Примеры использования Comunicaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Les pedí que no se lo comunicaran al FBI.
Se invitó a las Partes a que comunicaran a la secretaría, antes del 30 de noviembre de 1995, sus opiniones sobre la organización y el contenido de esa reunión.
Сторонам было предложено довести до сведения секретариата к 30 ноября 1995 года свои точки зрения в отношении организации и содержания такого совещания.Se debía alentar a los niños a que comunicaran sus temores y preocupaciones.
Детей следует поощрять сообщать о своих трудностях и бедах.El Gobierno declaró también que le cubrían la cabeza con un saco cuandose encontraba en presencia de otros sospechosos para impedir que se comunicaran.
Правительство также заявило, что заключенному надевали на голову мешок, когда оннаходился в присутствии других подозреваемых, чтобы не допустить контакта между ними.El Presidente les alentó a que comunicaran sus opiniones a este respecto a sus gobiernos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En noviembre de 2008 y en enero de 2009,la secretaría remitió a las Partes una nota verbal en la que les recordaba que comunicaran sus opiniones sobre la cuestión.
В ноябре 2008 года и январе 2009 года секретариатнаправил вербальную ноту с напоминанием Сторонам о представлении ими своих соображений по этому вопросу.Se acordó que los participantes comunicaran sus observaciones para el final de la reunión.
Se alentó a los Estados miembros interesados enrealizar evaluaciones mediante el ADT entre los períodos de sesiones a que comunicaran su interés a la secretaría de la UNCTAD.
Участники сессии предложили государствам- членам, заинтересованным впроведении оценки РРСУ по итогам его применения в предстоящий межсессионный период, сообщить о своей заинтересованности секретариату ЮНКТАД.También se debería pedir a los Estados que comunicaran sus listas de intermediarios y las actualizaran todos los años.
Y les pidió que transmitieran esa documentación al Comité que presidían y le comunicaran las eventuales observaciones a su respecto.
И призвал их довести эти документы до сведения членов комитетов, председателями которых они являются, и препроводить ему возможные замечания.Se instó a los Estados Miembros a que comunicaran a la UNODC en forma oportuna y permanente información sobre las tendencias del delito.
Государствам- членам было настоятельно рекомендовано своевременно и регулярно передавать ЮНОДК информацию о тенденциях в сфере преступности.También se acordó que los participantes estudiaran el proyecto de documento y comunicaran por escrito sus observaciones a la Secretaría.
Было также достигнуто согласие в отношении того, что участники изучат проект документа и направят в секретариат свои комментарии к нему в письменном виде.Se pidió a los gobiernos que comunicaran si habían suministrado recursos de asistencia técnica para la fiscalización de precursores a otros Estados.
Правительствам было предложено поделиться информацией о том, предоставляли ли они свои ресурсы для оказания технической помощи другим государствам в сфере контроля над прекурсорами.En cambio, habría que instarlas a que sólo comunicaran información específica.
С другой стороны, следовало бы просить их представлять только конкретную информацию.Se pidió a los Estados afectados que comunicaran a las Naciones Unidas si tenían la intención de reclamar el reembolso de los servicios prestados a la UNPREDEP.
Соответствующему правительству было предложено информировать Организацию Объединенных Наций о своем намерении предъявить требования о возмещении расходов на услуги, предоставленные СПРООН.Se invitó a los candidatos interesados a que comunicaran su interés a la secretaría.
Заинтересованным кандидатам было предложено известить секретариат о своей заинтересованности.Se pidió a las entidades informantes que comunicaran los mecanismos de que disponían para fomentar las inversiones y aumentar las corrientes financieras para la aplicación de la Convención.
К отчитывающимся субъектам была обращена просьба сообщить о наличии механизмов, которые могут стимулировать инвестиции и увеличивать финансовые потоки для осуществления Конвенции.Y les pidió que transmitieran esos documentos al comité que presidían y le comunicaran las observaciones que desearan hacer al respecto.
И призвал их довести эти документы до сведения членов комитетов, председателями которых они являются, и препроводить ему возможные замечания.Además, rogó a los Estados miembros de la Comisión que comunicaran a la secretaría si se proponían presentar un informe sobre el particular en el cuarto período de sesiones.
Кроме того, государствам- членам КНТР было предложено уведомить секретариат о своем намерении представить доклад по этой теме на четвертой сессии.Como primera medida,la Presidenta distribuyó un documento a los miembros de la Comisión en el que se les pedía que comunicaran sus primeras impresiones sobre los temas siguientes.
В Вашингтоне В качестве первого шага Председатель разослал членам Комитета документ с просьбой изложить их первоначальное мнение по следующим темам.Con este fin,se podría invitar a los miembros del CIND a que comunicaran a la Secretaría sus propuestas respecto de los temas del programa adecuados para la primera reunión del Comité.
Для этой цели членам МКПО можно было бы предложить направить секретариату свои предложения, касающиеся соответствующих пунктов повестки дня первой сессии Комитета.Ese derecho no sería nada sin la posibilidad de que ellos se asociaran y comunicaran sus ideas, en particular gracias a una prensa libre.
Это право ничего не значит, если они лишены возможности объединяться и обмениваться своими взглядами, в частности, через посредство свободной прессы.Al mismo tiempo, se pediría a los Estados Miembros que comunicaran todos los cambios que se produjesen en su perfil nacional.
В то же время государствам- членам будет предложено сообщать о любых изменениях в информации, приведенной в справке по стране.Muchas de ellas entrañaban actividades de extensión ytenían por objeto alentar a los ciudadanos a que se comunicaran con los organismos pertinentes a fin de abordar esferas de especial preocupación.
Многие мероприятия были рассчитаны непосредственнона рядовых граждан с целью, в частности, убедить их обращаться со своими проблемами в соответствующие органы.Antes de la reunión, se invitó a los Estados partes a que comunicaran sus experiencias en la aplicación de las disposiciones que se examinarían.
До начала совещания государствам- участникам было предложено поделиться своим опытом в деле осуществления обсуждаемых положений.Por lo tanto, pedí a la Junta que me comunicaran sus criterios sobre la cuestión.
El Consejo pidió a los gobiernos que comunicaran la fecha fijada a los reclamantes.
Совет просил правительства информировать истцов в своих странах об этом окончательном сроке.Los organizadores instaron a los participantes a que comunicaran también los resultados a sus países y organizaciones.
Кроме того, организаторы настоятельно призвали участников довести итоги совещания до сведения своих стран и организаций.El OSE instó a esas Partes a que,antes del 1º de abril de 2005, comunicaran a la secretaría el plazo en el que preveían presentar sus informes.
ВОО настоятельно призвал такие Стороны проинформировать секретариат до 1 апреля 2005 года о своем намерении представить данные доклады.Por consiguiente, se pidió a los departamentos y oficinas que repasaran sus respectivosregistros al 31 de marzo de 2011 y comunicaran el número de plazas de personal temporario general que tenían en esa fecha, indicando su categoría y denominación.
По этой причине департаментам и управлениям было предложено просмотреть свои записи учета посостоянию на 31 марта 2011 года и сообщить число должностей временного персонала общего назначения на эту дату, указав категории, к которым они относятся, и их названия.
