ПРЕДСТАВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información presentada
• información proporcionada
• información suministrada
• la información facilitada
• la información aportada
• las informaciones facilitadas
• se ha proporcionado

Примеры использования Представленная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленная информация является неточной.
La información es incorrecta.

В результате этого представленная информация касается лишь 80 процентов от общего объема активов.
En consecuencia, la información se refería únicamente a alrededor del 80% del total de los bienes.

Представленная информация о поддержке ежегодно обновляется.
La información sobre el apoyo suministrado se actualizará anualmente.

В создавшихся обстоятельствах Комитет рассмотрел вопрос о том, подтверждается ли представленная информация другими сообщениями какой-либо стороны.
En esas circunstancias, el Comité ha examinado si las informaciones presentadas están corroboradas por algunas de las comunicaciones de las partes.

Представленная информация является далеко не исчерпывающей; однако Группа контроля продолжает свое расследование.
La información está lejos de ser completa, pero, el Grupo de Supervisón sigue investigando.

Однако Рабочая группа приняла решение о том, что представленная информация является недостаточной для установления обстоятельств невыясненных случаев.
No obstante, el Grupo de Trabajo decidió que la información facilitada no era suficiente para esclarecer los casos sin resolver.

Представленная информация принималась Группой во внимание при вынесении рекомендаций, изложенных в пункте 497 ниже.
La información facilitada ha sido tenida en cuenta por el Grupo para formular las recomendaciones que figuran en el párrafo 497 infra.

Мы полагаем и надеемся, что представленная информация будет принята во внимание при подготовке пояснения к сказанному в Вашем докладе.
Tenemos confianza y esperamos que la información suministrada pueda ser tomada en consideración para la elaboración de una aclaración respecto a lo expresado en su informe.

Представленная информация в целом касается ситуаций в развивающихся странах и может не иметь отношения к развитым странам.
La información aportada se refiere generalmente a las situaciones en países en desarrollo, y tal vez no se aplique a los países desarrollados.

Отмечая вместе с тем, что представленная информация недостаточна для того, чтобы Комитет смог утвердить изменения, запрашиваемые этими Сторонами.
Observando, no obstante, que la información facilitada era insuficiente para que el Comité pudiera aprobar las modificaciones solicitadas por esas Partes.

Представленная информация касается правовых мер, а также мер в области политики, принимаемых в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками.
Se ofreció información sobre las medidas legales y normativas que se habían puesto en marcha para luchar contra la trata de mujeres y niñas.

Никаких действий не требуется, поскольку представленная информация и ответ НОО не подтверждают возможного наличия потенциальных серьезных недостатков.
No es necesario adoptar medida alguna porque la información suministrada y la respuesta de la EOD no confirman la probabilidad de que existan posibles deficiencias importantes.

Представленная информация о положении женщин на оккупированных территориях в докладе за текущий год не рассматривается.
Las informaciones facilitadas sobre la situación de las mujeres en los territorios ocupados no han sido examinadas en el informe de este año.

Также весьма позитивной была сочтена представленная информация о структуре населения и показателях социального, экономического и культурного развития Камеруна.
Se consideran también como muy positivas las informaciones suministradas sobre la composición de la población y los indicadores sociales, económicos y culturales del país.

Однако представленная информация зачастую была недостаточно четкой, для того чтобы позволить провести оценку направленности и охвата таких программ.
Sin embargo, en muchos casos la información facilitada no es suficientemente clara para poder evaluar la orientación y el alcance de esos programas.

Что касается административных и прочих мер, то, по мнению японской делегации, представленная информация имеет слишком общий характер.
Por lo que se refiere a las disposiciones administrativas y de otra índole, la delegación del Japón considera que las informaciones facilitadas son demasiado generales.

По мнению Кубы, представленная информация является недостаточной и не свидетельствует о добросовестном выполнении обязательств по Соглашению по ТАПИС.
Cuba consideró que ello no constituía información suficiente ni era muestra de buena fe en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo.

Несмотря на выделение значительных ресурсов, система не работает надлежащим образом и представленная информация не устраняет озабоченности Комитета.
Pese a que se ha asignado una cantidad significativa de recursos, el sistema no funciona bien y la información aportada no disipa las preocupaciones de la Comisión.

Представленная информация была более четкой и сжатой, чем в 1996 году, когда вопросы деколонизации рассматривались, но без серьезных последствий.
Se proporcionó una información más clara y concisa que en 1996, año en el que las cuestiones relativas a la colonización se trataron pero sin grandes consecuencias.

Комитет запросил разъяснения относительно конкретной роли и обязанностей сотрудника на этой должности, но представленная информация вновь носила общий характер.
La Comisión Consultiva solicitó aclaraciones sobre las funciones y responsabilidades específicas asignadas al puesto, pero una vez más, la información facilitada fue de carácter general.

Представленная информация весьма неодинакова, при этом лишь половина из представивших сообщения Сторон привели подробное описание и примеры своих программ и мероприятий.
La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

КМГС с удовлетворением отметила, что представленная информация свидетельствует о расширении координации между Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами общей системы.
La CAPI tomó nota con satisfacción del hecho de que esta información ponía de manifiesto un aumento de la coordinación entre la Asamblea General y los demás órganos rectores de las organizaciones del régimen común.

Представленная информация включала соображения Председателя относительно путей улучшения существующего положения и ряд рекомендаций.
La información que presentó incluía una evaluación hecha por el propio Presidente acerca de las formas de mejorar la situación existente, así como algunas recomendaciones.

Эти" пробные" инспекции показали, что представленная информация о проектных возможностях и мероприятиях являлась минимальной и что требуются дополнительные данные от иракской стороны.
Estas inspecciones" de ensayo" indicaron que prácticamente no se había proporcionado información sobre la capacidad y las actividades de diseño y que los iraquíes deberían revisar dicha información..

Представленная информация свидетельствует о том, что в настоящее время МООНЛ предоставляет в общей сложности 44 автомобиля во временное пользование учреждениям Организации Объединенных Наций и другим миссиям.
La información suministrada indica que la UNMIL tiene actualmente un total de 44 vehículos prestados por organismos y otras misiones de las Naciones Unidas.

Следует надеяться, что представленная информация окажется полезной и дополнит доклад Специального докладчика, который, как ни странно, использовал при подготовке доклада информацию из нетрадиционных источников.
Cabe esperar que esta información sea útil y equilibre el informe del Relator Especial que, sorprendentemente, se basa en información de fuentes no convencionales.

Представленная информация отражает подходы, рассматриваемые или реализованные в отдельных странах, отраслях промышленности или товарах с целью сокращения или ликвидации выбросов ртути.
La información suministrada refleja las modalidades que se tienen en cuenta o ponen en práctica en algunos países, industrias o productos para reducir o eliminar las liberaciones de mercurio.

Г-н ШАХИ отмечает, что представленная информация касается различных общин, но не коренного населения. Кто его представители и какова их численность на Маврикии?
El Sr. SHAHI señala que en la información proporcionada se mencionan las diversas comunidades, pero no la población indígena, y pregunta cuáles y cuántos son los habitantes indígenas de Mauricio?

Представленная информация даст возможность Сторонам ознакомиться со всеми дополнительными мероприятиями и ресурсами, требующимися секретариату для полного выполнения программы работы на двухгодичный период.
La información facilitada permitiría a las Partes conocer todas las actividades y los recursos adicionales que la secretaría necesita para ejecutar de manera más eficaz el programa de trabajo para el bienio.

Представленная информация позволит Сторонам ознакомиться со всеми видами дополнительной деятельности и потребностями секретариата в ресурсах в целях более эффективного выполнения программы работы на двухгодичный период.
La información facilitada permitiría a las Partes conocer todas las actividades y los recursos adicionales que la secretaría necesita para ejecutar de manera más eficaz el programa de trabajo para el bienio.