НЕКОТОРЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• cierto aumento
• cierto crecimiento

Примеры использования Некоторый рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим регионом, где наблюдается некоторый рост импорта оружия, является Восточная АзияGrimmett, op. cit.
La otra región en la que se advierte cierto aumento de las importaciones de armas es Asia orientalGrimmett, op. cit.

Однако данные общенациональных обследований домохозяйств указывают на некоторый рост злоупотребления с 2001 по 2002 год27.
Sin embargo, los datos de los estudios nacionales de los hogares indican algunos aumentos de 2001 a 2002.

Некоторый рост злоупотребления опиоидами в 2001 году отмечен также в Исламской Республике Иран, Ливане и Саудовской Аравии.
Se comunicó también algún aumento en el uso de opioides durante 2001 en Arabia Saudita, el Líbano y la República Islámica del Irán.

В промышленности, например в секторе черной металлургии, впервые после начала экономических реформ наметился некоторый рост.
Por ejemplo, en el sector del acero las actividades industriales registraron cierto crecimiento por primera vez desde que estos países emprendieron la reforma económica.

Некоторый рост злоупотребления с довольно низких уровней, как сообщалось, был отмечен в Аргентине, Венесуэле, Колумбии и Эквадоре.
Se han producido algunos aumentos a partir de niveles relativamente bajos en la Argentina, Colombia, el Ecuador y Venezuela.

В Новой Зеландии отмечался некоторый рост спроса на лечение по поводу злоупотребления каннабисом, метамфетамином и опиоидами, за исключением героина.
En Nueva Zelandia, se observado un cierto aumento de la demanda de tratamiento del uso indebido de cannabis, metanfetamina y opioides distintos de la heroína.

Оратор с удовлетворением отмечает, что за последние два года имел место некоторый рост частных финансовых потоков в Африку, но они оставались крайне недостаточными.
El orador observa con satisfacción que ha habido cierto aumento de las corrientes financieras privadas hacia África durante los últimos dos años, pero cree que siguen siendo lamentablemente inadecuadas.

Наблюдается некоторый рост на международном и национальном уровнях, однако темпы изменений незначительны, и необходимо принятие дальнейших мер.
Se registra cierto aumento en los planos nacional e internacional; sin embargo, la evolución es lenta y es preciso adoptar nuevas medidas.

Хотя начиная с 1995 года спад в экономике прекратился и был отмечен некоторый рост, сопровождающийся увеличением объема доходов, жизненный уровень по-прежнему значительно ниже удовлетворительного.
Aunque el declive de la economía se ha detenido desde 1995 y se ha registrado cierto crecimiento, con el correspondiente aumento de los ingresos, el nivel de vida todavía dista mucho de ser suficiente.

Был отмечен некоторый рост потребления каннабиса, тогда как употребление опиоидов, транквилизаторов и седативных средств, осталось, как представляется, на прежнем уровне.
Si bien hubo cierto aumento en el consumo de cannabis, el de opioides y de tranquilizantes y sedantes pareció ser estable.

Рост бюджета должен удерживаться на разумном и надлежащем уровне, однако некоторый рост необходим для гладкого функционирования Организации и для обеспечения адекватного финансирования санкционированной деятельности.
El presupuesto debe mantenerse a un nivel racional y apropiado, pero algo de crecimiento es esencial para el buen funcionamiento de la Organización y la adecuada financiación de las actividades previstas en los mandatos.

Отметив некоторый рост показателей зачисления в среднюю школу, он выразил сожаление по поводу отсутствия обновленной информации о профессиональном обучении и подготовке.
Si bien observó un leve aumento de la tasa de matriculación en la enseñanza secundaria, lamentó la falta de información actualizada sobre la enseñanza y la formación profesionales.

В странах с переходной экономикой отмечалось весьма заметное снижение обоих показателей, хотя в некоторых из них имел место некоторый рост выбросов на душу населения при снижении показателя удельных выбросов( Венгрия и Словения).
Aunque las PET registraron una notable disminución en ambos indicadores, algunas registraron un cierto aumento de las emisiones per cápita al tiempo que siguió mejorando la intensidad de emisión de sus economías(Eslovenia, Hungría).

Несмотря на некоторый рост, большинство стран региона ЕЭК попрежнему не будет в полной мере задействовать свои возможности, и уровень неиспользованных трудовых ресурсов будет высоким.
Pese al modesto crecimiento, la mayoría de las economías de la región de la CEPE seguirán operando por debajo de su potencial con recursos laborales notablemente infrautilizados.

Действительно, потребление нефтепродуктов в этих странах в период с 1980 по 1985 год снизилось, и, хотя в последующий период даже отмечался некоторый рост, уровень потребления нефтепродуктов в 1990 году был более низким, чем в 1980 году.
De hecho, el consumo de petróleo en esos países se desplomó entre 1980 y 1985 y, a pesar de algunos aumentos posteriores, el nivel de consumo de petróleo correspondiente a 1990 seguía siendo inferior al de 1980.

Комитет отметил, что, несмотря на некоторый рост в 2001- 2002 годах, объем производства в Таджикистане в 2002 году составил лишь 43 процента от уровня 1991 года.
La Comisión observó que, a pesar de que en el período 2001-2002, Tayikistán había registrado cierto crecimiento económico, el nivel alcanzado en 2002 representaba sólo el 43% del correspondiente a 1991.

Таможенные пошлины составили почти 44 процента от общей суммы поступлений правительства в период действия пересмотренного бюджета, отражая некоторый рост в течение последних двух лет, несмотря на большое число( включая многие незаконные) изъятий, исключений и освобождений от пошлин нефтепродуктов.
Los derechos de aduana representaron casi el 44% del total de ingresos del Gobierno de Liberia en el período que abarca el presupuesto reformulado, lo que representa un aumento moderado en los dos últimos años, a pesar del gran número(gran parte ilegal) de exenciones, exoneraciones y entregas de petróleo libre de impuestos.

Хотя прогнозируется некоторый рост инфляция в 2000 году, его темпы, как ожидается, останутся ниже установленного центральными банками этих стран целевого показателя в 3 процента.
Aunque los pronósticos acerca de la inflación indican cierto aumento en 2000, se prevé que las tasas se mantendrán por debajo de la meta del 3% fijada por los bancos centrales de estos países.

Широкая публика, кажется, не особо интересуется этой проблемой: Google Trends показывает некоторый рост популярности запроса« пузырь фондового рынка», однако он далек от своего пика в 2007 году; запрос« жилищный пузырь» также остается относительно редким.
Al público en general parece no preocuparle: Google Trends muestra un cierto aumento en el término de búsqueda«burbuja en el mercado de valores», aunque sin llegar a los extremos de 2007, mientras que las búsquedas de«burbuja en el mercado inmobiliario» son relativamente infrecuentes.

В Китае прогнозируется некоторый рост безработицы, поскольку повышение курса юаня ведет к усилению конкурентного давления на рынках труда, а принятие нового трудового законодательства уменьшает стимулы для найма и удержания работников.
Se espera que el desempleo crezca levemente en China debido a la revalorización del renminbi, que ejerce una presión competitiva en los mercados de trabajo, y a la aplicación de una nueva legislación laboral que reduce los incentivos para contratar trabajadores y mantenerlos en plantilla.

Посредством этой Программы наименее развитые страны взяли на себя обязательство по обеспечению ежегодных темпов роста ВВП в размере 7 процентов; однако, несмотря на действительно наблюдающийся некоторый рост, составляющий в среднем 5, 5 процента в год, это не привело к какому-либо значительному сокращению крайней нищеты в этих странах, от которой страдает более половины их населения.
En el marco del Programa de Acción los países menos adelantados se han comprometido a lograr un crecimiento anual del producto interno bruto(PIB) del 7%; no obstante, y aun cuando se ha conseguido de hecho algún crecimiento, a una tasa media anual del 5,5%, ello no ha dado lugar a ninguna reducción importante de la pobreza extrema en esos países, que afecta a más del 50% de su población.

Хотя в последние годы был отмечен некоторый рост, в докладе совершенно справедливо отмечается, что такие всплески роста уже наблюдались в прошлом, но за ними неизменно следовал резкий спад в силу уязвимости палестинской экономики перед лицом внешнего давления и шоковых потрясений.
Aunque en los últimos años había habido cierto crecimiento, el informe indicaba debidamente que ya se habían registrado antes esos períodos repentinos de crecimiento, seguidos inevitablemente por un fuerte descenso debido a la vulnerabilidad de la economía ante las presiones y convulsiones externas.

Следует отметить, что нет значительной разницы в процентах среди выпускников- мужчин, избравших" женские" специальности, но отмечается некоторый рост выпускников- женщин, избравших" мужские" профессии: 23 процента в 1990 году и 27, 4 процента в 1999 году, что отражает рост числа женщин, избирающих фундаментальные науки( свыше 30 процентов), среди которых такие специальности, как биология, статистика, математика, информатика и др.
Es importante señalar que no ha habido marcadas diferencias en los porcentajes de hombres graduados en carreras" femeninas", pero se observa un ligero aumento en el porcentaje de mujeres que se graduaron en carreras" masculinas": 23% en 1990 y 27,4% en 1999, lo cual es el efecto de la participación de mujeres en Ciencias Básicas(superior al 30%), área que contempla carreras como Biología, Estadística, Matemática y Computación, entre otras.

Наблюдается также некоторый рост продаж оружия, применяемого в так называемых малых войнах, причем чаще всего видов оружия, приспособленных для использования во внутренних конфликтах и полицейских операцияхJeffrey Boutwell, Michael T. Klare and Laura W. Reed, eds., Lethal Commerce: The Global Trade in Small Arms and Light Weapons( Cambridge, Massachussetts, American Academy of Arts and Sciences, 1995).
También aumentaron un poco las ventas de armas portátiles y de poco calibre que son, a menudo, las que se adaptan mejor a los conflictos internos y a las actividades policialesJeffrey Boutwell, Michael T. Klare y Laura W. Reed, compiladores, Lethal Commerce: The Global Trade in Small Arms and Light Weapons(Cambridge, Massachusetts, American Academy of Arts and Sciences, 1995).

Каждый год государствам- членам предлагается представить доклад в виде ответов на вопросник к ежегодным докладам о тенденциях к повышению, сохранению стабильного уровня или к снижению злоупотребления наркотиками различных видов среди населения их стран в целом( лица в возрасте 15- 64 лет), оценивая их по пятибалльной шкале( значительный рост, некоторый рост, значительных изменений нет, некоторое снижение, значительное снижение).
Todos los años se ha pedido a los Estados Miembros que en los cuestionarios para los informes anuales comuniquen las tendencias en aumento, estables o en disminución del uso indebido de diferentes tipos de drogas en su población en general(personas de 15 a 64 años de edad) sobre la base de una escala de cinco puntos(gran aumento, algún aumento, sin grandes cambios, alguna disminución, gran disminución).

Во-первых, нельзя исходить из предположения, что различие в разных степенях тенденций в области злоупотребления наркотиками( например, между" некоторым снижением" и" значительным снижением") имеет одно и то же значение в различных странах( значительный рост в стране, имеющей низкую распространенность злоупотребления, может не оказать такого же воздействия на региональные тенденции, как некоторый рост в стране, имеющей высокую распространенность) или даже в одной и той же стране в различные отчетные годы.
Ante todo, no es válido suponer que las diferencias entre los diversos grados de las tendencias del uso indebido de drogas(por ejemplo, entre" algún aumento" y" gran aumento") significan lo mismo en países diferentes(un" gran aumento" en un país con baja prevalencia puede no tener el mismo efecto sobre las tendencias regionales que" algún aumento" en un país con prevalencia alta) o incluso en un mismo país en diferentes años objeto de informe.

В тех странах, которым удалось добиться некоторого роста, он был крайне медленным по историческим меркам или в сравнении с общемировыми показателями.
Para las economías que han conseguido un cierto crecimiento, este ha sido extremadamente lento tanto en términos históricos como en términos comparativos mundiales.

Сообщалось о некотором росте злоупотребления прежде всего каннабисом и опиодами, в то время как показатели злоупотребления САР и кокаином, как представляется.
Se registraron algunos aumentos, sobre todo en el uso indebido de cannabis y opioides, mientras que parecía haberse detenido el aumento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y de cocaína.

Такой объем расходов объясняется увеличением расходов на обеспечение безопасности, некоторым ростом расходов на конференционное обслуживание и изменением курса доллара США.
El incremento se debe a los mayores costes de las disposiciones de seguridad, a algunos incrementos en los costes de los servicios de conferencias y a la fluctuación del dólar de los Estados Unidos.

При этом африканские страны смогли остановить негативную экономическую тенденцию и во многих случаях добились некоторого роста.
Al hacerlo, los países africanos han logrado detener el deterioro en las tendencias económicas y, en muchos casos, hasta han registrado un crecimiento modesto.