НЕКОТОРЫЕ АДВОКАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos abogados

Примеры использования Некоторые адвокаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был Джонни Вилкинсон и некоторые адвокаты.
Eran Johnny Wilkinson y algunos abogados.

Некоторые адвокаты присутствовали в суде и представляли интересы обвиняемых в их отсутствие.
Varios abogados representaron en el tribunal a los acusados ausentes.

Однако наибольшую озабоченность Специального докладчика вызывают те преследования, которым подвергаются некоторые адвокаты.
Pero lo que más preocupa al Relator Especial son las prácticas de hostigamiento de que, según parece, son víctimas algunos abogados.

Некоторые адвокаты были успешными; им удалось добиться нового рассмотрения дела для своих клиентов.
Algunos de estos abogados tuvieron éxito; lograron nuevos juicios para sus clientes.

Стало также известно, что некоторые адвокаты приобрели оружие в целях самообороны и оборудовали свои дома устройствами обеспечения безопасности.
También se informó que varios abogados se armaron en defensa propia y equiparon sus domicilios con mecanismos de seguridad.

Некоторые адвокаты никогда не требуют гонорара за работу, связанную с оказанием правовой помощи.
Algunos abogados nunca cobran honorarios por la labor de asistencia jurídica que cumplen.

Кроме того, постоянно поступали сообщения о том, что некоторые адвокаты оказывали помощь и были соучастниками лиц, обвиняемых в торговле наркотиками, осложняя тем самым задачу, стоящую перед властями.
Además, han habido rumores persistentes de que algunos abogados son cómplices de los acusados del tráfico de drogas, lo que complica todavía más la labor de las autoridades.

Некоторые адвокаты заявили, что Израиль умышленно не раскрывает сведения о количестве задержаний, оставляя в неведении даже МККК.
Algunos abogados han afirmado que Israel deliberadamente no reveló la cantidad de detenciones, ni aun al CICR.

В этой связи УСВН было сообщено, что некоторые адвокаты продолжали представлять завышенные счета, в оплате которых было отказано сотрудниками Секретариата после проведения тщательной проверки.
A este respecto, la OSSI fue informada de que algunos abogados defensores habían seguido presentando facturas infladas, que, tras una atenta verificación del personal de la Secretaría, habían sido rechazadas.

Некоторые адвокаты заявляли, что они постоянно являются объектами преследований и вмешательства в их адвокатскую деятельность.
Some advocates allege that they are continually subject to harassment and interference with their legal activities.

Глава судебной системы Ирана неоднократно порицал общение адвокатов с представителями СМИ и подчеркивал, что некоторые адвокаты стремятся нанести ущерб государству своими интервью.
El Presidente de la judicatura iraní ha deplorado en varias ocasiones las entrevistas de los abogados con los medios de comunicación y ha insistido en que algunos abogados trataban de debilitar al Estado con sus entrevistas.

Во-первых, некоторые адвокаты впервые встретились со своими клиентами уже после того, как судья, ведущий следствие, уже завершил основные следственные действия, на результатах которых строило свою аргументацию обвинение.
En primer lugar, varios abogados sólo vieron a sus defendidos por primera vez después de que la juez de instrucción hubiese concluido la fase crucial de la investigación, sobre cuyos resultados se basó la acusación.

Некоторые НПО сообщают, что их сотрудники подвергаются тому, что можно назвать запугиванием со стороны Коллегии адвокатов, в результате чего некоторые адвокаты подали в отставку и занялись частной практикой.
Algunas ONG dicen que su personal ha percibido cierta intimidación por parte del Colegio de Abogados, lo que ha llevado a algunos abogados a dimitir y a pasarse al ejercicio privado.

Кроме того, коммерческие субъекты и некоторые адвокаты потерпевших выражали озабоченность по поводу различий между конфискацией доходов, полученных преступным путем, и возмещением потерь, понесенных коммерческими предприятиями.
Además, los defensores de los intereses comerciales y algunos defensores de las víctimas expresaron su inquietud por las diferencias entre el decomiso del producto del delito y la recuperación de las pérdidas por las empresas.

Фактически констатировалось, что присутствие адвоката из окружения подозреваемого лица может оказаться предосудительным по отношению к последнему, поскольку некоторые адвокаты сами также участвуют в расследуемой преступной деятельности.
Se ha constatado en efecto que la presencia de un abogado procedente del entorno del sospechoso puede ser perjudicial para éste, ya que hay abogados que participan también en la actividad criminal en cuestión.

Некоторые адвокаты, в частности те из них, которые принимали участие в рассмотрении дел, возбужденных в отношении высокопоставленных военнослужащих, были вынуждены покинуть страну из-за постоянных угроз смертью в связи с осуществляемой ими деятельностью.
Varios abogados, en especial los comprometidos en casos contra oficiales militares de alta graduación, se han visto obligados a abandonar el país, debido a persistentes amenazas de muerte en relación con su trabajo.

Организация" Международная амнистия" выразила озабоченность в связи с сообщениями о том, что полиция предпочитает не вмешиваться в дела, когда речь идет о бытовом насилии, и что некоторые адвокаты отказываются представлять жертв, если у них нет явных телесных повреждений.
Expresó preocupación por las informaciones en el sentido de que la policía podía ser reacia a intervenir en casos de violencia doméstica y que algunos abogados se habían negado a representar a las víctimas a no ser que presentaran lesiones visibles.

В докладе отмечается, что некоторые адвокаты основывают свою юридическую практику исключительно на назначении ex officio и могут таким образом становиться зависимыми в финансовом отношении от сотрудников полиции, которые принимают решение о назначении адвоката..
En el informe se observa que algunos abogados basan su práctica de derecho principalmente en nombramientos de oficio y, por lo tanto, pueden depender económicamente del miembro de la policía que decide los nombramientos.

Большинство таких адвокатов не могли даже" выслушать" ее указаний, а вместо этого сами указывали ей и угрожали бросить дело, если она начинала оспаривать их позицию; некоторые адвокаты действовали от ее имени без ее согласия и уведомления.
La mayor parte de los abogados no" escuchaban" sus instrucciones pero, en cambio, le daban a ella instrucciones y la amenazaban con renunciar a defenderla si discutía sus opiniones; algunos abogados actuaron en nombre de ella sin su conocimiento ni consentimiento.

МА далее отметила, что некоторые адвокаты в Управлении государственного солиситора отказываются представлять жертв бытового насилия, добивающихся принятия запретительных судебных приказов, за исключением случаев, когда на телах жертв имеются видимые телесные повреждения.
Amnistía Internacional también indicó que algunos abogados de oficio se negaban a representar a las víctimas de violencia doméstica que solicitaban órdenes de alejamiento de los tribunales a menos que presentaran lesiones corporales visibles.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с обойденными делегацией утверждениями, согласно которым суд отвергает жалобы на применение пыток, даже в самых вопиющих случаях, и что некоторые адвокаты отказывались от участия в судебном разбирательстве в знак протеста против несоблюдения прав подсудимых на защиту.
Asimismo, el Comité está preocupado por las denuncias, a las que la delegación no ha respondido, de que el Tribunal ha desestimado, incluso en casos flagrantes, denuncias de tortura y de que algunos abogados han abandonado su caso en protesta por la denegación de los derechos de la defensa.

Некоторые адвокаты считают, что почасовая ставка является слишком низкой, в то время как другие утверждают, что почасовые ставки могут привести к увеличению продолжительности разбирательства, поскольку защитник не будет иметь финансовых стимулов для того, чтобы пытаться сократить продолжительность разбирательства.
Según algunos abogados, los honorarios por hora son demasiado bajos y, según otros, pueden hacer que aumenten la duración del juicio ya que el abogado no tiene incentivo financiero alguno para tratar de abreviar el proceso.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, лица, обвиненные по статье 293 Уголовного кодекса, имеют крайне ограниченный доступ к своим адвокатам, а некоторые адвокаты сообщали о том, что им не разрешали встречаться со своими клиентами или позволяли встретиться с ними только в присутствии сотрудников Комитета государственной безопасности( КГБ).
Según información de la que dispone el Comité, los acusados en virtud del artículo 293 del Código Penal tienen un acceso extremadamente limitado a sus abogados, y algunos abogados manifestaron que se les dificultó ver a sus clientes o solo se les permitió hacerlo en presencia de agentes del Comité de Seguridad del Estado(KGB).

Наконец, в отношении утверждения о том, что некоторые адвокаты не смогли присутствовать в зале заседаний трибунала, государство- участник указало, что во время предварительного следствия и самого судебного разбирательства Али Бенхадж и обвиняемые совместно с ним лица были представлены 19 адвокатами, а в Верховном суде восемью адвокатами..
Por último, en lo tocante a la denuncia de que varios abogados no pudieron comparecer ante el tribunal, el Estado Parte respondió que tanto el Sr. Ali Benhadj como sus coacusados contaron con la asistencia de 19 abogados durante la fase sumarial y el juicio, y de ocho letrados ante el Tribunal Supremo.

Наряду с этим под предлогом того, что лица, подвергнутые предварительному заключению, дороже и быстрее оплатят их гонорары, некоторые адвокаты не утруждают себя ходатайствами о применении положений КУР о временном освобождении и об освобождении под залог, не говоря уже о возбуждении преследования против судьи за совершение должностного преступления либо за противозаконный и/ или произвольный арест.
Además, con el pretexto de que una persona sometida a prisión preventiva pagaría más honorarios y más prontamente, algunos abogados no se preocupan de hacer que se apliquen las disposiciones del CPP relativas a la libertad provisional y a la fianza y todavía menos de lograr que un magistrado declare el abandono de una instancia o que una detención ha sido ilegal y arbitraria.

Сотрудники обеих секций по организации деятельности адвокатов сообщили следователям УСВН о том, что, несмотря на повышение качества выставляемых счетов большинством адвокатов защиты, что, как представляется, является результатом более тщательных проверок счетов персоналом Секретариата, некоторые адвокаты по-прежнему представляют неточные и/ или раздутые счета.
Personal de ambas Secciones encargadas de los servicios para la defensa manifestó a los Investigadores de la OSSI que, si bien había mejorado la calidad de las facturaciones presentadas por la mayoría de los abogados defensores, lo cual parecía deberse fundamentalmente a la revisión más minuciosa que hacía el personal de la Secretaría, algunos abogados seguían presentando facturas imprecisas o infladas.

Документы, хранящиеся в Международном трибунале по бывшей Югославии, свидетельствуют о том, что некоторые адвокаты проявляли гораздо большую активность, чем от них можно было бы ожидать как на этапе досудебного разбирательства, так и в ходе судебного процесса, в том числе в течение летнего периода и рождественских каникул, когда с объективной точки зрения не требовалось много юридической работы.
La documentación en poder del Tribunal para la ex Yugoslavia demuestra que algunos abogados han hecho más trámites judiciales que lo que cabría prever tanto en las actuaciones preliminares como en los procedimientos judiciales e incluso durante los períodos de receso del verano y la Navidad, cuando, desde un punto de vista objetivo, no hay mayor actividad judicial.

Это означает, что некоторым адвокатам пришлось заниматься двумя или тремя делами.
Esto significó que algunos abogados tuvieron que hacerse cargo de dos o tres casos.

Некоторым адвокатам было предложено защищать г-на Абу Альхаира; однако они не имели какой-либо возможности вступить с ним в контакт и обеспечивать его защиту.
Algunos abogados han solicitado ocuparse del caso del Sr. Abu Alkhair, pero no pueden comunicarse con él y garantizar su defensa.

Комитет выражает озабоченность в связи с полученной им информацией о том, что статья 306 Уголовного кодекса вместе со статьей 39 Уголовно-процессуального кодекса, разрешающие прокурорам арестовывать адвокатов за" лжесвидетельство" или" ложные показания", использовались для запугивания некоторых адвокатов.
Al Comité le preocupa la información recibida en el sentido de que el artículo 306 del Código Penal, junto con el artículo 39 de la Ley de procedimiento penal, que permite a los fiscales detener a un abogado por" perjurio" o" falso testimonio", se ha aplicado para intimidar a algunos abogados defensores.