НЕКОТОРЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• cierto
• algunos
• determinados
• algún
• ciertos
• algunas
• alguna
• cierta

Примеры использования Некоторый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мама некоторый страх.
Mama algo de miedo.

Ну, это был некоторый шок.
Bueno, fue algo impactante.

Некоторый прогресс достигнут в ряде областей.
Se ha progresado en varios sectores.

Мы уже прошли некоторый путь.
Ya hemos recorrido parte del camino.

Я приобретаю некоторый опыт классического сыщика.
Aunque ganaré experiencia detectivesca clásica.

В Германии был некоторый успех.
Ha tenido un poco de éxito en Alemania.

Да, думаю, некоторый опыт у него раньше был.
Sí, yo creo que él se había alguna experiencia de antes.

Я думаю, в Тони есть некоторый порыв, правда?
Creo que Toni tiene un cierto espíritu,¿no?

Некоторый прогресс наблюдается в ряде других стран.
En varios otros países se percibe algún progreso.

Я так рада иметь некоторый рельеф здесь.
Estoy muy feliz de tener un poco de alivio por aquí.

Некоторый прогресс был достигнут, но этого явно недостаточно.
Algo se ha avanzado, pero no lo suficiente.

Но когда у вас есть время и некоторый покой, появляются новые замыслы.
Pero dado tiempo y un poco de silencio nuevas visiones surgirán.

Имелся некоторый одеколон на этом примичании в гостинице.
Había algo de colonia en esa nota que cogiste en el hotel.

Эта делегация выразила также мнение о том, что другие участники, упомянутые в вышеуказанном пункте, могут вносить некоторый вклад.
Esa delegación estimó también que los demás participantes descritos en el párrafo mencionado podrían hacer alguna aportación.

У нас тоже есть некоторый опыт восстановления баланса демократии.
También tenemos una cierta experiencia en la restauración del equilibrio de la democracia.

Ну, некоторый опыт в программировании был бы полезен, мы будем использовать Python.
Bueno, algo de experiencia en programación es útil, programaremos en Python.

Верьте или нет, но у меня есть некоторый опыт общения с этими системами, и больше, чем, скажем, у танцующего чечетку эксперта по взрывчатке.
Lo creas o no, tuve alguna experiencia con esos sistemas más, diría, que una bailarina de Tap Dancing, experta en explosivos.

Тех из вас, которые обратили тыл в день встречи двух ополчений, действительно обольстил сатана, в наказание за некоторый их поступок.
Si algunos de los vuestros huyeron el día que se encontraron los dos ejércitos, fue porque el Demonio les hizo caer por alguna culpa que habían cometido.

Я спросила, потому что у меня был некоторый опыт в поиске данных, и у большинства можно отыскать всю подноготную без всяких проблем.
Lo pregunto porque tuve cierta experiencia en investigación, y con la mayoría de la gente, se puede descubrir todo tipo de cosas sobre ellos sin problema.

С годами неустанная поддержка, придающая легитимность и правомочность демократическому процессу, позволила накопить некоторый передовой опыт.
Con el paso de los años, el apoyo sostenido para dar legitimidad y competencia a la consecución de la democracia ha generado algunas buenas prácticas.

Силовые министерства продемонстрировали некоторый прогресс в деле управления людскими ресурсами и координации стратегий и ресурсов.
Los ministerios relacionados con la seguridad han demostrado cierta evolución en la gestión de los recursos humanos y la adecuación de la estrategia y los recursos.

Полковник, я надеюсь, как только мы заслужим доверие друг друга, вы сможете пролить некоторый свет на технологию, которая приводит большое кольцо в действие.
Coronel, espero que una vez nos hayamos ganado la confianza mutua, serán capaces de arrojar alguna luz sobre la tecnología que alimenta el gran anillo.

Выбор образования и карьерного роста, как правило, также весьма традиционен, хотя в последние годы был достигнут некоторый прогресс.
La elección de carreras universitarias y profesionales también tiende a basarse en criterios bastante tradicionales, si bien se han observado algunas mejoras en los últimos años.

В этой связи мы должны, к сожалению, отметить некоторый паралич, наблюдающийся в последние годы, несмотря на серьезные гуманитарные конфликты и чрезвычайные обстоятельства.
Al respecto, observamos con pesar cierta parálisis en los últimos años en relación con graves conflictos y emergencias de carácter humanitario.

В нашем субрегионе уже есть некоторый опыт материального сотрудничества с другими государствами в деле конфискации денежных поступлений от оборота наркотических средств.
Dentro de nuestra subregión ya ha habido alguna experiencia de cooperación material con otros Estados para el decomiso de las ganancias provenientes del tráfico de drogas.

Двадцать пять лет национального строительства дали нам некоторый опыт на глобальной сцене и позволили нам заложить фундамент для последующих 25 лет национального развития.
Veinticinco años de consolidación de la nación nos han dado cierta experiencia en el escenario mundial y nos han permitido sentar las bases para los próximos 25 años de desarrollo nacional.

Кроме того, при правительстве Кенго некоторый прогресс был достигнут в отношении радио и телевидения в результате разрешения на ограниченное участие в передачах неправительственной оппозиции.
Asimismo, durante el Gobierno Kengo ha habido limitados progresos en radio y televisión, al permitirse alguna forma de participación de la Oposición no gubernamental.

Местные власти предлагают молодым людям возможность приобрести некоторый трудовой опыт, иногда в сочетании с дополнительной учебной подготовкой, с целью оказания им содействия в поисках работы.
Las autoridades locales ofrecían a los jóvenes la posibilidad de adquirir una cierta experiencia laboral, de ser posible, junto con una capacitación complementaria, para ayudarlos a encontrar trabajo.

В четвертом разделе доклада излагается некоторый передовой опыт отделений УВКПЧ на местах, который содействует обеспечению прав коренных народов на национальном и региональном уровнях.
En la cuarta parte se presentan algunas buenas prácticas de las presencias sobre el terreno del ACNUDH para promover los derechos de los pueblos indígenas a nivel nacional y regional.

Для предприятий, которые уже накопили некоторый опыт в разработке спутников, существует возможность полного лицензирования многофункциональных платформ и выполнения роли поставщика полных систем.
Las industrias que ya tiene alguna experiencia en el desarrollo de satélites puede obtener licencias para plataformas completas de fines múltiples y actuar como proveedores de sistemas completos.