ЭТОТ РОМАН на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Roman
• diesen Roman

Примеры использования Этот роман на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот роман скучный.
Dieser Roman ist langweilig.

Итак, пусть начнется этот роман.
Also möge dieser Roman beginnen.

Этот роман состоит из трех частей.
Dieser Roman besteht aus drei Teilen.

До завтра я прочту этот роман.
Bis morgen habe ich diesen Roman gelesen.

Этот роман переведен с английского.
Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

Ты знаешь, кто написал этот роман?
Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

Перевести этот роман было моей мечтой.
Es war mein Traum, diesen Roman zu übersetzen.

Я с удовольствием прочел этот роман.
Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.

Этот роман был одним из ее последних произведений.
Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.

Я помню, я уже читал этот роман.
Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

Честно говоря, этот роман не очень интересный.
Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

Невозможно читать этот роман без слез.
Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

Теперь этот роман никому не интересен. Я просто скажу это.
Da die Romanze geknickt ist, sage ich es.

Советую вам прочитать этот роман в оригинале.
Ich empfehle Ihnen, diesen Roman im Original zu lesen.

Я собираюсь домой, И я собираюсь написать этот роман.
Ich werde nach Hause gehen, und ich werde diesen Roman schreiben.

Всякий раз я перечитываю этот роман с большим интересом.
Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant.

Этот роман пользовался особой популярностью у молодежи.
Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.

Я с удовольствием прочитал бы этот роман, но у меня нет времени.
Ich würde diesen Roman sehr gern lesen, aber ich habe keine Zeit.

Этот роман очень характерен для декадентского духа нашего времени.
Dieser Roman ist exemplarisch fur die Dekadenz des Zeitgeistes.

Время и опыт покажут тебе, так или иначе, что этот роман подойдет к концу.
Zeit und Erfahrung würden dir sagen, dass, so oder so, diese Romanze enden wird.

О дивный новый мир» и этот роман стали самыми известными работами автора.
Dieser Roman, eine Künstlerbiographie, ist das repräsentativste Werk des Autors geworden.

Я написал этот роман. Но эту книгу вы не сможете по достоинству оценить или даже понять.
Ich schrieb diesen Roman, aber es ist kein Buch, das irgendjemand von Ihnen wertschätzen oder gar verstehen könnte.

Вот пример дизайна, недавно выполненного мною для романа Харуки Мураками, с кем я работал на протяжении более 20 лет. Этот роман о молодом человеке и его четырех близких друзьях, которые неожиданно после первого курса полностью прекратили с ним общение, ничего не объяснив. Он подавлен.
Hier sehen sie ein Design, das ich kürzlich für einen Roman von Haruki Murakami schuf, für den ich seit über 20 Jahren designe. Dieser Roman erzählt von einem jungen Mann, der vier enge Freunde hat, die plötzlich, ohne jede Erklärung, nach dem ersten Jahr an der Uni den Kontakt zu ihm abbrechen. Er ist völlig niedergeschlagen.

Я говорила, что этот роман плохая идея, я была на его стороне, а он взял и назвал меня чертовой мигерой?
Ich fand diese Affäre eine blöde Idee. Ich stand auf seiner Seite, und er beschimpft mich als alte Hyäne?

Этот роман рассказывает историю семьи с северо-востока Бразилии, которая переезжает в юго-восточную часть страны.
Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

После этого романа произведения Абекассис обретают более личностный и психологический характер.
Nach diesen Romanveröffentlichungen erhält Abécassis' Werk eine persönlichere und psychologischere Note.

Каков сюжет этого романа?
Was ist das Thema dieses Romans?

Есть также издание этого романа на французском языке.
Es gibt auch eine französischsprachige Ausgabe dieses Romans.