РОСТ ЭКОНОМИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wachstum
• das Wirtschaftswachstum

Примеры использования Рост экономики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рост экономики в других странах мог бы помочь Америке нарастить свой экспорт.
Und Wirtschaftswachstum in anderen Teilen der Welt könnte Amerika helfen, seine Exporte zu steigern.

В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится.
Andernfalls werden die Kredite nicht fließen und das Wachstum wird sich nicht wieder einstellen.

Смирятся ли США с затянувшимся спадом после 2004 года, и сможет ли Европа сделать больший вклад в глобальный рост экономики?
Werden die USA einen anhaltenden Rückgang nach 2004 akzeptieren und könnte Europa einen größeren Beitrag zum globalen Wachstum leisten?

Несомненно, рост экономики не может гарантировать справедливое( не говоря уж про равное) распределение материального богатства.
Wachstum ist natürlich keine Garantie dafür, dass materieller Wohlstand gerecht- von Gleichmässigkeit erst garnicht zu sprechen- verteilt wird.

Мы должны использовать их для вложения в инновации и человеческий капитал, что еще сильнее стимулирует рост экономики региона.
Wir müssen sie für Investitionen in Innovation und Humankapital verwenden, um weiteres Wachstum in der Region zu fördern.

Они не могут представить, что рост экономики Соединенных Штатов может замедлиться, или что на акции падают цены и больше не поднимаются.
Sie können sich nicht vorstellen, dass sich die Konjunktur der US-Wirtschaft abschwächt oder die Aktienkurse fallen und niedrig bleiben.

Опыт экономического роста Индии наводит на мысль, что глобальная революция сферы услуг- быстрый рост экономики и снижение уровня бедности благодаря сфере услуг- сейчас возможна.
Das indische Wachstum zeigt, dass eine globale Dienstleistungsrevolution- rasches Wachstum und Armutsreduktion durch Dienstleistungen- heute möglich ist.

Предполагалось, что рост экономики может немного замедлиться в 2011 году, но это будет небольшим препятствием на пути к стремительному восстановлению.
Das Wachstum, so dachte man, könnte sich 2011 etwas verlangsamen, doch wäre das ein geringer Rückgang auf dem Weg zu einer stabilen Erholung.

КЕМБРИДЖ- Почти все страны мира пытаются ускорить рост экономики, а правительство Китая, напротив, пытается его замедлить до устойчивого уровня.
CAMBRIDGE- Während so gut wie jedes Land der Welt versucht, sein Wachstum anzukurbeln, versucht die chinesische Regierung, es auf ein nachhaltiges Niveau zu verlangsamen.

Когда рост экономики страны замедляется, она меньше импортирует из других стран, сокращая тем самым темпы роста этих стран и вынуждая их также сократить объем импорта.
Wenn sich das Wirtschaftswachstum eines Landes verlangsamt, importiert es weniger aus anderen Ländern und reduziert damit die Wachstumsraten dieser Länder, die dann ihrerseits weniger importieren.

Иногда один источник будет указывать на рост экономики страны на несколько процентных пунктов, в то время как другой будет показывать на сокращение экономики в тот же период времени.
Manchmal zeigt eine Quelle für ein Land ein Wachstum um mehrere Prozentpunkte, und eine andere Quelle zeigt für denselben Zeitraum eine schrumpfende Wirtschaft.

В последнее время, однако, этот континент пришел к идеологически тупиковой ситуации по вопросу решения этой проблемы, так как экологическая устойчивость и рост экономики часто описываются как взаимоисключающие действия.
Kürzlich allerdings ist der Kontinent bei der Frage nach der Lösung dieses Problems in eine ideologische Sackgasse geraten. Ökologische Nachhaltigkeit und Wachstum werden oft so dargestellt, als schlössen sie sich gegenseitig aus.

В перечень достижений Чили входят быстрый рост экономики, сокращение бедности вдвое менее чем за 10 лет и умелое управление притоком спекулятивного капитала на кратковременные сроки с помощью рыночных ограничений.
Die Liste der chilenischen Leistungen umfasst schnelles Wirtschaftswachstum, die Halbierung der Armut in weniger als zehn Jahren und die Verwaltung von Spekulationskapital durch marktbasierte Einschränkungen bei kurzfristigen Zuflüssen.

Когда я взглянула на данные о денежном предложении США, денежная масса США- это количество долларов, которые Федеральный Резерв печатает каждый год чтобы удовлетворить возрастающую потребность в долларах, что, в свою очередь, затрагивает рост экономики.
Dann schaute ich mir das Geldvolumen der USA näher an, und dieses Geldvolumen der USA ist genau die Menge an Dollar, die die US-Notenbank jedes Jahr druckt, um die steigende Nachfrage nach Geld zu befriedigen, was natürlich das Wachstum der Wirtschaft widerspiegelt.

Следовательно, растет спрос на логистические услуги, что в свою очередь открывает возможности для внедрения инновационных и экологичных решений, которые могут поддержать рост экономики с большей эффективностью при меньших затратах»,- заявил генеральный директор DHL Express в Китае Ву Донгминг.
Infolgedessen wächst die Nachfrage nach Logistikdienstleistungen, was wiederum Möglichkeiten für die Einführung innovativer und umweltfreundlicher Lösungen eröffnet, die das Wirtschaftswachstum mit höherer Effizienz bei geringeren Kosten unterstützen können“, sagte Wu Dongming, CEO von DHL Express China.

Новые арабские лидеры, от исламистов до вновь назначенных чиновников бывшего режима, остро осознают необходимость улучшения экономических перспектив своей страны. Они прекрасно осознают, что их популярность может быть устойчивой, только если они смогут обеспечить рост экономики, занятости и повышение уровня жизни.
Die neuen Staats- und Regierungschefs, vom Islamisten zum ehemaligen Regimebeamten, wissen nur zu gut, dass ihre Länder dringend eine wirtschaftliche Perspektive benötigen, und dass ihre Popularität davon abhängt, ob sie Wachstum, Beschäftigung und höhere Lebensstandards liefern können.

Тем не менее, якобы проистекающий отсюда вывод о том, что рост экономики увеличивает доходы бедных« примерно в том же объеме, как и доходы всех остальных», окажется обманчивым. Принимая во внимание существющее неравенство, абсолютное увеличение доходов богатых окажется больше- гораздо больше- чем рост доходов бедных.
Es wäre allerdings irreführend daraus schließen zu wollen, dass Wachstum das Einkommen der Armen„etwa im gleichen Maß wie das Einkommen aller anderen Menschen steigert.“ Wenn man die bestehende Ungleichheit berücksichtigt, wird man feststellen, dass der absolute Einkommens-Zuwachs der Reichen größer- weit größer- ausfällt als derjenige der Armen.

Они не обращали внимания на микроэкономические данные, которые свидетельствовали, что в стране в наличии были избыточные производственные мощности, так же как они игнорировали аналитические отчеты Всемирного Банка, которые указывали на то, что новые кредиты МВФ не восстановят рост экономики, но лишь приведут страну к долговому болоту.
Sie missachteten mikroökonomische Daten, die bewiesen, dass sehr wohl überschüssige Kapazitäten vorhanden waren, genauso, wie sie eine Analyse der Weltbank ignorierten, aus der hervorging, dass neue IWF-Darlehen das Wirtschaftswachstum nicht wiederbeleben, sondern das Land nur noch weiter verschulden würden.

Конечно, образование не ведет автоматически к росту экономики.
Natürlich führt Bildung nicht automatisch zu Wachstum.

Например, немецкие экспортеры средств производства получили огромную выгоду из роста экономики Китая.
So haben etwa die deutschen Exporteure von Anlagegütern enorm vom Wachstum in China profitiert.

Это будет способствовать созданию новых рабочих мест и росту экономики.
So konnten neue Arbeitsplätze entstehen und die Wirtschaft wachsen.

Занятость, во всяком случае, по-видимому, уже не связана с ростом экономики.
Jedenfalls scheint sich die Beschäftigungssituation vom wirtschaftlichen Wachstum abgekoppelt zu haben.

Есть, конечно, риски для темпов роста экономики в наступающем году.
Es gibt selbstverständlich Risiken für das Tempo des Wachstums im kommenden Jahr.

Таким образом, они считают процент годового роста экономики.
Also berechnen sie die jährliche wirtschaftliche Wachstumsrate in Prozent.

Связь между ростом экономики и ростом неравенства доходов не так проста, поскольку неравенство росло как в медленно растущих развитых странах, так и в быстрорастущих развивающихся.
Tatsächlich besteht zwischen Wachstum und Einkommensungleichheit keine einfache Relation. Schließlich nimmt diese Ungleichheit sowohl in langsam wachsenden Industrieländern als auch in rasch wachsenden Schwellenländern zu.

С таким относительно высоким доверием правительство и предприятия Китая способны принимать и воплощать в жизнь жесткие стратегии, содействующие развитию уровня сбережений и росту экономики.
Mit diesem vergleichsweise höheren Vertrauen sind Chinas Regierung und Unternehmen besser in der Lage, strikte Strategien zur Förderung von Sparsamkeit und Wachstum zu erlassen und umzusetzen.

Этот важный процесс помогает согласовать тенденции изменений двух из трех основных глобальных показателей: более быстрого роста экономики и более низкой инфляции.
Dies hilft dabei, zwei der drei großen weltweiten Entwicklungen miteinander in Einklang zu bringen: schnelleres Wachstum und geringe Inflation.

Таким образом, главной задачей« Большой двадцатки» является необходимость создать рамочную программу для обеспечения прочного и устойчивого роста экономики.
Aus diesem Grund muss die zentrale Aufgabe der G20 darin bestehen, einen Rahmen für starkes und nachhaltiges Wachstum zu schaffen.

Развитое промышленное производство помогает росту экономики, поднимая материальное благосостояние- а это особенно важная цель для развивающихся стран.
Ein gesunder Produktionssektor hilft einer Volkswirtschaft beim Wachstum und damit bei der Erhöhung des Lebensstandards- ein besonders für Entwicklungsländer wichtiges Ziel.

Прогноз АБР о 7. 5- процентном росте экономики в Азии в 2011/ 12 сейчас столкнулся с" понижательными рисками" из-за угрозы из Европы.
Der Prognose der ADB mit einem Wirtschaftswachstum um 7,5 Prozent in Asien für die Jahre 2011/droht nun"das Risiko der Abstufung" aufgrund der drohenden Gefahr aus Europa.