ЭТОТ РОСТ на Немецком - Немецкий перевод

• dieses Wachstum
• diese Zunahme

Примеры использования Этот рост на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как вы объясните этот рост?
Wie erklären Sie diesen Fortschritt?

Чтобы ограничить этот рост, евро должен увеличиваться.
Um dieses Wachstum zu begrenzen, muss der Euro steigen.

Сегодня, однако, этот рост исчез.
Heute ist dieses Wachstum allerdings verschwunden.

Как вы намерены поддерживать этот рост?
Wie wollen Sie dieses Wachstum aufrechterhalten?

Однако этот рост также имеет долгосрочные последствия.
Doch hat dieses Wachstum wichtige, langfristigere Auswirkungen.

Почему же Африка не смогла повторить этот рост в сельскохозяйственном секторе?
Warum konnte Afrika dieses Wachstum in der Landwirtschaft nicht wiederholen?

Этот рост является только рост реинвестирования.
Dieses Wachstum ist nur das Reinvestition Wachstum..

Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами?
Aber ist diese Erholung bei den Vermögenswerten auch durch ökonomische Fundamentaldaten begründet?

Беспрецедентное богатство и процветание, но этот рост не всегда приносил то, что нам было нужно.
Noch nie dagewesenes Vermögen und Wohlstand, aber dieses Wachstum hat nicht immer das gebracht, was wir gebraucht haben.

В 2012 году этот рост начал ослабевать- так же, как и популярность Путина.
Im Jahr 2012 begann dieses Wachstum nachzulassen- und damit auch Putins Beliebtheit.

Латтер очень интересен в виду того что этот рост не может быть получен входом стероидов.
Das letztere ist sehr interessant, da diese Zunahme nicht durch die Aufnahme von Steroiden erreicht werden kann.

Этот рост тем более поразительный, если учесть, что Египет является страной пустынь, а его население проживает вдоль Нила.
Diese Zunahme ist umso bemerkenswerter, da es sich bei Ägypten um ein Wüstenland handelt, dessen Bewohner sich entlang des Nils drängen.

Но правительства должны принять тот факт, что нас ждут удивительные открытия в области медицины, и задуматься над тем, какими темпами должны увеличиваться расходы и как финансировать этот рост.
Stattdessen sollten Regierungen das Versprechen wunderbarer Innovationen im Bereich der Gesundheit mit offenen Armen empfangen und überlegen, wie schnell die Ausgaben erhöht werden sollen und wie diese Erhöhung finanziert werden kann.

Но этот рост- при высоком уровне занятости и повышении стандартов жизни, чего так жаждут политики- является результатом творчества.
Dieses Wachstum- mit den von Politikern ersehnten hohen Beschäftigungszahlen und besseren Lebensstandards- entsteht auf Grundlage der Kreativität.

Мы сопоставили ВВП с ростом производительности в Германии за последние 20 лет и спроецировали следующий сценарий: если Германия нацелена на стабильный ВВП и рост производительности, мы можем подсчитать напрямую, какое население необходимо Германии, чтобы поддержать этот рост.
Wir haben uns das BIP- und Produktivitätswachstum der letzten 20 Jahre in Deutschland angeschaut und folgendes Szenario errechnet: Wenn Deutschland sein BIP- und Produktivitätswachstum beibehalten will, dann können wir direkt errechnen, wie viele Menschen Deutschland braucht, um dieses Wachstum zu stützen.

И нужно заметить, что этот рост имел не только количественное измерение( приток сочувствующих), но также и качественное существенные внутренние различия.
Dazu muss angemerkt werden, dass dieses Wachstum nicht nur quantitative(Zustrom von Sympathisanten), sondern eben vor allem qualitative(starke inhaltliche Differenzierungen) Ausmaße hatte.

Весь этот рост придется на развивающиеся страны: 1. 3 миллиарда человек в Азии, 900 миллионов в Африке и остальные 300 миллионов в Латинской Америке и других регионах.
Dieses Wachstum ist jedoch auf die Entwicklungsländer beschränkt: 1,3 Milliarden mehr Menschen in Asien, 900 Millionen mehr in Afrika und der Rest in Lateinamerika und anderen Regionen.

Когда начинается этот рост внутреннего видящего сон сознания, часто бывает импульс идти вовнутрь и добиваться развития, даже когда нет усталости или нужды во сне.
Wenn dieses Wachsen des inneren Schlaf-Bewusstseins beginnt, besteht oft, selbst wenn man nicht müde ist oder das Bedürfnis zu schlafen hat, ein Sog, sich nach innen zu wenden und die Entwicklung wieder aufzunehmen.

Этот рост станет катастрофичным для производства продовольствия, здоровья людей, биоразнообразия. Во многих частях мира он поставит под угрозу существование людей.
Eine solche Zunahme hätte katastrophale Folgen für die Nahrungsmittelproduktion, die menschliche Gesundheit und die Artenvielfalt; tatsächlich würde sie in vielen Teilen der Welt das Überleben der dort bestehenden Gemeinwesen bedrohen.

Этот рост позволит Президенту Путину- если он окажется достаточно терпеливым и настойчивым- заняться долговременными реформами, необходимыми для превращения России в то мощное государство, о котором он мечтает.
Dieses Wachstum sollte Präsident Putin- wenn er denn geduldig und hartnäckig ist- Spielraum geben, die umfassenden Reformen, die sein Land braucht, um der machtvolle Staat zu werden, den Putin sich wünscht, endlich anzugehen.

Короче говоря, этот рост пошел на пользу только тем, кто находится на вершине кривой распределения доходов, т. е. той же самой группе населения, которая процветала на протяжении последних тридцати лет и которая извлекла наибольшую выгоду из снижения налогов, предпринятого Бушем.
Kurzum, von dem ganzen Wachstum profitierten nur diejenigen an der Spitze der Einkommenspyramide, nämlich die gleiche Gruppe, der es auch in den vergangenen dreißig Jahren gut ging und der auch Bushs Steuersenkungen am meisten zugute kam.

Темп этого роста никак не может быть назван медленным.
Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.

Я считаю, что именно это мы видим на этом росте кривой.
Und ich glaube, das ist das, was wir hier sehen in dieser explosionsartigen Kurve.

Но в то же время народ Китая задается вопросом:« Каков смысл этого роста, если в наших городах стало невозможно жить?
Zugleich aber fragt das chinesische Volk: Was ist dieses Wachstum wert, wenn unsere Städte unbewohnbar sind?

Значительная часть этого роста наблюдается в больших городах, где уже выросло недовольство в связи с ощутимой неспособностью правительства обеспечить поставку основных товаров и услуг.
Diese Zunahme ist hauptsächlich in den großen Städten zu beobachten, wo die Unzufriedenheit über die allgegenwärtige Unfähigkeit der Regierung, grundlegende Güter und Leistung bereitzustellen, schon lange schwelt.

Но весь или, по крайней мере, большая часть этого роста объясняется тем, что большее количество людей, имеющих больше имущества, живут ближе к опасным зонам.
Aber diese Zunahme beruht ganz oder zumindest überwiegend darauf, dass heute mehr Menschen mit mehr Besitz näher in gefährdeten Gebieten leben.

И с этим ростом приходят серьезные практические проблемы, одной из которых является неспособность нашей транспортной системы справляться с этим ростом..
Und mit diesem Wachstum gehen einige ernste praktische Probleme einher. Eines davon ist, dass unsere Transportsysteme schlichtweg nicht damit zurecht kommen werden.

Часть этого роста связана с поощрением местных компаний к расширению пределов своих внутренних рынков.
Ein Teil dieses Wachstums hängt von der Bereitschaft lokaler Unternehmen ab, über ihre Heimatmärkte hinaus zu expandieren.

Быстро растущая глобальная торговля вместе с более свободным, чем когда-либо, и более быстрым обменом людьми и идеями, была краеугольным камнем этого роста, особенно стойкой прибыли от производительности, которая лежит в его основе.
Ein rapide wachsender Welthandel, in Verbindung mit einem stetig freieren und schnelleren Austausch von Menschen und Ideen, war einer der Ecksteine dieses Wachstums und insbesondere der ihm zugrunde liegenden hohen Produktivitätszuwächse.

Приведенным в докладе« Обзор мировой энергетики, 2004» Международного агентства по энергетике, к 2030 году мировой спрос на энергоресурсы возрастет приблизительно на 60%, при этом 2/ 3 этого роста придется на долю Китая и Индии.
Die Internationale Energieagentur rechnet in ihrer Weltenergieprognose 2004 damit, dass der weltweite Energiebedarf in der Zeit von heute bis zum Jahr 2030 um etwa 60% steigen wird, wobei fast zwei Drittel dieses Anstiegs auf China und Indien entfallen.