Примеры использования Me comunicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu asistente me comunicó con.
Твоя ассистентка направила меня к.El Sr. Denktash me comunicó que no estaba dispuesto a acceder a someter el plan a un referéndum.
Гн Денкташ информировал меня о том, что он не был готов согласиться на вынесение плана на референдум.Su señoría, su oficina contactó a mi asistente quién me comunicó la oferta hace menos de una hora.
Ваша честь, их офис связался с моей ассистенткой, которая передала мне их предложение, меньше часа назад.Bien, Jane me comunicó que estás en el lado prudente.
En una carta que me dirigió el 8 de febrero, el Presidente del Consejo me comunicó que éste acogía con agrado y respaldaba mi decisión.
В письме, направленном мне 8 февраля, Председатель Совета сообщил, что Совет с удовлетворением воспринял и поддержал мое решение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno de Suiza me comunicó en fecha reciente que sólo hasta fines de 1994 podrá seguir proporcionando los dos aviones.
Правительство Швейцарии недавно сообщило мне, что по окончании 1994 года оно больше не сможет предоставлять вышеуказанные два самолета.Vuestro predecesor, en su carta de 23 de noviembre de 1993(S/26794), me comunicó que los miembros del Consejo acogían con agrado esta decisión.
Ваш предшественник в своем письме от 23 ноября 1993 года( S/ 26794) сообщил мне, что члены Совета приветствовали это решение.Me comunicó asimismo la decisión de su Gobierno de pedir al Consejo de Seguridad que prorrogara el mandato de la FPNUL por otro período de seis meses.
Он также информировал меня о решении его правительства просить Совет Безопасности продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный период.El 24 de mayo de 1996, el Sr. Mestiri me comunicó que debía dimitir de su cargo por motivos de salud.
Мая 1996 года г-н Местири информировал меня о том, что он вынужден подать в отставку по состоянию здоровья.Usted me comunicó por teléfono de que una mujer turca y sus hijos habían desaparecido y de que se sospechaba que se trataba de un asesinato por venganza.
Вы сообщили мне по телефону о том, что турецкая женщина с детьми пропала без вести и что есть подозрение, что совершено убийство на почве мести.El día de ayer, la presidenta del Parlamento ugandés, Helen Kadaga, me comunicó que el proyecto de ley era exactamente el mismo que el que se introdujo en el año 2009.
Вчера спикер парламента Хелен Кадага сообщила мне, что закон поступил в том же виде, что и в 2009 году.El Presidente Assad me comunicó que consideraba esta cuestión una decisión soberana y que los pormenores y el calendario deben ser acordados entre la República Árabe Siria y el Líbano.
Президент Асад информировал меня о том, что он считает это суверенным решением и что детали и сроки должны быть согласованы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.El 5 de enero de 1996, el Representante Permanente del Canadá me comunicó que su Gobierno había decidido retirarse de la UNAMIR.
Января 1996 года Постоянный представитель Канады информировал меня о том, что его правительство приняло решение далее не участвовать в деятельности МООНПР.Finalmente, el Presidente me comunicó que, tras consultar con el Gobierno, había decidido solicitar que se prorrogara el mandato de la UNOGBIS un año más, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Наконец, президент информировал меня о том, что после консультаций с правительством он принял решение просить о продлении мандата ЮНОГБИС еще на один год, до 31 декабря 2006 года.En una carta que me dirigió el 26 de julio de 1999, de la cual se adjunta una copia(véase la carta adjunta al anexo I),el Ministro de Miranda me comunicó que su Gobierno evaluaba positivamente los resultados de nuestra reunión en Argel.
В письме на мое имя от 26 июля 1999 года, копия которого прилагается( см. приложение I, добавление),министр де Миранда сообщил мне о положительной оценке его правительством результатов нашей встречи в Алжире.El Fiscal General me comunicó su deseo… de tener una ceremonia más modesta.
En la declaración, el Consejo tomaba nota con reconocimiento de la designación de mi Enviado Especial. El 29 de octubre,el Secretario General de la OUA me comunicó los resultados de la Cumbre Regional celebrada en Kigali en que se había tratado la crítica situación de Burundi.
В заявлении выражалась признательность в связи с назначением En La Haya, el Sr. Papadopoulos me comunicó que estaba dispuesto a comprometerse a someter el plan a un referéndum, siempre que la población supiera sobre qué se le pedía que votara.
В Гааге гн Пападопулос проинформировал меня о том, что готов взять на себя обязательство вынести план на референдум, при условии, что население будет знать, за что ему предлагается проголосовать.En una carta de fecha 29 de abril de 1993(S/25698),el Presidente del Consejo me comunicó que sus miembros acogían con satisfacción mi decisión de nombrar al Sr. Kittani Enviado Especial para Tayikistán.
В письме от 29 апреля 1993 года( S/ 25698)Председатель Совета сообщил мне, что члены Совета приветствовали мое решение назначить г-на Киттани моим Специальным посланником в Таджикистане.En particular me comunicó que su Gobierno estaba dispuesto a colaborar con las Naciones Unidas con miras a mejorar la seguridad en los campamentos, y crear las condiciones propicias para la repatriación de refugiados en condiciones de seguridad y con dignidad.
В частности, сообщил мне, что Ваше правительство готово сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью добиться улучшения положения в плане безопасности в лагерях и создать условия, способствующие репатриации беженцев в достойных и безопасных условиях.En una carta de fecha 6 de febrero de 2002(véase el anexo),la Presidenta Pillay me comunicó que la Fiscal le había proporcionado hacía poco información revisada sobre su programa de investigaciones.
В своем письме от 6 февраля 2002 года( см. приложение)Председатель Пиллэй информировала меня о том, что недавно Обвинитель предоставила ей пересмотренную информацию в отношении ее программы расследований.El Administrador de la Transición me comunicó que las estimaciones preliminares indicaban que era necesario contar con una suma mensual aproximada de 2 millones de dólares, equivalentes a 10 millones de dinares(la moneda local), desglosada de la siguiente manera:.
Временный администратор сообщил мне, что, по самым предварительным оценкам, потребуется выделять ежемесячно около 2 млн. долл. США, или 10 млн. динаров( местная валюта), на следующие цели:.El 16 de septiembre de 2002,el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq me comunicó que su Gobierno había decidido permitir el regreso de los inspectores de armas de las Naciones Unidas sin condiciones.
Сентября 2002 года министр иностранных дел Ирака сообщил мне, что его правительство приняло решение позволить инспекторам Организации Объединенных Наций по проблемам оружия возвратиться в страну без всяких условий.En su carta de 29 de febrero de 1996 me comunicó usted la posición de los miembros del Consejo de Seguridad acerca de los acontecimientos ocurridos recientemente en relación con el problema de la península de Bakassi, en el que se enfrentan mi país y Nigeria.
В письме от 29 февраля 1996 года Вы сообщили мне о позиции членов Совета Безопасности, которые рассмотрели последние события, связанные со спором между моей страной Камеруном и Нигерией в отношении полуострова Бакасси.En una carta de fecha 5 de mayode 2000, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria me comunicó que en esa fecha, por decisión CTBT/PC- 11/CR.7, la Comisión Preparatoria, en su 11° período de sesiones, había aprobado el Acuerdo.
В письме от 5 мая 2000года Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии уведомил меня о том, что в этот день Подготовительная комиссия на своей одиннадцатой сессии утвердила Соглашение решением CTBT/ PC11/ CR.Ni bien nos fuimos mi madre me comunicó otra decisión que había tomado no volvería al colegio privado.
Как мы ушли… Мама сообщила мне еще об одном принятом ею решении. О том, что En una carta de fecha 7 dediciembre de 1999, el Presidente Olusegun Obasanjo, de Nigeria, me comunicó que ese país retiraría sus tropas del ECOMOG, dado que se habían desplegado efectivos de las Naciones Unidas en Sierra Leona.
В письме от 7 декабря 1999года президент Нигерии Олусегун Обасанджо уведомил меня о том, что его страна намерена выводить свои войска из состава ЭКОМОГ по мере развертывания в Сьерра-Леоне контингента Организации Объединенных Наций.En esa carta, el Representante Permanente también me comunicó la decisión de su Gobierno de solicitar al Consejo de Seguridad que prorrogara el mandato de la Fuerza por un nuevo período de seis meses.
В этом письме Постоянный представитель также проинформировал меня о решении его правительства просить Совет Безопасности продлить мандат BCООНЛ на последующий период в шесть месяцев.El 14 de abril de 1997,el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos me comunicó que en la 45ª sesión de su tercer período de sesiones, celebrada el 27 de marzo de 1997, la Asamblea de la Autoridad había aprobado oficialmente el Acuerdo.
Апреля 1997 года Генеральныйсекретарь Международного органа по морскому дну сообщил мне, что 27 марта 1997 года на 45- м заседании своей третьей сессии Ассамблея Органа официально утвердила вышеназванное Соглашение.En una carta de fecha 4 de noviembre de 1994(S/1994/1256),el Presidente del Consejo me comunicó que los miembros del Consejo habían tomado nota del informe antes mencionado y esperaban con interés recibir un informe definitivo en el momento oportuno.
В письме от 4 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1256)Председатель Совета сообщил мне, что члены Совета приняли к сведению указанный выше доклад и надеются получить окончательный доклад в соответствующее время.
