Примеры использования La información comunicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen de la información comunicada por las. .
Рассмотрение информации, представленной.Iii La información contenida en el registro nacional que fundamente o aclare la información comunicada.
Iii Examen de la información comunicada por las Partes.
Рассмотрение информации, представленной Сторонами.De recibir asimismo cualquier otra información útil, en particular la información comunicada por las autoridades judiciales.
Получать также любые другие полезные La información comunicada con arreglo a este párrafo será examinada por expertos.
Информация, сообщаемая согласно настоящему пункту, подлежит рассмотрению экспертами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Primer examen de la información comunicada por cada.
Первое рассмотрение информации, представленной каждой Стороной.La información comunicada de conformidad con estas directrices se presentará en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Информация, сообщаемая в соответствии с настоящими руководящими принципами, представляется на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.Совещание с признательностью приняло к сведению информацию, представленную Председателем Комиссии.Según la información comunicada al Relator Especial, entre el 20 y el 21 de septiembre se detuvo por lo menos a 126 personas.
Согласно информации, препровожденной Специальному докладчику, 20 и 21 сентября 1998 года было арестовано по меньшей мере 126 человек.En este contexto se tendrá encuenta la función del OSE de examinar la información comunicada por todas las Partes con arreglo al párrafo 1 del artículo 12.
Эта задача связана с функцией ВОО, касающейся рассмотрения информации, сообщаемой всеми Сторонами в соответствии с пунктом 1 статьи 12.Verificar la información comunicada sobre las transferencias y adquisiciones entre las Partes[y señalar toda discrepancia];
Производит перекрестную проверку представленной информации относительно передач и приобретений между Сторонами[ и выявляет любые расхождения];Para todos los años anteriores al año del que se informa,la Parte del anexo I deberá repetir la información comunicada en el anterior FEE.
За все годы, предшествующие отчетному году, Сторона, включенная в приложение I,повторно указывает информацию, представленную в предыдущей СЭФ.Era útil la información comunicada sobre organismos de investigación y la UNCTAD debía comenzar la elaboración de un directorio de bases de datos.
Информация, представленная об исследовательских органах, является полезной, и ЮНКТАД следует приступить к составлению справочника по таким базам данных.ВОКНТА будет оказывать консультационнуюпомощь ВОО исходя из результатов рассмотрения им информации, сообщенной в соответствии со статьей 12 Конвенции.La información comunicada por dos Partes a la Secretaría en 2005 de conformidad con esta decisión se ha resumido en el anexo II de la presente nota.
Информация, представленная секретариату двумя Сторонами в 2005 году в соответствии с этим решением, была резюмирована в приложении II к настоящей записке.Право на помощь адвоката гарантировано законодательством, однако представленные государством- участником сведения не позволяют определить, в какой мере эти законодательные нормы соблюдаются на практике.La información comunicada por las Partes con arreglo al párrafo 158 será transmitida por la secretaría lo antes posible a cada una de las Partes en la Convención.
Информация, представляемая Сторонами в соответствии с пунктом 158, препровождается секретариатам в возможно короткий срок каждой Стороне Конвенции.Автоматическое представление Examinando la información comunicada en los procesos de vigilancia, examen y notificación del suministro de medios de aplicación y medidas de adaptación;
Рассмотрения информации, сообщенной в результате мониторинга, рассмотрения и отражения в отчетности, в отношении предоставления средств осуществления и действий по адаптации;Una de las principales funciones de la Conferencia de las Partes es examinar la aplicación de la Convención ysus arreglos institucionales sobre la base de la información comunicada por las Partes.
Одна из основных функций Конференции Сторон заключается в проведении обзора осуществления Конвенции ифункционирования ее договоренностей на основе информации, представляемой Сторонами.Según la información comunicada al Estado Parte, la revisión de la sentencia daría al autor pleno derecho a apelar contra la(nueva) sentencia, y contra el propio fallo condenatorio inicial.
Согласно представленной государству- участнику информации, пересмотр приговора даст автору полное право обжалования( нового) приговора и первоначального осуждения.ВОО совместно с ВОКНТА ипри содействии секретариата подготовит сводный доклад об информации, представленной Сторонами и касающейся совместно осуществляемых на экспериментальном этапе мероприятий.Según la información comunicada al Relator Especial por el Gobierno de Indonesia,la situación quedó fuera de control cuando los estudiantes comenzaron a tirar piedras a la policía.
Согласно информации, сообщенной Специальному докладчику правительством Индонезии, ситуация вышла из-под контроля, когда студенты стали швырять камни в полицейских.Además, tuvo ante sí informes que contenían la información comunicada por los órganos y organismos de las Naciones Unidas y por los organismos especializados(E/CN.4/AC.45/1994/6 y Add.1).
Кроме того, ей были La información comunicada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 56 se considerará como parte del examen de la información de conformidad con el anexo II de la decisión 22/CP.8.
Информация, сообщаемая согласно положениям пункта 56 выше, рассматривается в ходе обзора Informe anual sobre el examen técnico de la información comunicada conforme a lo dispuesto en la Convención en los informes bienales y las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención;
Ежегодный доклад о техническом рассмотрении информации, представленной в соответствии с Конвенцией в связи с двухгодичными докладами и национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.La información comunicada de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 70 se considerará como parte del examen de la información previsto en el anexo II de la decisión 22/CP.8.
Информация, сообщаемая согласно положениям пункта 70 выше, рассматривается в ходе рассмотрения Según la información comunicada por la Secretaría, se han ahorrado gastos en los preparativos de la Tercera Conferencia, ya que los documentos presentados son menos numerosos de lo que se había previsto.
По сведениям, сообщенным секретариатом, при подготовке третьей ежегодной Конференции была получена экономия, ибо было представлено меньше документов, нежели это ожидалось.Esto confirma la información comunicada por varias fuentes fidedignas y demuestra que Indonesia no ha tratado realmente de determinar lo que ha ocurrido con los desaparecidos y los muertos.
Это подтверждает информацию, представленную различными надежными источниками, и доказывает, что Индонезия не предприняла сколь- нибудь значительных усилий для установления судьбы пропавших без вести и погибших.
