РОСТ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico
• crecimiento de la economía
• la expansión económica
• economía creció
• expansión de la economía

Примеры использования Рост экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивый рост экономики;
El crecimiento económico sostenido;

Комитет полагает, что рост экономики должен способствовать смягчению межрасовых и этнических трений.
El Comité considera que una economía en expansión contribuye a aliviar las tensiones raciales y étnicas.

Позитивный, хотя и небольшой рост экономики возобновился в странах еврозоны.
Las economías de la zona del euro recuperaron un crecimiento positivo, aunque reducido.

Рост экономики облегчит интеграцию мигрантов, будь это беженцы или экономические мигранты.
Una economía en crecimiento haría mucho más fácil absorber a los inmigrantes, ya sean refugiados o migrantes económicos.

На 1996 год прогнозируется рост экономики Российской Федерации.
Se pronostica que en 1996 se registrará un crecimiento de la economía de la Federación de Rusia.

Рост экономики вместе с демографическими тенденциями обусловил сложную ситуацию на рынке труда.
La expansión económica, unida a las tendencias demográficas, ha provocado una difícil situación en el mercado laboral.

В Британии, даже несмотря на рост экономики, зарплаты падают( на 10% с 2007 по 2014 годы).
En Gran Bretaña, a pesar de que la economía ha crecido, los salarios han venido cayendo -10% entre 2007 y 2014-.

Рост экономики Гуама способствовал ускоренному развитию местного инвестиционного потенциала.
La expansión económica de Guam también ha elevado a un nivel sin precedentes la capacidad local en materia de inversiones.

Сегодня в Казахстане наблюдается стабильный рост экономики, в основном за счет экспорта энергоресурсов.
Kazajstán hoy en día goza de un crecimiento económico estable que esencialmente se debe a la exportación de recursos energéticos.

Особое внимание должно уделяться женщинам, с тем чтобы повысить их вклад в возрождение и рост экономики.
Cabía prestar una especial atención a la cuestión de la mujer, a fin de mejorar su contribución a la recuperación y el crecimiento económicos.

Рост экономики и занятости крайне необходим для международной политической стабильности в эпоху взаимозависимости.
El crecimiento de la economía y del empleo es fundamental para la estabilidad política internacional en una era de interdependencia.

ПРООН работает со странами региона, имея своей целью ускорить экономическое развитие и рост экономики.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) colabora con los países de la región para impulsar el desarrollo y el crecimiento económicos.

Впервые с 2005 года Международный валютный фонд( МВФ) прогнозирует рост экономики на Западном берегу.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) pronosticó el crecimiento de la economía de la Ribera Occidental por primera vez desde 2005.

В стране наблюдается устойчивый рост экономики и рост численности женщин, работающих полный рабочий день.
Se han registrado un crecimiento económico constante y un aumento de los puestos de trabajo de las mujeres en régimen de jornada completa.

А все вместе они окажут негативный эффект на производительность работников, подрывая, тем самым, общий рост экономики.
En su conjunto afectarán negativamente la productividad de los trabajadores, con consecuencias para el crecimiento económico general.

В 90е годы наблюдался существенный рост экономики, вызванный развитием туризма и сектора оффшорных финансовых услуг.
La economía creció considerablemente en el decenio de 1990 con la ampliación de los sectores del turismo y de los servicios financieros extraterritoriales.

Объем экспорта на иностранные рынки возрос, что наряду с увеличением внутреннего спроса обусловило значительный рост экономики.
Las exportaciones a los mercados exteriores han aumentado, lo que, unido al incremento de la demanda interna, ha dado lugar a un crecimiento económico notable.

На протяжении последних пяти лет рост экономики составлял в среднем 10% и был самым высоким из всех стран Африки в 2009 году.
En los últimos cinco años, la economía ha crecido un promedio del 10 por ciento, y en 2009, es una de las economías de África que mejor se desempeña.

Хотя рост экономики составляет в среднем 5 процентов в год, сектор промышленности остается незначительным и доля промышленной продукции в ВВП достигает всего 9 процентов.
Si bien la economía crece a una tasa media del 5% anual, el sector industrial todavía es reducido y representa apenas el 9% del PNB.

Примирение и развитие неотделимы друг от друга и рост экономики и благосостояния-- гарантии, предохраняющие от возникновения конфликтов.
La reconciliación y el desarrollo marchan juntos, y la expansión económica y la creciente prosperidad son garantías contra el aumento de los conflictos.

Такой рост экономики в целом обусловлен прежде всего двузначными показателями темпов роста в промышленном секторе страны.
Esta expansión de la economía general ha sido impulsada principalmente por el sector industrial del país, con tasas de crecimiento de dos cifras.

Экономика Соединенных Штатов Америки в течение 2012 года также ослабила свои позиции, и на 2013 год прогнозируется все еще вялый рост экономики.
La economía de los Estados Unidos de América también se debilitó durante 2012 y las perspectivas para 2013 siguen siendo de un crecimiento lento.

Рост экономики, связанный с наркоторговлей, создает серьезнейшую проблему, и решение этой проблемы должно быть одной из главных задач для всех нас.
La ampliación de la economía basada en las drogas plantea un enorme reto y la lucha en su contra debe ser una prioridad fundamental para todos.

Основным фактором, повлиявшим на рост экономики в субрегионе, стало возобновление производства энергоносителей в Ливии, где в предыдущем году произошел его коллапс.
La principal causa de la expansión económica de la subregión fue la reanudación de la producción de energía en Libia tras su desplome del año anterior.

Рост экономики Аргентины за последние годы позволил правительству Аргентины увеличить объем ресурсов, выделяемых на социальные нужды.
El crecimiento de la economía argentina registrado en los últimos años ha permitido al Gobierno nacional incrementar la asignación de recursos para el financiamiento de la política social.

За последнее десятилетие рост экономики составлял чуть более 5 процентов в год; в 2009 году доход на душу населения равнялся приблизительно 587 долл. США.
Durante la década anterior, se registró un crecimiento económico ligeramente superior al 5% anual, mientras que el ingreso per cápita del 2009 fue de aproximadamente 587 dólares.

Рост экономики Китая зависит от состояния экономики его торговых партнеров, поэтому эффективность подобной модели роста, ориентированной на экспорт, должна снижаться.
Al crecer la economía de China en relación con la de sus socios comerciales, la eficacia de su modelo impulsado por las exportaciones inevitablemente tiene que disminuir.

После девальвации рост экономики за счет экспорта происходил медленно по причине слабой экспортной базы или из-за неблагоприятной конъюнктуры на мировых рынках.
Tras la devaluación, las exportaciones no contribuyeron a acelerar el crecimiento de la economía, bien por la estrecha base del sector exportador o por las condiciones poco propicias de los mercados mundiales.

Рост экономики должен быть обусловлен развитием частного сектора, и создание благоприятных условий будет способствовать увеличению объема частных инвестиций и росту предпринимательства.
El desarrollo del sector privado debe ser el eje central del crecimiento económico, al tiempo que un entorno propicio alentará mas inversiones del sector privado y un mayor espíritu empresarial.

Рост экономики в этих странах попрежнему сдерживается слаборазвитой инфраструктурой, неэффективными системами базового образования и здравоохранения и плохой организационной структурой.
El crecimiento económico en estos países sigue estando limitado por la insuficiencia de la infraestructura y las deficiencias de los sistemas básicos de educación y salud, así como por la debilidad de los marcos institucionales.