Примеры использования China comunicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tercer año consecutivo China comunicó incautaciones superiores a 6 toneladas.
Три года подряд Китай сообщал об изъятиях, объем которых превышает 6 тонн.China comunicó que prestaba ese tipo de asistencia a Myanmar y a la República Democrática Popular Lao.
Китай сообщил об оказании такой помощи Мьянме и Лаосской Народно- Демократической Республике.El Japón ySingapur informaron de una tendencia creciente en el consumo de opioides, mientras que China comunicó que el consumo de opioides había disminuido.
Сообщалось Hong Kong(China) comunicó que había transmitido la información correspondiente al Secretario General.
Гонконг, Китай, сообщил, что он препроводил такую информацию Генеральному секретарю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
China comunicó el nivel más alto de demanda anual de mercurio per cápita de 0,72 gramos.
Китай сообщил о наивысшем уровне годового спроса на ртуть, который составляет, 72 грамма ртути на душу населения в год.En cuanto al requisito de notificar a las instituciones financieras la identidad de los titulares de cuentas que debían ser objeto de un mayor escrutinio(apartado b)del párrafo 2, China comunicó que lo cumplía en parte, y Hong Kong indicó que lo cumplía plenamente.
Что касается требования об уведомлении финансовых учреждений China comunicó que no cumplía lo dispuesto en el párrafo 6 y añadió que no necesitaba asistencia para empezar a cumplirlo.
Китай сообщил о несоблюдении им пункта 6 и добавил, что какая-либо помощь не требуется для преодоления такого несоблюдения.En 2007, por tercer año consecutivo, China comunicó las mayores incautaciones de metanfetamina de todo el mundo(6,1 toneladas).
В 2007 году, третий год подряд, из Китая поступила информация о самом большом в мире объеме изъятий метамфетамина( 6, 1 тонны).China comunicó que el 70% del opio incautado procedía de Myanmar, el 10% de la República Democrática Popular Lao y el 10% del Afganistán.
Китай сообщил, что 70 процентов изъятого опия поступило из Мьянмы, 10 процентов из Лаосской Народно-Демократической Республики и еще 10 процентов из Афганистана.En carta de fecha 28 dejulio de 2006, el Sr. Yongxiang Shen(China) comunicó al Secretario General, por conducto de la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, su decisión de dimitir como miembro del Comité con efecto inmediato.
В письме от 28 июля2006 года гн Юнсян Шэнь( Китай) уведомил Генерального секретаря через Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о своем решении немедленно уйти в отставку с поста члена Комитета.China comunicó que las solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la RAE de Macao sólo serían aceptadas por esa RAE en chino o portugués.
Китай сообщил, что направляемые в САР Макао просьбы об оказании правовой помощи будут приниматься САР Макао только на китайском или португальском языке.En carta de fecha 30 de diciembre de 1996, el Gobierno de China comunicó al Relator Especial que, según las investigaciones realizadas, el Sr. Liu fue detenido en 1989 en virtud de la ley que castiga la participación en actividades subversivas contra el Gobierno previstas en el Código Penal.
Письмом от 30 декабря 1996 года правительство Китая сообщило Специальному докладчику о том, что, согласно результатам расследования, Лю был арестован в 1989 году в соответствии с законом за подрывную деятельность против правительства, являющуюся нарушением Уголовного кодекса.China comunicó la aplicación parcial de las medidas previstas en el artículo 23, y Hong Kong, China, señaló que cumplía plenamente el requisito de adoptar esas medidas.
Китай сообщил о частичном осуществлении мер, изложенных в статье 23, а Гонконг, El 2 de febrero de 1999 el Gobierno de China comunicó al Relator Especial que a Xu Wenli, Wang Youcai y Qin Yougmin, los tres de nacionalidad han, se les había aumentado la pena de prisión y de pérdida de los derechos políticos por reincidencia en la incitación a la subversión contra el Estado.
Февраля 1999 года правительство Китая информировало Специального докладчика о том, что Сюй Веньли, Ван Юцай и Цинь Юнминь, все три ханьской национальности, отбывают тюремное заключение и лишены политических прав, поскольку они неоднократно подстрекали к подрыву государственной власти.China comunicó un gran número de laboratorios clandestinos detectados en 1995 y 1996, pero no se han recibido informes para 1997 y 1998.
Из Китая поступили сообщения об обнаружении большого количества подпольных лабораторий в 1995 и 1996 годах, однако в отношении 1997 и 1998 годов никаких China comunicó que para la Región Continental no había una autoridad central designada para recibir, responder y tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca.
Китай сообщил, что в континентальной части страны не имеется центрального органа, которому было бы поручено получать, выполнять и рассматривать просьбы об оказании взаимной правовой помощи.El Gobierno de China comunicó que, en junio de 1994, los ministerios competentes habían organizado un simposio en Beijing sobre la manera adecuada de prevenir y combatir el SIDA en China. .
Правительство Китая сообщило, что в июне 1994 года соответствующие министерства организовали в Пекине симпозиум по вопросу о путях предупреждения СПИДа в China comunicó también, respecto de la RAE de Macao, que había autoridades que podrían ayudar a otros Estados Parte en la formulación de medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional.
Китай сообщил также, что в САР Макао также имеется орган или органы, которые могут оказывать другим государствам- участникам помощь в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности.China comunicó que, respecto de la Región Continental, las autoridades encargadas de ayudar a otros Estados Parte a formular medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional eran las siguientes:.
Китай сообщил, что в континентальной части страны органами, ответственными за оказание другим государствам- участникам помощи в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, являются следующие органы:.En octubre de 2012 China comunicó al Comité que su investigación indicaba que en 2011 la entidad Hubei Sanjiang Space Wanshan Special Vehicle Company(en lo sucesivo, Wanshan) había exportado seis transportadores para madera a la República Popular Democrática de Corea.
Китай проинформировал Комитет в октябре 2012 года, что его расследование показало, что компания специального транспорта« Хубэй саньцзянь спейс ваньшань»( далее« Ваньшань») поставила на экспорт в КНДР шесть лесовозов в 2011 году.China comunicó que las materias se agrupaban de acuerdo con el desarrollo mental y cognoscitivo de los niños y jóvenes(por ejemplo, en la enseñanza primaria se daba prioridad a la autoestima y la sinceridad, al conocimiento del derecho en la enseñanza media y a la autoeducación, integridad y aplicación de la ley a nivel universitario).
Китай проинформировал о том, что предметы сгруппированы таким образом, чтобы соответствовать умственному и когнитивному развитию детей и молодежи( например, в начальной школе акцент делается на формировании чувства собственного достоинства и правдивости, в средней школе- на ознакомлении с законодательством, а в университете- на самостоятельном образовании, честности и неподкупности и обеспечении соблюдения законов).China comunicó además que había adoptado una serie de medidas legislativas, administrativas y judiciales y que se había centrado en ampliar la cooperación internacional, lo que, a su vez, había redundado en resultados tangibles en los esfuerzos nacionales por combatir el terrorismo, el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, la delincuencia organizada transnacional, el delito cibernético y la corrupción, además de la prestación de asistencia letrada y el fortalecimiento de la cooperación internacional.
Китай также сообщил, что в этой стране был принят ряд законодательных, административных и судебных мер и прилагаются усилия в целях расширения международного сотрудничества, что, в свою очередь, позволило добиться ощутимых результатов в национальных усилиях по борьбе с терроризмом, экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, транснациональной организованной преступностью, киберпреступностью и коррупцией, а также в области предоставления правовой помощи и укрепления международного сотрудничества.Algunas Partes, entre ellas China, comunicaron problemas con la observación meteorológica porque la distribución de las estaciones en el país es desigual.
Ряд Сторон, включая Китай, сообщили о проблемах в области метеорологического наблюдения, связанных с неравномерным распределением станций по территории страны.La Federación de Rusia está preparando legislación cuyoobjetivo es reducir la escala de la prostitución, mientras que China comunica su intención de prohibir la prostitución.
Российская Федерация разрабатывает законодательство, нацеленное насокращение масштабов проституции, в то время как Китай сообщает о своем намерении запретить проституцию.El Sr. AMIN(Pakistán), en nombre del Grupo de los 77 y China, comunica que tanto el Grupo de Estados de África como el GRULAC pueden aceptar los cuatro primeros párrafos del preámbulo del proyecto de resolución revisado.
Г-н АМИН( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, сообщает, что Группа афри- канских государств и ГРУЛАК согласны с первыми четырьмя пунктами преамбулы пересмотренного про- екта резолюции.El Gobierno de China no comunicó uso indebido de estas sustancias ni existencia de laboratorios clandestinos.
El Sr. WOLFRUM y el Sr. YUTZIS, estimando, como el Sr. Chigovera,que no hay razón para presumir que China no comunicará información sobre Hong Kong, proponen que se suprima el párrafo 32.
ВОЛЬФРУМ и ЮТСИС, считая, как и г-н Чиговера,что нет оснований полагать, что Китай не будет представлять информации о Гонконге, предлагают исключить пункт 32.Al Comité le agradaría que China le comunicara las dificultades y deficiencias detectadas en la comprobación, en particular con respecto a las normas y prácticas enumeradas en el anexo 17 del Convenio sobre la Aviación Civil Internacional.
Комитет хотел бы, чтобы Китай поделился с ним информацией о трудностях и недостатках, выявленных в ходе проверки, в частности применительно к стандартам и практике, Las autoridades de China comunicaron que Myanmar era el país de origen y que Australia, Canadá y los Estados Unidos eran los destinatarios de la heroína incautada en territorio chino.
По сообщениям органов власти Китая, страной происхождения партий героина, изъятых на территории Китая, являлась Мьянма, а Австралия, Канада и Соединенные Штаты были странами их назначения.
