ТЕМПЫ РОСТА на Немецком - Немецкий перевод

• die Wachstumsrate
• das Wachstum
• die Wachstumsraten
• Wachstumstempo

Примеры использования Темпы роста на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Повышенное восприятие, темпы роста.
Erweitertes Verständnis, Wachstumstempo.

Но, так или иначе, некогда неимоверно высокие темпы роста Японии в один момент упали бы резко.
Aber die einst himmelhohen Wachstumsraten des Landes wären so oder so abrupt gefallen.

Ни темпы роста, ни разница процентной ставки между экономиками двух континентов не увеличились.
Weder die Wachstumsraten noch die Zinsunterschiede haben sich in den beiden Volkswirtschaften weiter auseinander entwickelt.

Правительство говорит о том, что темпы роста вскоре будут выражаться двузначными цифрами.
Die Regierung prognostiziert sogar, dass die Wachstumsrate bald zweistellig sein wird.

Но человечество с 1970 года увеличилось почти вдвое, а темпы роста мировой экономики были еще выше.
Doch seit 1970 hat sich die Menschheit fast verdoppelt und die Weltwirtschaft ist noch rascher gewachsen.

Учитывая, что производительность не растет, меньшее количество рабочих подразумевает значительно более низкие потенциальные темпы роста.
Da es in letzter Zeit keinen Produktivitätszuwachs gegeben hat, bedeuten weniger Arbeiter zugleich deutlich niedrigere potenzielle Wachstumsraten.

В-третьих, в то время как данные по США были удивительно обнадеживающими, темпы роста Америки, похоже, находятся на пике.
Drittens sind die US-Daten zwar erstaunlich ermutigend, doch scheint Amerikas Wachstumsdynamik nun ihren Höhepunkt zu erreichen.

Прогноз на 2004 г. говорит о том, что такие и даже большие темпы роста вероятнее всего сохранятся в следующие два- три года.
Die Vorhersagen für 2004 deuten darauf hin, dass dieses starke Wachstum in den kommenden zwei bis drei Jahren andauern oder sogar noch zunehmen dürfte.

В Западной Европе темпы роста производительности труда( объем продукции, выпущенной работником за единицу времени) снижаются уже несколько десятилетий.
In Westeuropa entschleunigt sich das Wachstum bei der Arbeitsproduktivität(Wirtschaftsleistung pro Arbeitsstunde) seit Jahrzehnten.

Джинтропин стимулирует линейный рост клетки и увеличивает темпы роста в детях которые нуждаются адекватном эндогенном гормоне роста..
Jintropin regt lineares Zellwachstum an und erhöht Wachstumsrate in den Kindern, die ausreichendes endogenes Wachstumshormon ermangeln.

Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.
Je höher die Wachstumsrate, desto mehr Einnahmen erzielt der Staat, ohne die Steuern anzuheben, und höhere Einnahmen ermöglichen kleinere Defizite.

После рыночных реформ в начале 1990- х годов темпы роста резко возросли, с прогнозами на двузначный рост в будущем.
Nach Reformen in den frühen 1990ern schossen die Wachstumsraten in die Höhe, mit Aussicht auf zweistellige Zuwachsraten in der Zukunft.

Таиландская экономика поднялась после кризиса 1997 года под неусыпным оком Таксина, и сейчас ее темпы роста стабильно составляют 6% в год.
Unter Thaksins Führung konnte die thailändische Wirtschaft die auf die Krise von 1997 folgende Stagnation überwinden; ihr gegenwärtiges Trendwachstum liegt stabil bei jährlich 6.

Темпы роста дохода на душу населения замедлились в 1902- 1930 годах и упали еще сильнее в последние пятнадцать лет британского правления 1932- 47.
Das Wachstum des Pro-Kopf-Einkommens verlangsamte sich zwischen 1902 und 1930 und ging während der letzten fünfzehn Jahre unter britischer Herrschaft bis 1947 weiter zurück.

Статистика показывает, что в 2008 году, провинция Гуандун экспортировала 6250 миллионов долларов США из пластмассовых изделий, что на 6, 2 процента, темпы роста вниз 7, 9 процента.
Statistiken zeigen, dass im Jahr 2008, Guangdong der exportierten$ 6250000000 Kunststoff-Produkte, um 6,2 Prozent, die Wachstumsrate um 7,9 Prozentpunkte.

В Америке" новая экономика" оказалась реальной, и есть все основания предполагать, что темпы роста в следующем десятилетии будут выше, чем в прошлом.
In Amerika erwies sich die„New Economy" als durchaus real und man hat allen Grund anzunehmen, dass das Wachstum in den nächsten zehn Jahren noch rascher steigen wird als in der Vergangenheit.

Темпы роста даже во многих более отсталых регионах Китая таковы, что могли бы показаться чудом, если бы экономический рост в других частях страны не был бы еще быстрее.
Sogar viele der eher rückständigen Gebiete Chinas wachsen in einer Geschwindigkeit, die einem Wunder gleichkäme, wenn nicht andere Landesteile noch rascher wachsen würden.

Медведев, который еще в январе публично прогнозировал 5%- ный ежегодный рост, в октябре сообщил иностранным инвесторам, что темпы роста в этом году не превысят 2.
Medwedew, der noch im Januar öffentlich ein jährliches Wachstum von 5 Prozent prognostizierte, teilte ausländischen Anlegern im Oktober mit, dass die Wachstumsrate in diesem Jahr nicht über 2 Prozent hinausgehen werde.

Хотя высокие темпы роста требуют формирования крупномасштабного капитала, взаимосвязь в Китае между инвестициями в активы реального капитала и человеческий капитал, похоже.
Obwohl hohes Wachstum in großem Umfang Kapitalbildung voraussetzt, scheint das Verhältnis zwischen Anlageinvestitionen und Investitionen in das Leistungspotenzial bzw. Arbeitsvermögen aus dem Lot geraten zu sein.

Действительно, в большинстве стран мира такие экономические реформы фактически подорвали темпы роста и прогрессивную роль правительства, усиливая неравенство в обществе.
Tatsächlich haben derartige Wirtschaftsreformen sogar die Wachstumsraten in weiten Teilen der Welt sowie die fortschrittliche Rolle der Regierung geschwächt, während sie ansonsten die Ungleichheit insgesamt steigerten.

Если данные темпы роста сохранятся, то через 50 лет такие сравнительно бедные страны как Индия, Индонезия, Филиппины или Никарагуа достигнут сегодняшнего среднего уровня развитых стран.
Falls sich dieses Wachstumstempo fortsetzt, werden wir erleben, wie derzeit relativ arme Länder wie Indien, Indonesien, die Philippinen oder Nicaragua in 50 Jahren das Durchschnittsniveau der fortschrittlichen Länder erreichen.

Гуру от экономики из Всемирного Банка и других подобных мест разработали неимоверно длинный перечень шагов, необходимых странам для того, чтобы ускорить свои темпы роста так называемый« расширенный вашингтонский консенсус».
Wirtschaftsgurus an Orten wie der Weltbank haben eine lächerlich lange Liste von Maßnahmen entwickelt, die Länder einleiten sollten, um ihre Wachstumsrate zu steigern der so genannte„erweiterte Washington Consensus“.

Подобные темпы роста цен напоминают американский опыт S& P/ Case- Shiller с индексом цен для десяти городов США, который вырос на 131% в реальном выражении с его самой низкой отметки в 1997 году до пика в 2006 году.
Diese Zuwachsrate der Preise erinnert an die Erfahrung aus den USA, als der Hauspreisindex für 10 US-Städte von S&P/Case-Shiller vom niedrigsten Stand 1997 zum höchsten Stand 2006 effektiv um 131 Prozent zunahm.

Демографическая ситуация в Индии намного лучше, чем в Китае. Рабочая сила страны, ее размер и темпы роста, является одним из двух главных факторов, которые определяют долгосрочные экономические показатели.
Indiens Demografiewerte sind deutlich besser als diejenigen Chinas, und die Größe und Wachstumsrate der Arbeiterschaft eines Landes ist einer der beiden Schlüsselfaktoren für langfristige Wirtschaftsleistung- und der andere ist die Produktivität.

Среди заемщиков существует« консенсус здравого смысла»‑ в Китае, как и в странах с развитой экономикой и высоким уровнем задолженности- заключающийся в том, что повышение процентных ставок может подорвать темпы роста ВВП, занятости и цен на активы.
Es gibt einen„Konsens des gesunden Menschenverstandes“ unter Kreditnehmern- in China sowie in hochverschuldeten Industrieländern-, dass steigende Zinssätze das Wachstum des BIP, die Beschäftigungsrate und die Entwicklung von Vermögenspreisen beeinträchtigen würden.

Но, несмотря на эти проблемы, энергия и электроэнергетические реформы, и этим предполагаемые более глубокие связи с США и Канадой, обещают ускорить темпы роста, повысить занятость и доходы Мексики, и, таким образом, повысить уровень жизни для мексиканцев.
Aber trotz solcher Probleme versprechen die Energie- und Stromreformen und die tieferen Verbindungen zu den USA und Kanada, Mexikos Wachstum zu beschleunigen, das Einkommen und die Beschäftigung anzukurbeln und so den mexikanischen Lebensstandard zu erhöhen.

Тем временем коррупция огромных масштабов разрушает экономику Египта: темпы роста сократились наполовину за последние два года, что сопровождается ростом безработицы, повышением инфляции и падением курса валюты.
Unterdessen zerstört die massive Korruption die ägyptische Wirtschaft. Das Wachstum fiel in den letzten beiden Jahren um die Hälfte, die Arbeitslosigkeit stieg ebenso wie die Inflation und die Währung wurde abgewertet.

И поскольку любая экономика по природе своей циклична, даже некоторым из самых ярых поборников экономического развития Китая остается только задаваться вопросом, какие ресурсы придется задействовать партии и правительству, если темпы роста снизятся, пусть даже и оставшись на солидном уровне в 3- 4.
Da auch jede Volkswirtschaft zyklischen Schwankungen unterliegt, fragen sich selbst manche der glühendsten Förderer Chinas, welche Ressourcen Partei und Regierung aufbieten können, wenn das Wachstum auf einen immer noch respektablen Wert von 3-4% zurückgeht.

Клинические исследования предлагают что, с финастериде 1 мг/ дай, непрерывные устные 3 месяца или немножко длиной могут иметь рост волос, после непрерывной обработки темпы роста волос 1 года до 48%, и могут продолжать понизиться, принимающ организации волос 2 лет темпы роста волос достигли 66%| 83.
Klinische Studien schlagen dass, mit finasteride 1 mg/Tag, ununterbrochene Mund3 Monate vor oder können Haarwachstum, nach Haar-Wachstumsrate der ununterbrochenen Behandlung 1-jähriger bis 48% etwas lang haben und können fortfahren, herunterzufallen und dauern der Haarorganisation 2 Jahre, Haar, das Wachstumsrate 66% erreichte| 83.

Но неоспоримым фактом является то, что благодаря комплексу принятых государством мер и, что очень важно, более ответственному отношению людей к своему здоровью, сегодня темпы роста продолжительности жизни в России- одни из самых высоких в мире.
Aber die unbestreitbare Tatsache ist, dass die Wachstumsrate der Lebenserwartung in Russland aufgrund des staatlichen Maßnahmenkomplexes und vor allem der verantwortungsvolleren Einstellung der Menschen zu ihrer Gesundheit heute zu den höchsten der Welt zählt.