ПРЕДСТАВЛЕННАЯ ЗАЯВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presentada por el autor
• presentada por el solicitante

Примеры использования Представленная заявителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая информация, представленная заявителем.
Nueva información presentada por el autor.

Представленная заявителем информация была направлена государству- участнику.
Las observaciones del autor se transmitieron al Estado parte.

Дополнительная информация, представленная заявителем.
Información adicional presentada por el autor.

Государство- участник заявляет также, что представленная заявителем информация о его семейном положении является неясной.
El Estado Parte señala también que la información facilitada por el autor de la queja sobre su situación marital es confusa.

Дополнительная информация, представленная заявителем.
Información complementaria presentada por el autor.

Представленная заявителем Комитету документация не подтверждает, что выводам проводившего ОРПВ сотрудника были присущи подобные нарушения.
La documentación presentada por el autor al Comité no demuestra que las conclusiones del evaluador adolezcan de este tipo de vicios.

Дополнительная информация, представленная заявителем.
Información suplementaria presentada por el autor de la queja.

В приложениях I и II к настоящей записке приводятся текст этого письма и дополнительная информация, представленная заявителем.
En los anexos I y II de la presente nota figuran el texto de la carta y la información adicional presentada por el solicitante.

Оно также отмечает, что представленная заявителем информация не позволяет сделать вывод о наличии серьезных оснований полагать, что в Турции он будет подвергнут пыткам.
Sostiene además que la exposición del autor no permite considerar que existan razones fundadas para creer que sería sometido a tortura en Turquía.

В основу предложения положен принцип использования компьютерных фотографий, изготовляемых министерством внутренних дел, вместо применения нынешней процедуры, в соответствии с которой к документу прикрепляется фотография, представленная заявителем, которую легко заменить или удалить.
La propuesta consiste en la utilización de fotografías digitalizadas tomadas por el Ministerio del Interior en sustitución del procedimiento actual consistente en incorporar una fotografía presentada por el solicitante que es fácil de sustituir o de despegar.

Комиссия приняла к сведению, что представленная заявителем обновленная информация заменяет первоначальную информацию, содержащуюся в заявке, которая была представлена в 2008 году.
La Comisión señaló que la información actualizada presentada por el solicitante reemplazaba la información inicial recogida en la solicitud presentada en 2008.

Заявитель утверждает, что решение копенгагенской полиции не проводить расследование вменяемых в вину фактов нарушает пункт 1 d статьи 2, статью 4 а и статью 6 Конвенции, поскольку представленная заявителем документация должна была побудить полицию провести тщательное расследование этого дела.
El peticionario alega que la decisión de la policía de Copenhague de no iniciar una investigación sobre los supuestos hechos viola el apartado d del párrafo 1 del artículo 2, el apartado a del artículo 4 y el artículo 6 de la Convención, ya que la documentación presentada por el peticionario debía haber motivado una investigación más exhaustiva por parte de la policía.

В другом случае представленная заявителем документация не отвечает формальным требованиям, установленным Комиссией, вследствие чего эту претензию рекомендуется оставить без удовлетворения.
En otro caso, la documentación presentada por el reclamante no se ajustaba a los requisitos de forma exigidos por la Comisión, y tampoco se recomienda ninguna indemnización para esta reclamación.

Ввиду вышеизложенного Комитет считает, что информация, представленная заявителем, не подтверждает наличия достаточных оснований считать, что по возвращении в Колумбию лично ему угрожает там применение пыток.
Habida cuenta de lo anterior, el Comité estima que la información proporcionada por el autor no demuestra que haya motivos sustanciales para creer que éste corría personalmente peligro de ser sometido a tortura a su regreso a Colombia.

Группа считает, что представленная заявителем документация свидетельствует лишь о стоимости продаж, осуществленных отдельными сирийскими экспортерами в период 1989- 1995 годов, и о сумме валютных поступлений коммерческого банка Сирии в результате этих экспортных продаж.
El Grupo considera que las pruebas presentadas por el reclamante sólo indican el valor de las ventas realizadas por los exportadores sirios durante los años 1989 a 1995, y la cantidad de divisas recibidas por el Banco Comercial de Siria como resultado de estas exportaciones.

Комитет отмечает аргумент государства- участника о том, что информация, представленная заявителем в подтверждение своего сообщения Комитету, не позволяет поставить под сомнение решения швейцарских властей, которые были вынесены по итогам тщательного рассмотрения данного дела.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que las pruebas presentadas por el autor en apoyo de su queja ante el Comité no son de naturaleza tal que puedan poner en tela de juicio las decisiones adoptadas por las autoridades del Estado parte después de un examen detallado del asunto.

С учетом того, что информация, представленная заявителем на двух собеседованиях, и последующие письменные замечания различаются между собой и что он изменил свои показания в ходе второго собеседования, Совет постановил, что заявитель не смог правдоподобно описать свое положение в Бангладеш и свою политическую деятельность в партии Джатия.
Tras observar que la información suministrada por el autor de la queja en las dos audiencias difería de la información facilitada posteriormente en las observaciones escritas, y que el autor había cambiado sus declaraciones durante la segunda entrevista, la Junta concluyó que el autor no había sido capaz de dar una versión verosímil de su situación en Bangladesh ni de sus actividades políticas en el Partido Jatiya.

Что касается утверждения заявителя о том, что в случае возвращения ему будут угрожать пытки со стороны правительственных сил, то Комитет отмечает, что информация, представленная заявителем в обоснование своего утверждения, по-прежнему носит общий и неопределенный характер и никоим образом не свидетельствует о существовании личной и предсказуемой угрозы быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в Эквадор.
En cuanto a la alegación del autor de la queja en el sentido de que correría el riesgo de ser torturado por las fuerzas gubernamentales si se le devolviese, el Comité observa que la información aportada por el autor para fundamentar esta afirmación sigue siendo general e imprecisa y no revela en modo alguno la existencia de un riesgo personal y previsible de tortura en el caso de su regreso al Ecuador.

Государство- участник утверждало, что информация, представленная заявителем в этой связи, являлась недостоверной, поскольку в ней много противоречий, а его объяснения менялись в зависимости от периода рассмотрения данного дела.
El Estado Parte sostuvo que la información facilitada por el autor a ese respecto carecía de credibilidad, ya que contenía numerosas contradicciones y sus explicaciones cambiaron a lo largo del tiempo.

Семь последующих прошений о министерском вмешательстве были обстоятельно рассмотрены и отклонены из-за недостаточности новых доказательств, которые бы удовлетворяли правилам передачи дел на рассмотрение Министру, а также в силу того, что представленная заявителем информация не давала разумных оснований признать наличие серьезной угрозы личной безопасности, правам человека или человеческому достоинству его самого или членов его семьи в случае их возвращения в Китай.
Las siete solicitudes ulteriores de intervención fueron examinadas exhaustivamente y denegadas porque no había pruebas nuevas suficientes que cumplieran las directrices para el examen por el Ministro y porque la información presentada por el autor no proporcionaba una base sólida para considerar que existía una amenaza grave para su seguridad personal, sus derechos humanos o su dignidad humana, o los de sus familiares, en caso de regresar a China.

Комитет отмечает, что информация, представленная заявителем в обоснование его жалобы, носит общий и расплывчатый характер и не свидетельствует о том, что в случае возвращения в Того лично заявителю будет угрожать какая-либо неминуемая опасность подвергнуться пыткам.
El Comité señala que la información presentada por el autor de la queja para fundamentar su reclamación es general y vaga y no pone de manifiesto la existencia de ningún riesgo personal y previsible de tortura que pudiera correr el autor si fuera devuelto al Togo.

Таким образом, Комитет считает, что с учетом продолжительного периода времени, прошедшего со времени событий, о которых упоминал заявитель, представленная заявителем информация, включая незначительный характер его политической деятельности в Эфиопии и Норвегии в сочетании с характером и степенью несоответствий в сообщениях заявителя является недостаточной для того, чтобы подтвердить его утверждение о том, что лично ему будет угрожать серьезная опасность быть подвергнутым пыткам, если в настоящее время он вернется в Эфиопию.
El Comité considera, por consiguiente, que, a la vista del prolongado lapso de tiempo transcurrido desde que acaecieron los hechos descritos por el autor, la información presentada por el autor de la queja, incluido el bajo nivel de su actividad política en Etiopía y Noruega, junto con el carácter y la magnitud de las contradicciones en el relato del autor, es insuficiente para corroborar su pretensión de que se vería personalmente expuesto a un peligro considerable de tortura si volviera a Etiopía ahora.

Государство- участник отмечает, что представленная заявителем копия судебного решения вряд ли является подлинной с учетом того, что приведенная самим заявителем информация о времени его вынесения не соответствует проставленной на нем дате, а фигурирующий в нем приговор не согласуется с имеющейся информацией относительно характера наказаний, применяемых в случае уклонения резервистов от повторного призыва на военную службу: речь идет об аресте и лишении свободы на срок от трех месяцев до десяти лет в зависимости от обстоятельств дела.
El Estado Parte sostiene que es poco probable que la copia de la sentencia judicial presentada por el autor sea auténtica, puesto que la fecha en que, según el autor, se dictó la orden, no coincide con la fecha de ésta y la sentencia dictada no coincide con la información recibida sobre las penas impuestas por no responder a un llamamiento de reservistas, es decir, detención y prisión por un período de tres meses a diez años, según las circunstancias.

Получить какие-либо доказательства, помимо представленных заявителем копий паспорта, было невозможно.
Fue imposible obtener más pruebas que las fotocopias de los pasaportes presentadas por el autor.

Комитет также принимает к сведению информацию, представленную заявителем по этим вопросам.
El Comité también toma nota de la información facilitada por el autor sobre esas cuestiones.

Государство- участник не смогло опровергнуть доказательства, представленные заявителем.
El Estado parte no pudo refutar las pruebas presentadas por el autor.

Комитет также принимает к сведению представленную заявителем информацию по этому вопросу.
El Comité toma también nota de la información facilitada por la autora al respecto.

Другие сведения, представленные заявителем канадским властям, оказались противоречивыми.
También hay contradicciones en otros datos facilitados por el autor a las autoridades canadienses.

Государство- участник описывает различные ходатайства, представленные заявителем.
El Estado parte describe los diferentes recursos presentados por el autor.

Факты, представленные заявителем.
Los hechos expuestos por la autora.