РОСТ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de las necesidades
• mayores necesidades
• crecientes necesidades
• creciente demanda
• aumento de la demanda
• el incremento de las necesidades
• aumento de los recursos necesarios

Примеры использования Рост потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост потребностей частично компенсируется закрытием отделения Миссии в Скопье.
Las mayores necesidades se compensaron en parte por el cierre de la oficina de la Misión en Skopje.

Были отмечены снижение качества воды и рост потребностей в чистой воде.
Se hizo notar la disminución de la calidad del agua y el aumento de la demanda de agua libre de impurezas.

Рост потребностей в ресурсах обусловлен более высокими расходами на картриджи для принтеров.
Las mayores necesidades se debieron al mayor costo de los cartuchos de tinta para impresoras.

С/ Цифры в скобках обозначают экономию средств, положительные величины- рост потребностей.
C Las cifras entre paréntesis representan economías, mientras os valores positivos representan aumentos de las necesidades.

Рост потребностей в уходе и лечении со стороны стареющего населения требует соответствующей стратегии.
La creciente necesidad de asistencia y tratamiento de una población que envejece exige políticas adecuadas.

Расширение ДОПМ и ДПП вызвало рост потребностей в наборе персонала, которые, как ожидается, сохранятся в период 2009/ 10 года.
La expansión del DOMP y el DAAT ha generado un aumento de las necesidades de contratación que se prevé continuará en el período 2009/2010.

Рост потребностей на 106 300 долл. США связан с увеличением расходов на горюче-смазочные материалы.
El crecimiento de los recursos de 106.300 dólares refleja mayores gastos en gasolina, aceite y otros lubricantes.

Целевая группа ЮНЕП/ ЮНКТАД была учреждена в ответ на рост потребностей развивающихся стран в деятельности, пользующейся поддержкой обеих организаций.
El grupo de tareas PNUMA/UNCTAD fue creado en respuesta a una creciente demanda de los países en desarrollo de actividades apoyadas por ambas organizaciones.

Рост потребностей в ресурсах обусловлен главным образом более высокими по сравнению с заложенными в бюджет общими расходами по персоналу.
Las mayores necesidades se debieron principalmente a que los gastos comunes de personal fueron superiores a lo presupuestado.

Вызывающий обеспокоенность, состоит в том, что рост потребностей в гуманитарной помощи постепенно вытесняет ресурсы, необходимые для долговременного развития.
Preocupa asimismo que las mayores necesidades de asistencia humanitaria hayan tendido a relegar los recursos necesarios para el desarrollo a largo plazo.

Рост потребностей в оперативных расходах объясняется главным образом курсовыми потерями.
El aumento de los recursos necesarios para gastos operacionales obedeció principalmente a la contabilización de las pérdidas por diferencias cambiarias.

В ходе вышеупомянутого обзора в департаментах и управлениях Секретариата был выявлен рост потребностей в геоинформационных услугах.
En el contexto del examen mencionado, en distintos departamentos y oficinas de la Sede se observó un aumento de la demanda de servicios de información geográfica.

Рост потребностей в ресурсах обусловлен главным образом проводкой расходов по персоналу за 2009/ 10 финансовый год по 2010/ 11 году.
Las mayores necesidades obedecieron principalmente al retraso producido en el registro en 2010/11 de gastos de personal correspondientes al período 2009/10.

Наряду с этим сдвигом в предусматриваемых мандатами обязанностях происходит неуклонный рост потребностей в задействовании полицейских Организации Объединенных Наций.
Ese cambio en las responsabilidades asignadas ha ido acompañado por un creciente aumento de la demanda de agentes de policía de las Naciones Unidas.

Этот резкий рост потребностей в миротворчестве является беспрецедентным, и эта тенденция, вероятно, будут сохраняться еще некоторое время.
Ese aumento de la demanda respecto del mantenimiento de la paz no tiene precedentes, y se espera que la tendencia continúe durante algún tiempo.

В ходе последовавшего общего обсуждения ряд ораторов отметили рост потребностей в доступе к правосудию для осужденных и правонарушителей, потерпевших и общин.
En el debate general que se produjo a continuación, varios oradores se refirieron a las crecientes demandas de acceso a la justicia por parte de delincuentes y acusados, víctimas y comunidades.

Рост потребностей в запасных частях и предметах снабжения вызван необходимостью обеспечить бесперебойную работу водоочистных установок.
Las mayores necesidades de repuestos y suministros obedecieron a la necesidad de asegurar el funcionamiento ininterrumpido de las plantas depuradoras de agua.

Таиланд надеется также, что секретариат получит в свое распоряжение достаточные ресурсы, которые позволят ему удовлетворять рост потребностей в области подготовки кадров и технической помощи.
Thailandia espera asimismo que la secretaría disponga de los recursos suficientes para hacer frente al aumento de la demanda en materia de formación y asistencia.

Кроме того, рост потребностей в финансовых ресурсах ложится тяжелым бременем на государства- члены и этот рост не может продолжаться бесконечно.
Además, el aumento necesario de los recursos financieros constituye una carga sustancial para los Estados Miembros y la expansión no puede continuar indefinidamente.

Моя делегация с беспокойством отмечала, что рост потребностей в гуманитарной помощи не сопровождался пропорциональным или адекватным откликом со стороны доноров.
Mi delegación ha tomado nota con preocupación de que, al tiempo que han aumentado las necesidades en materia de asistencia humanitaria, la respuesta de los donantes no ha sido proporcionada ni adecuada.

В ответ на рост потребностей в технической помощи были проведены внутренние реформы, направленные на повышение эффективности и качества услуг, предлагаемых ЦМТ.
En respuesta a la creciente demanda de asistencia técnica, se han introducido reformas internas para aumentar la eficiencia y la calidad de los servicios ofrecidos por el CCI.

Общее сокращение совокупного объема экспорта и рост потребностей в импорте товарной продукции привели к росту платежей за услуги: транспорт и страхование.
La disminución general en las exportaciones en conjunto y el aumento de los requisitos para la importación de mercancías han llevado a un aumento de los costos del transporte y los seguros.

Несмотря на рост потребностей в области финансирования устойчивого развития, имеются признаки сокращения объемов долгосрочных инвестиций со стороны международных инвесторов.
Pese a las crecientes necesidades financieras del desarrollo sostenible, parece estar disminuyendo la inversión a largo plazo por parte de los inversores internacionales.

Рост потребностей в энергии, особенно развивающихся стран, обусловливает необходимость в экономном расходовании истощимых ресурсов в интересах будущих поколений.
Las crecientes necesidades energéticas, particularmente en los países en desarrollo, imponen la necesidad de utilizar con mesura recursos finitos en interés de las generaciones futuras.

Наблюдается также рост потребностей в исследованиях по технико-экономической осуществимости проектов, связанных с экологической инфраструктурой, укреплении потенциала в деле разработки законодательства и созданию экологических организаций.
También hay una creciente necesidad de estudios de viabilidad sobre la infraestructura ambiental, el fomento de la capacidad para la redacción de leyes y la creación de instituciones ambientales.

Рост потребностей обусловлен созданием трех дополнительных должностей и увеличением расходов по персоналу с учетом существующей в последнее время структуры расходов.
El aumento de los recursos necesarios se debe a la creación de tres puestos adicionales y a los mayores costos de personal, calculados sobre la base de las recientes pautas de gastos.

Рост потребностей в перевозке принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Aumento de los recursos necesarios para el transporte del equipo de propiedad de las Naciones Unidas a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Рост потребностей развивающихся стран в энергии и расширение торговли между странами Юга способствуют изменению географии танкерных перевозок и маршрутов торговли.
Las crecientes necesidades energéticas de los países en desarrollo y la ampliación del comercio Sur-Sur contribuyen a modificar las pautas del transporte mediante buques tanque y los mapas del comercio.

Рост потребностей по статье<< Воздушный транспорт>gt; был связан, прежде всего, с более высокой стоимостью аренды и эксплуатации самолетов, повышенными сборами за посадку и наземное обслуживание и аэропортовыми сборами.
Las mayores necesidades en concepto de transporte aéreo se debieron principalmente al mayor costo del alquiler y funcionamiento de aviones, al aumento de los derechos de aterrizaje y servicios de tierra y mayores derechos de aeropuerto.

Рост потребностей главным образом обусловлен увеличением общих расходов по персоналу в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы и пересмотренной шкале окладов, действующей с января 2011 года.
El aumento de las necesidades obedece fundamentalmente a un aumento de los gastos comunes de personal, de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General relativa a la armonización de las condiciones de servicio y la escala revisada de sueldos con efecto a partir de enero de 2011.