РОСТ ПРЕСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la delincuencia
• aumento de la criminalidad
• incremento de la delincuencia
• aumento de los delitos
• incremento de la criminalidad
• recrudecimiento de la delincuencia

Примеры использования Рост преступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С обеспокоенностью отмечая рост преступности в территории.
Tomando nota con preocupación del aumento de la delincuencia en el Territorio.

Неизбежен также рост преступности, насилия и наркомании.
También es inevitable que aumenten la delincuencia, la violencia y el abuso de drogas.

В первую очередь это касается регионов, где отмечен рост преступности с применением насилия.
Puede deberse a esa repercusión, en particular, el aumento de los delitos violentos en determinadas regiones.

В развивающихся странах рост преступности и виктимизации связан в основном с молодежью.
En los países en desarrollo, gran parte del aumento de la delincuencia y la victimización afecta a los jóvenes.

С пробелами в юрисдикции, способными вызвать рост преступности и усилить страдания, надо бороться.
Las lagunas jurisdiccionales pueden conducir a un aumento de la delincuencia y el sufrimiento y, por lo tanto, deben subsanarse.

Рост преступности создает угрозу безопасности наших граждан, демократической управляемости всех наших государств.
El incremento de la delincuencia constituye una amenaza a la seguridad ciudadana y a la gobernabilidad democrática de todos nuestros países.

Хотя Малави и является мирной страной, в ней продолжается рост преступности, связанной с применением стрелкового оружия.
Malawi, pese a ser un país pacífico, sigue registrando un incremento de la criminalidad relacionada con las armas pequeñas.

Кроме того, в качестве причины, повлиявшей на принятие решения о введении таких программ, были приведены такие факторы, как рост преступности и насилия.
Asimismo, se indicó un aumento de la delincuencia y la violencia como factor que influía en la decisión acerca de los programas.

Рост преступности привел к значительному переполнению действующих учреждений. При наличии 167, 8 тыс. мест в них содержатся 234, 3 тыс.
El aumento de la criminalidad ha llevado al hacinamiento en los establecimentos actuales, que tienen uina capacidad para 167.800 personas y albergan en realidad 234.300.

Размеры страны, ее национальное и культурное многообразие, экономический кризис и рост преступности создают серьезные трудности на пути развития.
Las dimensiones del país, su diversidad de nacionalidades y culturas, la crisis económica y el incremento del crimen han creado grandes obstáculos para el desarrollo.

С обеспокоенностью отмечая рост преступности в средних школах и отмечая также планируемую структурную перестройку системы государственных школ.
Tomando nota con preocupación del incremento de la delincuencia en las escuelas secundarias y tomando nota también de la reestructuración prevista de las escuelas públicas.

В период после декабря в богатых районах Порт-о-Пренса был отмечен рост преступности при увеличении числа случаев похищения людей.
Desde diciembre, en varias zonas prósperas de Puerto Príncipe se ha registrado un aumento de la delincuencia y un incremento del número de secuestros denunciados.

В последнее время в Африке наблюдается вызывающий тревогу рост преступности, который часто обусловлен вооруженными конфликтами и незаконной торговлей наркотиками и стрелковым оружием.
África ha sufrido un alarmante crecimiento de la delincuencia, frecuentemente asociada con los conflictos armados y el tráfico ilícito de drogas y armas ligeras.

Но в Дании мы очень хорошо осознаем, что только одни правовые меры не позволят сдержать рост преступности, связанной с наркотиками.
Pero en Dinamarca somos conscientes de que la aplicación de la observancia de la ley no limitará el aumento de los delitos relacionados con las drogas.

Однако, по мнению экспертов Комитета по правам человека, никакой рост преступности не может оправдать вопиющие нарушения прав человека.
No obstante, a juicio de los expertos del Comité de Derechos Humanos, el aumento de la delincuencia no justifica las violaciones palmarias de los derechos humanos.

Рост преступности и неэффективность национальных систем безопасности являются серьезными проблемами, особенно для малых островных развивающихся государств Карибского бассейна.
El aumento de la delincuencia y la falta de una seguridad nacional adecuada representan serios problemas para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe en particular.

Вместе с тем на настроениях в полиции негативно сказался рост преступности, с которой гаитянской национальной полиции трудно эффективно бороться.
Sin embargo, la moral del personal se ha visto afectada por las dificultades que encuentra la Policía Nacional de Haití para enfrentar en forma eficaz los índices de delincuencia crecientes.

В плане внутренней безопасности Комитет отметил, что в Габоне сохраняется стабильная обстановка, несмотря на рост преступности в городах и пригородах.
En el ámbito de la seguridad interior, el Comité observó que la situación en el Gabón se mantiene estable, a pesar de que se ha agravado la delincuencia urbana y periurbana.

Признавая также, что правоохранительные органы некоторых государств- членов отмечают рост преступности, связанной с лекарственными средствами рецептурного отпуска.
Reconociendo también que los organismos encargados de hacer cumplir la ley de algunos Estados Miembros han observado un aumento de la delincuencia relacionada con los medicamentos de venta con receta.

В противном случае будут сохраняться такие явления, как нелегальная эмиграция, утечка мозгов, рост преступности и другие проблемы.
De lo contrario, asistiremos de nuevo a la persistencia de fenómenos como el drama de la inmigración clandestina, la fuga de cerebros y la intensificación de la delincuencia.

Этот рост преступности оказал значительное воздействие на правоохранительные органы. Чем в большей степени они становились загруженными, тем в большей степени снижался их потенциал по профилактике правонарушений и борьбе с ними.
Ese incremento de la delincuencia repercutió gravemente en las fuerzas del orden público que, sobrecargadas de trabajo, ven disminuida su capacidad para evitar y combatir la delincuencia..

Нас тревожат непрекращающиеся войны, межэтнические конфликты, рост преступности, проявление религиозной нетерпимости и радикализма, ведущие к насилию в разных частях мира.
Expresamos nuestra preocupación por las guerras incesantes, los conflictos interétnicos, el aumento de la delincuencia, las manifestaciones de intolerancia religiosa y radicalismo que llevan a la violencia en diversos lugares del mundo.

Отмечается рост преступности, и именно в этом контексте следует рассматривать убийство во второй половине ноября представителя Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) профессора Леопольда Манлана Касси.
Se observa un aumento de la criminalidad y al respecto cabe señalar el asesinato del Profesor Leopoldo Manlan Kassi, representante de la Organización Mundial de la Salud, en la segunda quincena del mes de noviembre.

Разрушительные последствия злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков везде одни и те же: рост преступности, насилия, детской преступности и ухудшение социального положения в целом.
Las consecuencias devastadoras del uso indebido y del tráfico de estupefacientes son siempre las mismas: aumento de los delitos, de la violencia, de la delincuencia juvenil y un empeoramiento de la situación social.

В период с августа по октябрь наблюдался также рост преступности, особенно случаев применения гранат, нападений и вооруженных ограблений, в основном в провинциях Бужумбура- Мери, Бужумбура- Рюраль, Бурури и Мваро.
En el período comprendido entre agosto y octubre también se registró un aumento de la delincuencia, en particular de los ataques con granadas, las agresiones y los robos a mano armada, principalmente en Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural y las provincias de Bururi y Mwaro.

В числе негативных последствий профилирования были упомянуты стигматизация целых" подозрительных" групп общества, рост преступности и беспорядков из-за снижения доверия к полиции и отказ граждан от сотрудничества с полицией.
Algunos de los efectos negativos de elaborar perfiles que mencionó son la estigmatización de comunidades enteras de sospechosos, el aumento de la delincuencia y los disturbios por la falta de confianza en la policía, y la falta de cooperación de los ciudadanos con ésta.

Он отметил, что рост преступности в городах многих стран диктует необходимость разработки политики предупреждения преступности, которая должна основываться на выявлении факторов и анализе причин и тенденций, которые привели к росту этого явления.
El representante observó el aumento de la delincuencia urbana en muchos países, lo cual requería la formulación de políticas preventivas que se basaran en la determinación de factores y en el análisis de las causas y tendencias que han propiciado la expansión del fenómeno.

В настоящее время Колумбия сталкивается с многочисленными проблемами( вооруженные конфликты, торговля наркотиками, рост преступности и безнаказанности, нищета и т. д.), которые прямо отражаются на положении в области прав человека в стране.
En esos momentos, Colombia hace frente a numerosos problemas(entre ellos, los conflictos armados, el tráfico de estupefacientes, el aumento de la criminalidad y la impunidad, y la pobreza) que repercuten directamente en la situación de los derechos humanos en el país.

В целом ряде случаев повышение уровней молодежной безработицы, пассивность молодежи и отсутствие у нее влияния влекут за собой усиление рисков для общества и рост преступности, правонарушений и недоверия ко многим социальным и экономическим стратегиям.
En muchos casos, las mayores tasas de desempleo juvenil, la inactividad y la falta de influencia están asociadas con mayores niveles de criminalidad y riesgos sociales, el incremento de la delincuencia y la desconfianza respecto de muchas políticas sociales y económicas.

В противном случае будут продолжаться такие новые социальные явления, как утечка мозгов, рост преступности, сексиндустрия и международное миграционное давление, приводящие к возбуждению эмоций и возникновению споров.
En caso contrario, asistiremos a la perpetuación de nuevos fenómenos sociales como el éxodo de personal capacitado y el aumento de la criminalidad, la industria del sexo y las presiones migratorias internacionales, fenómenos que no cesan de generar pasiones y controversias.