НЕКОТОРЫЕ АВТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos autores
• algunos de los patrocinadores
• algunos tratadistas

Примеры использования Некоторые авторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые авторы считают, что оно таковым является.
Hay autores que lo sostienen.

Это прочтение подтвердили мне некоторые авторы этого текста, равно как и коекто из их представителей.
Me han confirmado el texto algunos de sus autores, así como algunos de sus representantes.

Некоторые авторы считают эти фигуры наиболее продвинутыми.
Para algunos autores, estas figuras serían las más evolucionadas.

Которыми обосновывают свою аргументацию некоторые авторы, являются третейские разбирательства по делам Бен Тиллет и Виргиниус.
Los asuntos citados por algunos autores son el arbitraje Ben Tillett y el asunto Virginius.

Некоторые авторы считают, что они могут претендовать на получение реституции в натуре.
Según algunos autores, podrán pedir la restitución en especie.

Таковы также причины, по которым некоторые авторы проявляют нежелание признавать существование такого отхода от принципа ограничения ratione temporis возможности формулировать оговорки.
Esas son también las razones por las que ciertos autores se muestran vacilantes en admitir la existencia de esa excepción al principiode la limitación ratione temporis de la facultad de formular reservas.

Некоторые авторы составили перечень основных форм, в которые может быть обличена практика.
Varios autores han elaborado listas de las principales formas que puede adoptar la práctica.

Вопрос об оптимальных путях финансирования корпоративного сектора обсуждается на протяжении длительного времени, и некоторые авторы обращают особое внимание на трудности, связанные с чрезмерной зависимостью бедных развивающихся стран от биржевых инструментов финансирования11.
Hay un debate de larga data sobre la mejor manera de financiar el sector empresarial, y algunos autores subrayan las dificultades asociadas con una dependencia excesiva de la financiación del mercado bursátil en los países pobres en desarrollo11.

Некоторые авторы обновили подготовленные ими документы, дополнив их данными по состоянию на июль 1996 года.
Algunos de los autores han actualizado sus documentos hasta el mes de julio de 1996.

Поэтому облака пыли, по всей видимости, препятствуют образованию облачного покрова и таким образом негативно сказываются на процессе формирования тропических циклонов и дождей, способствуя засухе, а не противоположным процессам, как считали некоторые авторы.
En consecuencia, esas nubes de polvo deben de actuar como inhibidores de la nubosidad y, por tanto, deben de afectar negativamente la ciclogénesis tropical y el proceso de lluvia, favoreciendo así la sequía y no los procesos contrarios, como algunos autores han considerado.

Напротив, некоторые авторы только что принятого проекта резолюции, вызвавшего разногласия, свои начисленные взносы еще не выплатили.
En cambio, algunos de los patrocinadores de este proyecto de resolución que fomenta la disensión no han pagado todavía sus cuotas.

Международная правовая система основана на принципе pacta sunt servanda, который служит обоснованием юридической обязательности в области конвенционного права; и, как указывают некоторые авторы, его существование подтверждается принципами, признанными государствами в их внутреннем праве.
En el principio pacta sunt servanda, que explica la fundamentación de la obligatoriedad en el ámbito convencional, se funda el sistema jurídico internacional; y, como dicen algunos autores, su existencia es consagrada por los principios reconocidos por las naciones en su derecho interno.

Некоторые авторы распространяют действие этой статьи на театральные постановки, лекции, записи на дисках и аудиокассетах.
Según ciertos autores, la protección que ofrece este artículo se aplica también a las representaciones teatrales, las conferencias y las grabaciones en discos y magnetófonos.

Как было отмечено в первом докладе, некоторые авторы пытаются разработать альтернативные подходы, часто отдавая предпочтение одному конститутивному элементу по сравнению с другим, будь то практика или opinio juris, или даже вовсе исключая один элемент.
Como se observó en el primer informe, algunos autores han tratado de concebir enfoques alternativos, a menudo destacando un elemento constitutivo frente a otro, ya sea la práctica o la opinio juris, o incluso excluyendo totalmente algunos de los elementos.

Некоторые авторы статей на эту тему отстаивают дату предъявления требования, в то время как другие поддерживают дату урегулирования требования.
Algunos tratadistas se inclinan en favor de la fecha de presentación de la reclamación y otros, en cambio, propugnan la fecha de resolución de la reclamación.

Кроме того, некоторые авторы, включая основного автора, до самых недавних пор допускали телесные наказания в школах соответствующих стран.
Por otro lado, algunos de los patrocinadores, incluido el patrocinador principal, permitían los castigos corporales en sus escuelas hasta hace muy poco tiempo.

Некоторые авторы охарактеризовали общинно- конфессиональную систему Ливана как" персональный федерализм" в государстве, известном как унитарное.
El sistema comunitario o confesional en el Líbano ha sido calificado por ciertos autores de" federalismo personal" en un Estado que, como se sabe, es unitario.

Не желают ли некоторые авторы этого проекта резолюции вместо них включить в него положения в пользу ненависти и вражды между региональными сторонами?
¿Acaso algunos de los patrocinadores de este proyecto de resolución desean incluir en su lugar disposiciones que aboguen por el odio y la hostilidad entre las partes en la región?

Некоторые авторы в появившихся недавно статьях также считают, что этот термин вполне уместен для определения тех актов, которые не входят в сферу договорного права.
Algunos publicistas, en artículos recientes, consideran también que el término es apropiado para identificar los actos que no se ubican en la esfera convencional.

Кроме того, некоторые авторы проекта резолюции обратились с просьбой провести голосование по отдельным пунктам других проектов резолюции, что говорит о применении двойных стандартов.
Además, algunos de los patrocinadores del proyecto de resolución han pedido votaciones sobre determinados párrafos de otros proyectos de resolución, lo que indica que existe un doble rasero.

Некоторые авторы пытались найти объяснение этой трагедии в особенностях демографического состава населенных пунктов Руанды и в биологических или даже психологических различиях между хуту и тутси.
Diversos escritores pretenden explicar esta tragedia en el contexto de los asentamientos de los grupos demográficos y lo atribuyen a diferencias biológicas o aun sicológicas entre los hutus y los tutsis.

Некоторые авторы утверждают, что основой односторонних актов являются суверенная воля государств и принцип promisorio implendorum sunt servanda, источником которого является норма pacta sunt servanda.
Algunos autores sostienen que el fundamento de los actos unilaterales se encuentra en la voluntad soberana del Estado y en el principio promisorio implendorum sunt servanda que se inspira en la regla pacta sunt servanda.

Некоторые авторы заявили, что" государство- преемник, на территории которого обычно или постоянно проживает лицо, в зависимости от принятой классификации, по всей видимости, будет испытывать меньше трудностей в удовлетворении[ критерия подлинной связи]".
Algunos autores han sostenido que" un Estado sucesor en cuyo territorio reside una persona en forma habitual o permanente, según la clasificación adoptada, supuestamente tendría mucha menor dificultad en satisfacer[la prueba del vínculo auténtico]".

Некоторые авторы даже заявляют, что<< традиционное>gt; или<< современное>gt; международное обычное право попрежнему является крайне проблематичным или даже нелегитимным источником международного права, от которого, вероятно, вообще надо отказаться.
Algunos autores incluso han afirmado que el derecho internacional consuetudinario" tradicional o" moderno" sigue siendo una fuente sumamente problemática, si no ilegítima, de derecho internacional que tal vez debería descartarse por completo.

Некоторые авторы утверждают, что, хотя международные организации учреждаются на основании договоров или других документов, регулируемых международным правом, внутреннее право организации, когда она создана, не образует часть международного права.
Algunos tratadistas han sostenido que, aunque las organizaciones internacionales se crean mediante tratados u otros instrumentos regidos por el derecho internacional, el derecho interno de la organización, desde que nace, no forma parte del derecho internacional.

Некоторые авторы предложения выразили мнение о том, что оно направлено на повышение эффективности процедур принятия решений Советом Безопасности и на усиление транспарентности и демократичности в его деятельности.
Algunos de los autores de la propuesta dijeron que estaba encaminada a mejorar la eficacia de los procedimientos de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad y aumentar la transparencia y la democracia de sus actividades.

Некоторые авторы выступают за использование критерия рождения на соответствующей территории в качестве доказательства" реальной связи", на основании которой государство- правопреемник имеет право распространять свое гражданство на тех жителей территории, которые на ней родились.
Algunos autores han propugnado el empleo del criterio del nacimiento en el territorio para demostrar la existencia de un" vínculo auténtico" con arreglo al cual el Estado sucesor tendría el derecho de imponer su nacionalidad a los habitantes del territorio nacidos en él.

Некоторые авторы заявляют, что норма, касающаяся исчерпания местных средств правовой защиты, не применяется, когда потерпевший иностранец не имеет добровольной связи с государством- ответчиком ввиду отсутствия какой бы то ни было территориальной связи между этим индивидом и государством- ответчиком.
Algunos autores han sostenido que la norma del agotamiento de los recursos internos no es aplicable cuando el extranjero agraviado no tiene un vínculo voluntario con el Estado demandado porque no hay conexión territorial entre el particular en cuestión y el Estado demandado.

Некоторые авторы считают государства- члены несущими ответственность, поскольку они не согласны с тем, что организация обладает своей собственной правосубъектностью, или считают, что правосубъектность организации могла бы иметь правовые последствия лишь применительно к не являющимися членами государствам, которые признают ее.
Algunos autores consideran que los Estados son responsables porque no aceptan que la organización tenga su propia personalidad jurídica o consideran que la personalidad jurídica de la organización puede tener efectos jurídicos sólo con respecto a los Estados no miembros que la reconocen.