperación y de manera oficiosa, sobre la aplicación práctica de las distintas disposiciones de la Convención.

Тем не менее мы сознаем выраженные озабоченности, и мы готовы обмениваться взглядами по этой проблеме.
No obstante, somos conscientes de las preocupaciones expresadas y estamos dispuestos a proceder a un intercambio de opiniones sobre esta cuestión.

Нынешний формат общих прений в Первом комитете не позволяет нам обмениваться взглядами и формировать общие представления на тот счет, как заниматься новым проблемами в сфере безопасности.
Debido al actual formato de los debates generales de la Primera Comisión no nos es posible intercambiar opiniones y configurar perspectivas comunes sobre la forma de tratar los nuevos retos a la seguridad.

Во-вторых, мыслящие должны быть членами сообщества мыслящих, которые могут повлиять на благополучие друг друга, обмениваться взглядами и понимать доводы друг друга.
La segunda condición es que los razonadores sean miembros de una comunidad que pueda afectar el bienestar del otro, que pueda intercambiar mensajes y comprender el razonamiento del otro.

Государства- участники, возможно, пожелают предложить государствам обмениваться взглядами, информацией и успешными видами практики в отношении принятых мер по защите прав человека незаконно ввезенных мигрантов.
Los Estados parte tal vez deseen pedir a los Estados que intercambien opiniones, información y buenas prácticas en lo que respecta a las medidas adoptadas para proteger los derechos humanos de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Взаимодействие с субъектами гражданского общества позволяет организации понять устремления гражданского общества и обмениваться взглядами на проблемы, представляющие общий интерес.
La interacción con los agentes de la sociedad civil ha permitido que la organización adquiera un conocimiento más profundo de la sociedad civil e intercambie opiniones sobre cuestiones de interés común.

Действие№ 54: Обмениваться взглядами и делиться опытом в духе сотрудничества и неформальным образом о практическом осуществлении различных положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества и содействия.
Medida Nº 54 Intercambiar opiniones y experiencias con ánimo de cooperación y de manera oficiosa sobre la aplicación práctica de las distintas disposiciones de la Convención relacionadas con la cooperación y la asistencia internacionales.

Организация Объединенных Наций остается единственным универсальным форумом, в котором мы можем делиться нашим опытом в этом процессе и обмениваться взглядами и мнениями относительно конкретных нужд каждого региона.
Las Naciones Unidas siguen siendo el único foro de carácter universal donde podemos compartir nuestra experiencia en estos procesos y cambiar ideas y opiniones sobre lo que es específico a cada región.

Действие№ 48: Обмениваться взглядами и делиться своим опытом кооперативным и неформальным образом относительно практического осуществления положений Конвенции и продолжать пропагандировать эффективное и последовательное осуществление Конвенции.
Medida Nº 48. Intercambiarán opiniones y experiencias con ánimo de cooperación y de modo oficioso sobre la aplicación práctica de las diversas disposiciones de la Convención y seguirán promoviendo la aplicación efectiva y coherente de esas disposiciones.

Признание важности Базельской конвенции в качестве глобального механизма, дающего возможность партнерам из государственного и частного секторов продолжать обсуждения и обмениваться взглядами и опытом с целью улучшения ситуации во всем мире;
Reconocer la importancia del Convenio de Basilea como un mecanismo mundial que brinda oportunidades a los asociados públicos y privados de seguir debatiendo e intercambiando sus opiniones y experiencias con el objetivo de mejorar la situación en el mundo entero;

Постановляет и впредь использовать неформальные процедуры, применяемые в рамках его этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, что дает государствам- членам возможность получать информацию по гуманитарным вопросам и обмениваться взглядами по ним;
Decide seguir utilizando marcos oficiosos, como ocurre en la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, como una oportunidad para que los Estados Miembros reciban información acerca de las cuestiones humanitarias e intercambien opiniones al respecto;

Действие№ 55: Обмениваться взглядами и делиться своим опытом кооперативным и неформальным образом по практическому осуществлению различных положений Конвенции, включая статьи 1, 2 и 3, с тем чтобы и впредь поощрять эффективное и последовательное применение этих положений.
Medida Nº 55: Intercambiarán opiniones y experiencias con ánimo de cooperación y de modo oficioso sobre la aplicación práctica de las diversas disposiciones de la Convención, incluidos los artículos 1, 2 y 3, para seguir promoviendo la aplicación efectiva y coherente de esas disposiciones.

Серия<< Обмен взглядамиgt;gt; отражает цель Департамента обеспечить форум, на котором могли бы обмениваться взглядами представители Организации и внешние участники и где государства- члены, Секретариат и те, кто в меньшей степени участвуют в повседневной работе Организации, могли бы выслушать мнения друг друга и ознакомиться с ними.
La serie" Inreach/Outreach" refleja el objetivo del Departamento de crear un foro en el que puedan congregarse mentes tanto de dentro como de fuera de la Organización y en el que los Estados Miembros, la Secretaría y los que tengan una participación menos inmediata en la labor diaria de las Naciones Unidas intercambien ideas y se enriquezcan mutuamente.

В 2004 году это Управление создало форум под названием" Координационные совещания европейских органов по обеспечению соблюдения"( КСЕООС), с тем чтобы предоставить возможность своим членам и другим органам по обеспечению соблюдения Европейского союза, которые не являются членами этого Управления, обмениваться взглядами и обсуждать свой опыт, связанный с обеспечением соблюдения требований к финансовой отчетности.
En 2004 la Autoridad organizó las European Enforcers Coordination Sessions(EECS), foro en el que sus miembros y otros reguladores de la Unión Europea que no forman parte de la Autoridad pueden intercambiar opiniones y compartir sus experiencias en materia de aplicación de las normas relativas a la información financiera.

На Найробийском саммите государства- участники условились" обмениваться взглядами и делиться своим опытом кооперативным и неформальным образом по практическому осуществлению различных положений Конвенции, включая статьи 1, 2 и 3, с тем чтобы и впредь поощрять эффективное и последовательное применение этих положений".
En la Cumbre de Nairobi, los Estados partes acordaron" intercambiar opiniones y experiencias con ánimo de cooperación y de modo oficioso sobre la aplicación práctica de las diversas disposiciones de la Convención, incluidos los artículos 1, 2 y 3, para seguir promoviendo la aplicación efectiva y coherente de esas disposiciones".

Кроме того, проект будет направлен на расширение потенциала<< механизмов улучшения положения женщин>gt;( Пекинская декларация), с тем чтобы они могли обмениваться взглядами с партнерами из других министерств в целях обеспечения учета гендерных аспектов в решениях и стратегиях в области оказания услуг по уходу зависимым группам населения( детям, пожилым и инвалидам).
Además, el proyecto reforzará la capacidad de los" mecanismos para el adelanto de la mujer";(Declaración de Beijing) para que intercambien opiniones con sus homólogos de otros ministerios a fin de incorporar la perspectiva de género en las decisiones y políticas relativas a la prestación de servicios de atención para las poblaciones dependientes(niños, ancianos y personas con discapacidad).

Возможность практиковать взаимодействие, обмениваться взглядами, налаживать истинный диалог с гражданским обществом составляет ключевой элемент укрепления процесса демократизации этого органа, да еще и дает правительствам, представленным в этом зале, дополнительный канал для получения вкладов, с тем чтобы откликаться на заботы и нужды своих соответствующих обществ.
La posibilidad de interactuar, de intercambiar puntos de vista, de entablar un auténtico diálogo con la sociedad civil constituye un elemento clave para fortalecer la democratización de este órgano y, más aún, ofrece a los Gobiernos representados en esta sala una avenida adicional para obtener insumos que permitan responder a las preocupaciones y necesidades de sus respectivas sociedades.

Некоторые выступавшие говорили о настоятельной необходимости проведения заседаний, на которых члены Совета могли бы обмениваться взглядами в отношении возможностей и перспектив возобновления ближневосточного мирного процесса на основе имеющих международную легитимность резолюций, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Algunos oradores mencionaron la urgente necesidad de convocar reuniones en las que los miembros del Consejo pudieran intercambiar opiniones acerca de las posibilidades y perspectivas para activar el proceso de paz en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones relacionadas con la legitimidad internacional, en particular las resoluciones 242 1967 y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Создать дискуссионный орган открытого состава для обсуждения проблем посредством проведения рабочих совещаний и семинаров и представления тематических исследований, в рамках которого все слои общества, включая руководителей исполнительных органов и представителей здравоохранения, правоохранительных органов, средств массовой информации и системы образования, могли бы обмениваться взглядами и опытом в поисках общей основы для выработки решений;
Facilitar la libre deliberación en talleres y seminarios y exposición de estudios prácticos, en los que todos los sectores de la sociedad, con inclusión de la administración estatal, de la asistencia sanitaria, de los agentes del orden, de los medios de difusión y de la enseñanza, puedan compartir perspectivas y experiencias y hallar una base común para arbitrar soluciones;

Найробийском плане действий, что в период 2005- 2009 годов они будут" обмениваться взглядами и делиться своим опытом кооперативным и неформальным образом по практическому осуществлению различных положений Конвенции, включая статьи 1, 2 и 3, с тем чтобы и впредь поощрять эффективное и последовательное применение этих положений".
Los Estados Partes señalaron que desde la entrada en vigor de la Convención habían compartido información e intercambiado puntos de vista sobre la aplicación de muchos de sus artículos y en el Plan de Acción de Nairobi acordaron que durante el período 2005 a 2009" intercambiarán opiniones y experiencias con ánimo de cooperación y de modo oficioso sobre la aplicación práctica de las diversas disposiciones de la Convención, incluidos los artículos 1, 2 y 3, para seguir promoviendo la aplicación efectiva y coherente de esas disposiciones".

Что касается ядерного разоружения, которое остается для моей страны вопросом первостепенной важности, мы позитивно оцениваем то обстоятельство, что работа, предлагаемая в рамках CD/ 1863, способна позволить эффективно обмениваться взглядами о практических мерах в отношении поступательных и практических усилий по сокращению ядерных вооружений в русле конечной цели их полной ликвидации, и в том числе о подходах, которые позволят начать с этой целью эвентуальную работу многостороннего характера.
En lo que respecta al desarme nuclear, que para mi país sigue siendo una cuestión de primera importancia, apreciamos que la labor propuesta en el marco del documento CD/1863 tienda a permitir un verdadero intercambio de opiniones sobre medidas prácticas para la realización de esfuerzos progresivos y sistemáticos con vistas a reducir las armas nucleares y alcanzar el objetivo último de su eliminación, incluidos enfoques para una posible labor futura de carácter multilateral.

Во время переговоров стороны открыто обменивались взглядами по пяти аспектам реформы Совета.
Durante las negociaciones, las partes intercambiaron sus puntos de vista con toda franqueza sobre los cinco grupos de cuestiones concernientes a la reforma del Consejo de Seguridad.

Со вступления Конвенции в силу государства- участники на своих ежегодных совещаниях государств- участников и на совещаниях Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции делились информацией и обменивались взглядами о применимости многих из статей Конвенции.
Desde que entró en vigor la Convención, en sus reuniones anuales y en las reuniones del Comité Permanente sobre la Situación General y el Funcionamiento de la Convención los Estados Partes han compartido información e intercambiado puntos de vista sobre la aplicación de muchos de los artículos de la Convención.

Благодаря этим проектам я также поняла, что люди склонны причислять себя к определенным группам,-" айтишники", кинозвезды, ученые- но когда мы вместе оказываемся на природе, когда обмениваемся взглядами на нее, мы приходим к общему знаменателю.
En estas colaboraciones, también he aprendido que la gente tiene tendencia de separarse en compartamentos de personas de informática, y estrellas de películas, y científicos, pero cuando compartimos la naturaleza, cuando compartimos nuestras perspectivas sobre la naturaleza, encontramos un denominador común.

Вы можете обмениваться молчаливыми взглядами, но, осуждение сидит глубоко в вашем сердце.
Pueden intercambiar silenciosas miradas de desaprobación al contenido de su corazón. No podía importarme menos.

Это право ничего не значит, если они лишены возможности объединяться и обмениваться своими взглядами, в частности, через посредство свободной прессы.
Ese derecho no sería nada sin la posibilidad de que ellos se asociaran y comunicaran sus ideas, en particular gracias a una prensa libre.

Мы видели как они обменивались взглядами.
Vimos como se miraron.

Так мы тут будем сидеть и обмениваться томными взглядами, или я могу поговорить с вашим начальством?
Entonces,¿vamos a sentarnos y hacer ojitos de recamara unos a otros o puedo hablar con su jefe?

Специальный комитет будет обмениваться информацией и взглядами относительно практических шагов в плане последовательных и систематических усилий по достижению этой цели.
El Comité ad hoc celebrará un intercambio de información y opiniones sobre medidas prácticas para realizar esfuerzos progresivos y sistemáticos con miras al logro de este objetivo.