АДВОКАТЫ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• abogados defensores
• abogados de la defensa
• abogado defensor

Примеры использования Адвокаты защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адвокаты защиты.
Abogado defensor.

О контактах со свидетелями не ставятся в известность ни обвинение, ни адвокаты защиты.
Las comunicaciones con los testigos no se revelan a la Fiscalía ni a los abogados defensores.

Адвокаты защиты.
El abogado defensor.

Они были отклонены, и адвокаты защиты удалились, при этом в зале остались два адвоката и несколько наблюдателей.
Al ser rechazadas éstas, los abogados de la defensa se retiraron; dos de ellos permanecieron en la sala con algunos observadores.

Адвокаты защиты:.
Abogados de la defensa:.

Перед судом предстали в общей сложности 107 обвиняемых, которых представляли адвокаты защиты. Были вынесены приговоры от пяти лет тюремного заключения до пожизненного заключения.
Se llevó a juicio a 107 acusados, representados por un abogado defensor, con penas que fueron de cinco años a cadena perpetua.

III. Адвокаты защиты.
III. El abogado defensor.

Поэтому для того чтобы его право было предметным, адвокаты защиты должны иметь возможность должным образом подготовиться и представлять обвиняемого во время разбирательства.
Para que este derecho sea efectivo, el abogado defensor debe tener oportunidad de preparar y presentar adecuadamente la defensa del acusado.

Адвокаты защиты- квалификация.
Abogado defensor: requisitos.

Во время судебного разбирательства обоим журналистам было якобы запрещено вызвать в суд своих свидетелей, и адвокаты защиты удалились из зала суда в знак протеста.
Durante el proceso se prohibió a los dos periodistas citar a sus testigos y los abogados de la defensa se retiraron en señal de protesta.

Адвокаты защиты обжалуют приговор.
Los abogados de la defensa han recurrido contra la sentencia.

Источник сообщает, что адвокаты защиты были сами арестованы и задержаны в связи со своей деятельностью в качестве адвокатов подсудимых.
La fuente informa de que los abogados de la defensa fueron asimismo detenidos y encarcelados en relación con sus actividades como asesores de los acusados.

Адвокаты защиты будут ожидать противоположного.
Los abogados de la defensa estarán esperando lo contrario.

Председатель поддержал эту инициативу, поскольку она направлена на то, чтобы адвокаты защиты были лучше подготовлены и чтобы благодаря этому функционирование Трибунала было более эффективным.
El Presidente respaldó la iniciativa, ya que permitiría una mejor capacitación de los abogados defensores, lo que a su vez haría más eficiente la marcha del Tribunal.

Адвокаты защиты должны избираться из числа назначенных духовных лиц.
Los abogados de la defensa se eligen entre clérigos designados.

Рекомендуется также рассмотреть возможность внесения поправок в правило 44 Правил процедуры и доказывания для установления требования о том, что адвокаты защиты должны обладать соответствующим опытом работы.
También se recomienda que se considere la posibilidad de revisar el artículo 44 de las Reglas de Procedimiento y Pruebas a fin de que se estipule que el abogado defensor deberá tener la experiencia pertinente.

Если адвокаты защиты узнают, что Кел под следствием, он будет дискредитирован.
Los abogados de la defensa sabrán que Kale está siendo investigado, lo desacreditarán.

Сотрудники полиции, причастные к убийству судебного полицейского, еще не были допрошены, поскольку адвокаты защиты и бывший министр внутренних дел считают это нападение не гражданским, а военным преступлением.
Los agentes de policía que participaron en el asesinato del oficial aún no han sido interrogados pues los abogados defensores y el ex Ministro del Interior consideraron que se trataba de un delito militar y no civil.

Адвокаты защиты вызывают своих так называемых экспертов по крови опровергать все, что я говорю.
El abogado defensor trae a sus propios expertos en sangre para replicar a todo lo que digo.

Согласно широко распространенным сообщениям, адвокаты защиты подверглись нескольким нападениям, в результате которых трое из них погибли, включая гна Хамиса Обеди, который был убит 21 июня 2006 года.
Como se ha informado públicamente, los abogados defensores han sido objeto de varios ataques, que han tenido como consecuencia la muerte de tres de ellos, entre ellos el Sr. Khamis Obeid, quien fue asesinado el 21 de junio de 2006.

Адвокаты защиты играют важную роль в обеспечении справедливого судебного разбирательства.
Los abogados de la defensa jugaban un papel destacado para garantizar un juicio imparcial.

Комиссия рекомендует Трибуналу требовать, чтобы адвокаты защиты, услуги которых оплачиваются Трибуналом, избирались путем случайной выборки из числа юристов, имена которых содержатся в списке, составленном и утвержденном Секретарем.
La Junta recomienda que el Tribunal exija que los abogados defensores cuyos servicios sufrague el Tribunal sean elegidos al azar entre los abogados disponibles cuyos nombres figuren en una lista preparada y aprobada por el Secretario.

Адвокаты защиты и обвинения представляют различные страны мира и придерживаются различных стилей судебной работы.
Los defensores y fiscales provienen de todas partes del mundo y sus estilos de actuación en las audiencias son diferentes.

Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям должна выполнять активную роль на всех стадиях разбирательства, и Канцелярия Прокурора и адвокаты защиты должны координировать с этой Группой все касающиеся потерпевших или свидетелей вопросы, которые входят в мандат этой Группы.
La Dependencia de Víctimas y Testigos debería desempeñar una activa función en todas las etapas del proceso y tanto la Fiscalía como el abogado defensor deberían coordinar con ella todas las cuestiones relativas a víctimas o testigos que estuviesen comprendidas en su mandato.

Адвокаты защиты сделали торжественное заявление, обязывающее их участвовать в заочном разбирательстве, если таковое состоится.
El abogado defensor se hubiera comprometido en forma solemne a participar en un juicio in absentia si lo hubiere.

К ней обращались за помощью семьи жертв, представители средств массовой информации, адвокаты защиты и адвокаты обвиняемых, Сенат и Палата представителей Филиппин, Комиссия по правам человека, Филиппинский университет, министерство иностранных дел и различные неправительственные организации.
Ha asistido a familiares de víctimas, medios de comunicación, abogados defensores y fiscales, el Senado y la Cámara de Representantes de Filipinas, la Comisión de Derechos Humanos, la Universidad de Filipinas, el Departamento de Relaciones Exteriores y diversas organizaciones no gubernamentales.

Адвокаты защиты продолжали направлять последующие апелляции, но выражали обеспокоенность тем, что они могут не привести к подлинному пересмотру приговора ввиду политического характера дела.
Los abogados de la defensa presentaron nuevas apelaciones, pero les preocupa que, dada la naturaleza política del caso, no se llegue nunca a una auténtica revisión del proceso.

Ноября 2006 года адвокаты защиты подали прокурору штата Хартум, который возглавлял следственную группу, письменную просьбу о встрече с подсудимыми.
El 11 de noviembre de 2006, los abogados de la defensa presentaron una solicitud por escrito al Fiscal del Estado de Jartum que estaba al frente del equipo de investigación para reunirse con los acusados.

Адвокаты защиты должны периодически посещать своих клиентов в местах содержания под стражей для получения информации о состоянии их дел и для проведения конфиденциальных бесед в целях выяснения условий их содержания под стражей и обращения с ними.
Los abogados defensores deben visitar periódicamente a sus clientes privados de libertad para facilitar información sobre el estado de sus causas y celebrar entrevistas confidenciales a fin de determinar cuáles son las condiciones de encarcelamiento y qué trato reciben.

Декабря 2004 года адвокаты защиты направили 16 предварительных ходатайств, в которых оспаривалась форма обвинительного заключения и юрисдикция Трибунала и содержалась просьба о выделении дел в особое производство.
El 15 de diciembre de 2004, los abogados de la defensa presentaron 16 mociones preliminares oponiéndose a la forma del auto de procesamiento y a la jurisdicción del Tribunal y solicitando que las causas se examinaran por separado.