ГЛОБАЛЬНОГО РОСТА на Немецком - Немецкий перевод

• des globalen Wachstums

Примеры использования Глобального роста на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оздоровление глобального роста находится у них на втором плане.
Eine Wiederankurbelung des globalen Wachstums ist hierbei absolut zweitrangig.

Перед его началом обремененные долгами американские потребители являлись двигателем глобального роста.
Bevor er einsetzte, waren Amerikas stark verschuldete Verbraucher der Motor des globalen Wachstums.

Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.
Die Gefahren für das weltweite Wachstum werden steigen, solange diese Anpassung uneinheitlich verläuft.

Однако у меня есть несколько замечаний в отношении модели« Wal- Mart» как образца глобального роста.
Allerdings habe ich einige Vorbehalte gegen das Wal-Mart-Modell als Vorlage für das globale Wachstum.

Из-за глобального роста температуры уровень моря повышается, и говорят, что Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.
Weil die Temperatur und der Wasserspiegel weltweit steigen, heißt es, dass es Venedig in zehn Jahren nicht mehr geben wird.

За последние 60 лет США стали движущей силой глобального роста, испытывая постоянный дефицит текущего счета.
In den letzten 60 Jahren haben die Vereinigten Staaten das globale Wachstum durch anhaltende Leistungsbilanzdefizite gestützt.

Во время всех последних случаев, когда цена на нефть сократилась вдвое- то есть 1982- 1983, 1985- 1986, 1992- 1993, 1997- 1998 и 2001- 2002- ускорение глобального роста не последовало.
In allen noch nicht lange zurückliegenden Fällen, in denen sich der Ölpreis halbierte- 1982-1983, 1985-1986, 1992-1993, 1997-1998 und 2001-2002- folgte anschließend schnelleres globales Wachstum.

Всемогущий американский потребитель был двигателем глобального роста, но, вероятнее всего, он будет вести себя очень скромно даже после восстановления банковской системы.
Der allmächtige amerikanische Konsument war der Motor des globalen Wachstums, aber der wird höchstwahrscheinlich auch dann noch weiter stottern, wenn die Banken saniert sind.

Развивающиеся страны в ближайшее десятилетие не только будут отвечать за львиную долю глобального роста; они также все больше будут источником революционных и экономных инноваций.
Die Schwellenländer werden im kommenden Jahrzehnt nicht nur den Löwenanteil des weltweiten wirtschaftlichen Wachstums beanspruchen; sie werden zudem zunehmend zu einer Quelle disruptiver und sparsamer Innovation.

Однако некоторые развивающиеся рынки достигли такого уровня, что могут противостоять продолжительному кризису в развитых экономических системах и, в какой-то мере, служить запасными двигателями глобального роста.
Aber nur wenige Schwellenländer haben ein Stadium erreicht, in dem sie einem nachhaltigen Einbruch in den Industrienationen standhalten und noch viel weniger als Ersatzmotoren für globales Wachstum dienen könnten.

В 2005 году предполагаемый рост составил приблизительно 4, 3%, подобного темпа можно ожидать и в 2006 году, что делает такой период быстрого и продолжительного глобального роста невиданным с 1970- ых годов.
Für das Jahr 2005 wird das Wachstum auf etwa 4,3% geschätzt und für 2006 kann mit einer ähnlichen Rate gerechnet werden, was eine seit den Siebzigerjahren nicht da gewesene Phase nachhaltigen globalen Wachstums darstellt.

Потребление в США- единственный самый крупный двигатель глобального роста- определенно движется к более низкому уровню на фоне падения цен на недвижимость, роста безработицы, и падения пенсионных доходов.
Der Konsum in den USA, der stärkste Motor des weltweiten Wachstums, wird aufgrund niedriger Immobilienpreise, steigender Arbeitslosigkeit und sinkender Rentenvermögen sicher auf ein niedrigeres Niveau fallen.

И многие политики ожидают, что председательство Австралии в« Большой двадцатке» станет возможностью оживить и уточнить миссию группы по усилению глобального роста, созданию рабочих мест и повышению уровня жизни.
Und viele politische Entscheidungsträger betrachten Australiens G-20-Vorsitz als Chance, neue Energien zu mobilisieren und die Mission der Gruppe zu stärken- nämlich für globales Wachstum, Arbeitsplatzschaffung und steigenden Lebensstandard zu sorgen.

Я считаю, что опасность заключается в отступлении от успеха, который мы достигли, особенно в сфере экономического развития и справедливости в распределении плодов глобального роста.
Ich sehe die Gefahr, dass wir von den Fortschritten, die wir gemacht haben, zurückweichen, insbesondere im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung und bei der gerechten Aufteilung der Früchte des globalen Wachstums.

Формирующиеся рынки и развивающиеся страны теперь составляют 50% глобального ВВП и 75% глобального роста, а демографические процессы еще больше усугубят изменения в центре экономического притяжения.
Schwellenmärkte und Entwicklungsländer erwirtschaften heute einen Anteil von 50% am weltweiten BIP und 75% des globalen Wachstums, und diese Verlagerung des wirtschaftlichen Gravitationszentrums wird durch demografische Faktoren weiter verstärkt.

Потому что потребители нефти, как правило, используют дополнительный доход достаточно быстро, в то время как правительства( которые забирают основную часть глобальных нефтяных доходов), как правило, поддерживают государственные расходы за счет заимствований или резервов, то чистый эффект от снижения цен на нефть всегда был позитивным для глобального роста.
Da Öl-Konsumenten zusätzlich verfügbares Einkommen im Allgemeinen recht zügig ausgeben, während Regierungen(die den Großteil der globalen Erdöleinnahmen kassieren) die öffentlichen Ausgaben normalerweise durch Kreditaufnahme oder das Ausschöpfen von Reserven aufrechterhalten, hatten niedrigere Ölpreise stets positive Nettoauswirkungen für das globale Wachstum.

Однако если внутренний спрос не вырастет достаточно быстро в странах с положительным торговым балансом, то получающийся недостаток глобального спроса по отношению к предложению- или, эквивалентно, избыток глобальных накоплений по отношению к инвестиционным тратам- приведет к более слабому восстановлению глобального роста, когда большинство экономик будут расти значительно более медленными темпами, чем их потенциальные возможности.
Falls nun die Binnennachfrage in diesen Überschussländern nicht schnell genug wächst, wird die hieraus resultierende fehlende globale Nachfrage- oder, was dem entspricht, der Überschuss bei den globalen Ersparnissen im Verhältnis zu den Investitionsausgaben- eine schwächere Erholung des globalen Wachstums bewirken, und die meisten Volkswirtschaften werden deutlich hinter ihrem Wachstumspotenzial zurückbleiben.

На самом деле глобальный рост замедлился.
Tatsächlich ist das globale Wachstum zurückgegangen.

Robit преследует глобальный рост.
Robit verfolgt globales Wachstum.

Глобальные потоки и глобальный рост.
Globale Vernetzung und globales Wachstum.

Существует реальная возможность того, что глобальный рост впервые продемонстрирует отрицательные показатели со времен второй мировой войны.
Es besteht die reale Möglichkeit, dass das globale Wachstum seine erste Schrumpfung seit dem Zweiten Weltkrieg verzeichnen wird.

Даже после того, как кризис завершится, глобальный рост практически наверняка какое-то время еще будет оставаться на более низком уровне, чем в предкризисные годы бума.
Selbst nach der Krise wird sich das weltweite Wachstum für einige Zeit mit ziemlicher Sicherheit auf einem niedrigeren Niveau einpendeln als in den Jahren vor der Krise.

Тем не менее, инфляционное давление будет сильнее, если рецессия в США останется на том же уровне, а глобальный рост будет устойчивым.
Doch der Inflationsdruck wird sogar noch schlimmer ausfallen, falls es bei einer leichten Rezession in den USA bei weiterhin starkem globalen Wachstum bleibt.

Если мы воспользуемся представившимся случаем, то сможем найти выход из этого кризиса и восстановить сильный, жизнеспособный и сбалансированный глобальный рост.
Wenn wir den Moment nutzen, können wir gemeinsam einen Weg aus der Krise finden und wieder für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes weltweites Wachstum sorgen.

Да, глобальный рост поднял из бедности миллиарды людей. И все же, если Вы относитесь к мировой бедноте, то Вы никогда еще так остро не ощущали бедность.
Zwar hat das globale Wachstum Milliarden von Menschen aus der Armut geholfen, doch wenn man zu den Armen der Welt gehört, hat man die Armut nie zuvor so stark gespürt.

Если мы продолжим наш текущий курс- оставив это на волю рынков и предоставив правительствам конкурировать друг с другом из-за недостатка нефти и продовольствия- то глобальный рост замедлится под давлением ограниченных ресурсов.
Wenn wir unseren bisherigen Kurs weiterverfolgen- nämlich unser Schicksal dem Markt überlassen und den Regierungen gestatten, untereinander um knappes Öl und Nahrung zu konkurrenzieren- wird sich das globale Wachstum unter den Zwängen knapper Ressourcen verlangsamen.

Чтобы улучшить углеродную продуктивность( ВВП на единицу выбрасываемого углерода) мы снизим уровень загрязнений, ограничивающих глобальный рост, до уровня наших инвестиций в секторы и области.
In dem wir sektor- und regionenübergreifend investieren, um unsere Kohlenstoffproduktivität(BIP pro emittierter Kohlenstoffeinheit) zu erhöhen, werden wir die Beschränkungen des weltweiten Wachstums aufgrund von Umweltverschmutzung verringern.

США должны сократить свой дефицит, притом что страны с положительным торговым балансом предложат разумные шаги для того, чтобы снизить свое активное сальдо теми способами, которые поддерживают глобальный рост.
Die USA sollten ihr Defizit reduzieren und die Überschussländer vernünftige Maßnahmen ergreifen, um ihre Überschüsse in einer Art und Weise abzubauen, die das globale Wachstum unterstützt.

Несмотря на крах цен с$ 115 за баррель в июне 2014 года до$ 45 в конце ноября 2015 года, влияние этого фактора, согласно большинству макроэкономических моделей, на глобальный рост оказалось меньшим, чем ожидалось,- примерно, 5% глобального ВВП.
Trotz des Preiseinbruchs von über 115 US-Dollar im Juni 2014 auf 45 Dollar Ende November 2015 deuten die meisten makroökonomischen Modelle darauf hin, dass die Auswirkung auf das weltweite Wachstum geringer ist als erwartet: vielleicht 0,5% vom globalen BIP.

Пока сохраняется статус-кво,- мощный глобальный рост и удивительная макроэкономическая стабильность,- США могут продолжать влезать в долги и испытывать торговый дефицит без немедленных последствий.
Solange der Status quo andauert- mit starkem weltweiten Wachstum und verblüffender makroökonomischer Stabilität-, solange können sich die USA weiter Geld borgen und Handelsdefizite anhäufen, ohne dass dies unmittelbare Konsequenzen haben wird.