АВТОРОМ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autor de la comunicación
• autora de la comunicación

Примеры использования Автором сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о зачете времени проведенного автором сообщения в следственном.
Problema del cómputo del tiempo pasado por la autora en centros de detención.

Автором сообщения является гражданка Армении Светлана Хачатрян 1958 года рождения.
La autora es Svetlana Khachatrian, ciudadana armenia nacida en 1958.

Г-н Туре подтвердил версию событий, изложенную автором сообщения.
El Sr. Touré ratificó la versión de los hechos expuesta por la autora.

Автором сообщения является гражданка Узбекистана Ирина Арутюнянц 1952 года рождения.
La autora es Irina Arutyuniantz, ciudadana de Uzbekistán nacida en 1952.

Третий свидетель обвинителя Розмари Барнетт также была хорошо знакома с покойным и автором сообщения.
El tercer testigo de cargo, Rosemarie Barnett, también era amiga de la víctima y del autor.

Автором сообщения является г-жа Антонина Пивонос, гражданка Беларуси 1946 года рождения.
La autora es la Sra. Antonina Pivonos, nacional de Belarús nacida en 1946.

Кроме того, государство- участник оспаривает тот факт, что г-жа Аемеи является автором сообщения.
El Estado Parte impugna asimismo a la Sra. Aemei su calidad de autora de la comunicación.

Автором сообщения является гжа Надежда Агабекова, гражданка Узбекистана, 1953 года рождения.
La autora es la Sra. Nadezhda Agabekova, ciudadana uzbeka nacida en 1953.

Обоснование было преимущественно основано на разъяснении, представленном автором сообщения.
La justificación se basa fundamentalmente en la explicación dada por el autor de la comunicación.

Автором сообщения является г-жа Саида Мусаева, гражданка Узбекистана, 1944 года рождения.
La autora de las comunicaciones es la Sra. Saida Musaeva, ciudadana uzbeka nacida en 1944.

После этого г-н Уилсон бросился бежать, преследуемый автором сообщения и его вооруженным напарником.
Luego el testigo se escapó corriendo, perseguido al parecer por el autor y el hombre armado.

Автором сообщения является г-жа Адела Калье Савиньи, гражданка Франции и Перу, проживающая во Франции.
La autora es la Sra. Adela Calle Savigny, de nacionalidad francesa y peruana, residente en Francia.

Г-н М. А. также показал, что связь между автором сообщения и г-ном Д. У. негативно сказывалась на ее работе.
El Sr. M. A. testificó también que la relación entre la autora y el Sr. D. U. afectó al trabajo de la autora.

Автором сообщения является г-н Ахмед Фарах Джама, гражданин Сомали, 1963 года рождения, проживающий в Дании.
El peticionario es el Sr. Ahmed Farah Jama, nacional somalí residente en Dinamarca, nacido en 1963.

В рассматриваемом деле отсрочка должна была быть предоставлена как назначенному, так и выбранному автором сообщения адвокату.
En el presente caso, se debía haber concedido una prórroga al abogado designado y al abogado elegido del autor.

Автором сообщения является г-н С. В., урожденный гражданин Молдовы, а с 1995 года также гражданин Румынии.
El autor de la denuncia es el Sr. S. V., moldovo de nacimiento pero también ciudadano de Rumania desde 1995.

Обвинительный акт был представлен автором сообщения в третий суд по трудовым спорам Коджали в качестве доказательства.
La acusación fue presentada como prueba por la autora a la Sala Tercera del Tribunal del Trabajo de Kocaeli.

Автором сообщения является г-жа Мелле Лубна Эль Гар, ливийская гражданка( родилась 2 сентября 1981 года в Касабланке), постоянно проживающая в Марокко.
La autora es la Sra. Loubna El Ghar, ciudadana libia, nacida el 2 de septiembre de 1981 en Casablanca y residente en Marruecos.

Законность судебного процесса над автором сообщения и назначения наказания в виде 18 лет тюремного заключения за покушение на убийство судьи и его дочери.
Legalidad del juicio y sentencia del autor a 18 años de prisión por tentativa de asesinato de un magistrado y su hija.

Комитет не обнаружил существования исключительных обстоятельств, оправдывавших прекращение всяких контактов между автором сообщения и ее дочерью.
El Comité no consideró que concurrieran circunstancias excepcionales que justifican la total interrupción del contacto entre la autora y su hija.

Октября 2005 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно вступило в переговоры с автором сообщения и ее семьей с целью урегулирования данного дела.
El 10 de octubre de 2005 el Estado parte informó al Comité que se habían entablado negociaciones con la autora y su familia para resolver el asunto.

Приговор суда Овьедо базируется на оценке доказательств, представленных свидетелями стороны обвинения и отвергаемых автором сообщения.
La sentencia de la Audiencia de Oviedo se basa en la apreciación de pruebas testificales de cargo negadas por el comunicante.

Соглашение о передаче прав на недвижимое имущество между Быстрочице- Жерувским сельскохозяйственным кооперативом и автором сообщения было заключено 20 октября 1995 года.
El 20 de octubre de 1995, la autora y la Cooperativa Agrícola de Bystročice-Žerůvsky concertaron un acuerdo sobre la liberación de los bienes raíces confiscados.

Она просила Комитет высказаться по данному делу, с тем чтобы государство выполнило все обязательства, взятые им на основании подписанного соглашения с автором сообщения.
Solicitó al Comité un pronunciamiento para que el Estado diera cumplimiento a la totalidad de sus obligaciones asumidas en el acta firmada con la autora.

Государство- участник не сообщило никаких комментариев ни по дополнительному материалу, представленному автором сообщения, ни по существу ее предыдущего представления.
El Estado parte no presentó ninguna observación sobre la comunicación adicional de la autora ni sobre el fondo de su comunicación anterior.

Что касается ссылки автором сообщения на решение Комитета по делу Вината против Австралии, государство- участник не видит связи между двумя делами.
Con respecto a la referencia de la autora a la jurisprudencia del Comité en el caso Winata c. Australia, el Estado parte considera que las situaciones descritas no son comparables.

Соответственно, Комитет пришел к выводу, что факты, представленные автором сообщения, свидетельствуют о нарушении прав г-на Умарова по статье 7 Пакта.
Por consiguiente, el Comité concluye que los hechos presentados por la autora ponen de manifiesto una violación de los derechos del Sr. Umarov reconocidos en el artículo 7 del Pacto.

Автором сообщения является г-н Богуслав Заврель- натурализованный американский гражданин, проживающий в штате Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, который родился в Куриме, бывшая Чехословакия, 3 января 1920 года.
El autor de la comunicación es el Sr. Bohuslav Zavrel, ciudadano estadounidense naturalizado que vive en el Estado de Nueva York(Estados Unidos de América), nacido en Kurim, en la ex Checoslovaquia, el 3 de enero de 1920.

Российская Федерация и другие делегации подчеркнули важность включения требования об исчерпании автором сообщения всех доступных внутренних средств правовой защиты.
El representante de la Federación de Rusia, así como los de otras delegaciones, subrayó la importancia de un criterio que exija que el autor de una comunicación haya agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.

Автором сообщения от 23 января 2007 года является Хосе Элиас Герра де ла Эсприэлья, гражданин Колумбии, родившийся 19 июня 1954 года, который утверждает, что он является жертвой нарушения Колумбией статьи 14 Пакта.
El autor de la comunicación, de fecha 23 de enero de 2007, es José Elías Guerra de la Espriella, ciudadano colombiano nacido el 19 de junio de 1954, quien alega ser víctima por parte de Colombia de violaciones al artículo 14 del Pacto.