РОСТ НАСЕЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Bevölkerungswachstum
• wachsende Bevölkerung

Примеры использования Рост населения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рост населения составляет, 66.
Das Bevölkerungswachstum beträgt 0,66.

Гораздо быстрее рост населения.
Spürbar schnelleres Bevölkerungswachstum.

Рост населения продолжился и в XVIII веке.
Das demografische Wachstum setzte sich während des 18. Jahrhunderts fort.

Значительно быстрее рост населения.
Erheblich schnelleres Bevölkerungswachstum.

Рост населения, раскол в обществе, повсеместные войны.
Die Bevölkerung wächst, die Gesellschaft spaltet sich, Krieg breitet sich aus.

Значительно быстрее рост населения.
Sehr viel schnelleres Bevölkerungswachstum.

Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков.
Klimawandel, Bevölkerungswachstum und andere Faktoren verstärken die Risiken.

Значительно быстрее рост населения.
Beträchlich schnelleres Bevölkerungswachstum.

Они сдерживают рост населения, избавляясь от таких, как мы, ради экономии средств.
Sie halten die Population klein, indem sie Leute wie uns loswerden. Sie sparen Geld.

Нельзя чтобы люди оставались на уровне поиска пищи и обуви, потому что тогда рост населения будет продолжаться.
Wir dürfen keine Menschen auf dem Stand täglicher Ausschau nach Essen und Schuhen haben, denn dann haben wir weiteres Bevölkerungswachstum.

Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны?
Warum wirkt sich rasches Bevölkerungswachstum schlecht auf den Lebensstandard eines Landes aus?

Рост населения означает гибель мира, ведь в один прекрасный день Земля не сможет прокормить всех.
Das Anwachsen der Bevölkerung bedeutet den Untergang der Welt. Denn eines Tages wird die Erde nicht mehr alle ernähren können.

Во-вторых, уровень рождаемости и рост населения в Африканском Роге продолжает оставаться чрезвычайно высоким, несмотря на то что дети погибают от голода.
Zweitens sind die Geburtenraten und das Bevölkerungswachstum am Horn von Afrika weiterhin extrem hoch, auch wenn viele Kinder an Hunger sterben.

Рост населения будет происходить среди беднейших людей, потому что у них высокая детская смертность и рождаемость.
Bevölkerungswachstum wird hauptsächlich bei den ärmsten Menschen hier auftreten, da sie eine hohe Kindersterblichkeit haben und eine Frau viele Kinder bekommt.

Даже в общем выражении, несмотря на рост населения, количество людей, живущих за пределами бедности, за этот период уменьшилось с 1, 9 миллиарда до 1, 4 миллиарда.
Auch in absoluten Zahlen und trotz des Bevölkerungswachstums sank die Zahl extrem armer Menschen in diesem Zeitraum von 1,9 auf 1,4 Milliarden.

Безо всякого реального анализа, до 2050 года, мы увидим два фактора, увеличивающие расход энергии. Во-первых, рост населения. Во-вторых, экономический рост..
Ohne eine wirkliche genaue Analyse, bis 2050, gibt es zwei Dinge, die den Energieverbrauch ansteigen lassen. Erstens, Bevölkerungswachstum. Zweitens, Wirtschaftswachstum.

Доказано: рост населения в странах с высокой долей ноутбуков…( Смех) Нужно, чтобы Ханс Рослинг сделал для меня график.
Tatsache ist: Der Bevölkerungszuwachs in Ländern mit einer hohen Laptop-(Lachen) Ich brauche Hans Rosling für eine Grafik.

Нагрузка на землю, воду и энергетические ресурсы и угроза для биологического многообразия нашей планеты сегодня гораздо больше, чем когда-либо, и рост населения является основной причиной этих проблем.
Boden, Wasser, Energie und die Artenvielfalt sind bedrohter als je zuvor und das Bevölkerungswachstum scheint die Hauptursache dafür zu sein.

Рост населения будет происходить среди беднейших людей, потому что у них высокая детская смертность и рождаемость. Из-за этого прибавится еще два миллиарда.
Bevölkerungswachstum wird hauptsächlich bei den ärmsten Menschen hier auftreten, da sie eine hohe Kindersterblichkeit haben und eine Frau viele Kinder bekommt. Und damit gibt es hier zwei weitere.

До Борлоуга миру угрожал кошмар, предсказанный известным английским экономистом Мальтусом: рост населения в развивающихся странах и нехватка продовольственных ресурсов.
Vor der Zeit Borlaugs stand die Welt vor einem malthusianischem Albtraum: In den Entwicklungsländern wuchs die Bevölkerung bei gleichzeitig ungenügender Nahrungsmittelversorgung.

Изменение климата, сведение лесов, рост населения и другие экологические перегрузки в грядущие десятилетия поставят под вопрос само выживание сотен миллионов людей во всем мире.
Klimawandel, Entwaldung, wachsende Bevölkerung und andere ökologische Belastungen werden das nackte Überleben von Hunderten Millionen von Menschen auf der ganzen Welt in den kommenden Jahrzehnten bedrohen.

Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство.
Im Gegenteil: Im heutigen sunnitischen Bogen bedeutet sie einen Teufelskreis aus zunehmendem Extremismus, rapidem Bevölkerungswachstum, steigender Arbeitslosigkeit, sich verschärfendem Wassermangel und öffentlicher Unzufriedenheit.

К началу XVIII века рост населения, совершенствование сельскохозяйственной технологии и торговая конкуренция с европейцами привели к необходимости централизации и расширения власти вождей.
Wachsende Bevölkerung, intensivierte Landwirtschaft und Konkurrenz im Handel mit den Europäern führten Anfang des 18. Jahrhunderts zu zunehmender Zentralisierung und Expansion der Stammesverbände.

Однако сегодня реальная угроза для большей части населения Земли происходит из источников доселе почти неизвестных: бедность, голод, рост населения, миграция, загрязнение окружающей среды и тому подобное.
Die realen Bedrohungen für die Mehrheit der Weltbevölkerung von heute, waren zu dieser Zeit als Gefahrenquellen nämlich nahezu unbekannt: Armut, Hunger, Bevölkerungswachstum, Flüchtlingsströme, Umweltprobleme und ähnliches mehr.

То же самое можно сказать и о Турции, где рост достиг мизерных 2, 3% в последнем квартале, что, по крайней мере бьет рост населения, но все равно остается скудным по сравнению с пиковыми годами страны: 2010 и 2011 гг., когда он вырос до 9.
Das Gleiche gilt für die Türkei, wo das Wachstum im jüngsten Quartal auf 2,3 Prozent sank- ein Wert, der zwar zumindest das Bevölkerungswachstum übertrifft, aber im Vergleich zur Hochkonjunktur der Jahre 2010 und 2011, als die Wachstumsrate bei 9 Prozent lag, eher dürftig ausfällt.

Если бы только, 1% доходов богатого мира тратилось на программы по спасению жизни бедных, то можно было бы увеличить продолжительность жизни, снизить детскую смертность, спасти матерей во время родов, замедлить рост населения и поддержать экономическое развитие всего бедного мира.
Wenn lediglich 0,1% des Einkommens der reichen Länder für die lebensrettende Gesundheitsversorgung der Armen aufgewendet würden, könnte man damit die Lebenserwartung erhöhen, die Kindersterblichkeit senken, das Bevölkerungswachstum verlangsamen und das Wirtschaftswachstum weltweit ankurbeln.

Директор Республиканского статистического управления Драган Вукмирович заявил, что только в белградском регионе отмечен рост населения по сравнению с 2002 годом, здесь население увеличилось на 83. 316 человек, тогда как численность населения в регионах Воеводины, Шумадии, Западной Сербии, Южной и Восточной Сербии уменьшилось.
Der Direktor des Statistischen Amts der Republik Serbien, Dragan Vukmirović, erklärte, dass nur in der Belgrader Region ein Wachstum der Bevölkerung im Vergleich zum Jahr 2002 verzeichnet wurde. Hier leben nun 83.316 Einwohner mehr als vor 10 Jahren. In der Vojvodina, Šumadija, West-, Süd- und Ostserbien sei die Einwohnerzahl gesunken.

Конец роста населения.
Das Ende des Bevölkerungswachstums.

Но с ростом населения и потребности в энергии хрупкие экосистемы попадает под угрозу.
Der aufgrund der zunehmenden Bevölkerungsdichte wachsende Energiebedarf stellt jedoch eine Bedrohung fragiler Ökosysteme dar.

С ростом населения района увеличивался и расход воды.
Mit zunehmendem Bevölkerungswachstum nahm auch die Ausbeutung dieser Wasserressourcen zu.