ЗАЯВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por el reclamante
• por el autor
• solicitante
• demandante
• peticionario
• denunciante
• declarante
• apelante
• por la autora
• por los reclamantes
• peticionaria

Примеры использования Заявителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог с заявителем.
Diálogo con los peticionarios.

Факты, представленные заявителем.
Los hechos expuestos por la autora.

Заявителем является белорусский гражданин.
El demandante era ciudadano de Belarús.

Дополнительная информация, представленная заявителем.
Información suplementaria presentada por el autor de la queja.

Заявителем является Джамиля Бендиб.
La autora de la queja es Djamila Bendib.

Представленная заявителем информация была направлена государству- участнику.
Las observaciones del autor se transmitieron al Estado parte.

Заявителем является Я., гражданка Турции.
La autora de la queja es Y., nacional turca.

На собеседовании с заявителем присутствует также сотрудник полиции.
En la entrevista con el denunciante está presente también un agente de policía.

Заявителем является Я., гражданка Турции.
La autora de la queja es Y., ciudadana de Turquía.

Такое поведение расценивается заявителем, его семьей и адвокатом как предупреждение.
La autora, su familia y el abogado interpretan ese comportamiento como un aviso.

Заявителем является Драган Дурмич, гражданин Сербии и Черногории, принадлежащий к народности рома.
El peticionario es el Sr. Dragan Durmic, nacional de Serbia y Montenegro, de origen romaní.

Определение способов доказывания заявителем и оценка секцией по апелляциям.
Definición de los medios de prueba del solicitante y evaluación por parte de la sección de apelaciones.

Все суммы, отраженные в претензии, представляют собой оценки и заявителем истрачены не были.
Las diversas sumas reclamadas son en su totalidad estimaciones y no han sido desembolsadas por los reclamantes.

Две газетные статьи, представленные заявителем, являются грубой фальсификацией.
En cuanto a los dos artículos de prensa presentados por la autora, se trata de burdas falsificaciones.

Комиссия будет стремиться добиться мирного урегулирования спора между соответствующим государством и заявителем.
La Comisión intentaría encontrar un acuerdo amistoso entre un Estado concernido y el demandante.

Комитет также принимает к сведению представленную заявителем информацию по этому вопросу.
El Comité toma también nota de la información facilitada por la autora al respecto.

В деле№ 789/ 1997( Брюн против Норвегии) заявителем была подана апелляция только в отношении приговора.
En el caso Nº 789/1997(Bryhn c. Noruega), la demandante había apelado solamente con respecto a la pena impuesta.

УСВН просило представить доказательства, подтверждающие выплату заявителем определенных причитающихся сумм поставщику.
La OSSI pidió pruebas de que el reclamante había pagado algún saldo pendiente al vendedor.

Заявителем является г-н Мохаммед Хассан Гелле, гражданин и житель Дании сомалийского происхождения, родившийся в 1957 году.
El peticionario es el Sr. Mohammed Hassan Gelle, ciudadano y residente danés de origen somalí, nacido en 1957.

Камера постановила, что вопросы, затронутые заявителем, не могут являться темой предварительной апелляции.
La Sala sostuvo que las cuestiones planteadas por el apelante no podían ser objeto de una apelación interlocutorias.

В удовлетворении девяти ходатайств было отказано после установления факта обладания заявителем зарегистрированным оружием.
Se denegaron nueve solicitudes tras la determinación de que los solicitantes poseían armas registradas.

Это высказывание не было включено в жалобу, поданную заявителем в полицию, как и не было впоследствии доведено до сведения датских властей.
Esta declaración no se incluyó en la denuncia que el peticionario presentó a la policía, ni se comunicó posteriormente a las autoridades danesas.

Между должником и заявителем был заключен договор, в соответствии с которым заявитель принял на себя обязательство по строительству гостиницы в Санкт-Петербурге.
Se celebró un contrato entre el deudor y el demandante por el que este último se comprometía a construir un hotel en San Petersburgo.

Апелляционная камера указала, что вопрос о недостаточных контактах между заявителем и его адвокатом следует рассмотреть Секретарю и принять любые надлежащие меры.
La Sala de Apelaciones declaró que incumbiría al Secretario averiguar si había habido ruptura de comunicaciones entre el apelante y su abogado y tomar las medidas convenientes.

Таким образом, любое государство, против которого государство- заявитель возбуждает дело, может сослаться на оговорку, сделанную государством- заявителем, против самого государства- заявителя.
Así, cualquier Estado contra el cual el Estado declarante presente un caso puede invocar la reserva del Estado declarante contra el propio Estado declarante.

Государство- участник утверждает, что, судя по медицинским заключениям, представленным заявителем, она находится в добром здравии, если не считать жалобы на боли в спине.
El Estado parte sostiene que, según los informes médicos presentados por la autora, gozaba de buena salud, salvo que se quejaba de dolores de espalda.

Этот подход также не дает ответа в случае трехстороннего спора между лицом, финансирующим дебиторскую задолженность, лицом, финансирующим инвентарные запасы, и другим конкурирующим заявителем требования.
Ese criterio tampoco ofrece una solución en una controversia tripartita entre el financiador de créditos por cobrar, el financiador de existencias y otro demandante concurrente.

Полиция и прокурор вплоть до настоящего времени так и не связались с заявителем и/ или другими свидетелями для получения подробного описания указанного персонала охраны.
La policía y el Ministerio Fiscal hasta la fecha no se han puesto en contacto con el peticionario ni con otros testigos para obtener una descripción detallada de los empleados de seguridad en cuestión.

По мнению государства- участника, из представленных заявителем документов не следует, что она занималась в Швейцарии такой деятельностью, которая могла бы привлечь внимание властей Эфиопии.
El Estado parte sostiene que los documentos presentados por la autora no indican actividades en Suiza que puedan concitar la atención de las autoridades etíopes.