Примеры использования Populační růst на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Za prvé: populační růst.
Populační růst nemusí zpomalit tak rychle, jak se očekává.
Рост численности населения может замедлиться медленнее, чем ожидается.Tady je rychlý populační růst.
Вот где происходит быстрый рост населения.Zatímco populační růst se pohyboval průměrně na 3,5.
Znamenalo to pokles ze sedmi dětí na 1,5 dítěte, populační růst klesl z 3,3 na 0,5.
После всего, с семи детей до 1, 5 ребенка. Рост населения с 3, 3 до, 5.Druhým je populační růst a stěhování do měst.
Во-вторых, рост населения и плотности Tohle je jedna z věcí, která je na nás děsí nejvíce- možný populační růst.
Это одна из вещей, которая больше всего ужасает их в нас: потенциальный рост населения.Populační růst se v bohatých zemích bez výjimky téměř zastavil.
Безусловно, рост населения в развитых странах практически остановился.Země, které dnes mají nejvyšší úmrtnost, mají nejrychlejší populační růst.
Сегодня именно в странах с наиболее высокой смертностью наблюдается наибольший прирост населения.Rychlý populační růst se konečně zpomaluje( třebaže dosud ne dostatečně).
Быстрый рост населения наконец- то замедлился( хотя еще и недостаточно).Mnozí si myslí, že Afghánistán a Kongo, země, které prošly vážnými konflikty,nemají rychlý populační růst.
Многие думают, что Афганистан и Конго, прошедшие через тяжелые конфликты,имеют низкий рост численности населения.Změna klimatu, populační růst a další faktory ještě rizika zesilují.
Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков.Za druhé Africký roh inadále vykazuje mimořádně vysokou porodnost a populační růst, přestože děti umírají hladem.
Во-вторых, уровень рождаемости и рост населения в Африканском Роге продолжает оставаться чрезвычайно высоким, несмотря на то что дети погибают от голода.Nižší populační růst znamená menší tlak na půdu, vodu a biodiverzitu.
Сокращение роста населения означает снижение отрицательного воздействия на земли, воды и на биологическое разнообразие.Problém je, že vystavujeme tuto planetu čtyřnásobnému presu,který má jako první faktor samozřejmě populační růst.
Но проблема в том, что мы оказываем четырехкратное давление на нашу беднуюпланету, нагрузку с четырех сторон, и первая нагрузка-- это, конечно, рост населения.Mohutný populační růst vystavuje obrovské počty lidí novým druhům krajní zranitelnosti.
Быстрый рост населения Земли подверг воздействию новых типов экстремальных источников уязвимости огромное число людей.Půda, voda, energie i biodiverzita jsou pod stále větším tlakem, a jak se zdá,zásadním zdrojem tohoto tlaku je právě populační růst.
Нагрузка на землю, воду и энергетические ресурсы и угроза для биологического многообразия нашей планеты сегодня гораздо больше,чем когда-либо, и рост населения является основной причиной этих проблем.Populační růst v rozvojových oblastech- zejména v Africe, Indii a v dalších částech Asie- se musí zpomalit.
Темпы роста населения в развивающихся странах- особенно в Африке, Индии и других частях Азии- должны замедлиться.Pokud je ekonomický růst osmiprocentní a populační růst klesne na 1,5 procenta, příjem na hlavu se zdvojnásobuje každých devět let.
Если же теперь экономический Populační růst nastane především mezi nejchudšími lidmi tady, protože mají vysokou dětskou úmrtnost a mají vysoký počet dětí na ženu.
Рост населения будет происходить среди беднейших людей, потому что у них высокая детская смертность и рождаемость.V důsledku toho má Indie, kde se předpokládá, že populační růst v dohledné budoucnosti zůstane kladný, nakročeno k tomu, aby se stala nejlidnatější zemí světa.
В результате Индия, где прирост населения, согласно прогнозам, будет оставаться положительным в обозримом будущем, обещает стать самой густонаселенной страной в мире.To bude záležet na populaci,[ jejím růstu] protože tady máme už dvě až tři děti na ženu,plánování rodiny je běžné a populační růst se chýlí ke konci.
Тут вступает в действие фактор народонаселения. В этих странах у женщин уже по 2- 3 ребенка,тут широко распространено планирование семьи и прирост населения приходит к своему концу.Vaňov zažíval stálý populační růst až do roku 1930, kdy dosáhl historického maxima počtu obyvatel, a to 1052.
До 1930 года на Ниуэ отмечался значительный прирост населения, а в 1966 году был достигнут исторический максимум численности Populační růst v pobřežních oblastech nemusí míru vystavení riziku nadále zvyšovat, poněvadž kvalitní pozemky už snad začínají být poněkud vzácnější a další zástavba může upřednostnit oblasti dále ve vnitrozemí.
Прирост населения в прибрежных областях, возможно, больше не будет подразумевать большую подверженность риску, поскольку выбор и так уже может стать в некоторой степени более скудным, а дальнейшее развитие может оказывать предпочтение более центральным областям.Jedná se o živou studii toho, jak přírodní prostředí,bída a populační růst mohou vzájemně působit a podnítit děsivé člověkem vyvolané pohromy, jako je násilí v Dárfúru.
Данный отчет представляет собой всестороннее изучение того, каким образом состояние окружающей среды,уровень бедности и рост населения могут спровоцировать такие ужасные гуманитарные катастрофы, как насилие в Дарфуре.Rychlý populační růst Indie je doprovázen- byť až příliš pomalu a nerovnoměrně- zvyšující se úrovní zdravotnictví, školství a hospodářské prosperity.
Рост населения Индии в прошлом сопровождался, даже если слишком медленно и неравномерно, улучшениями в области здравоохранения, образования и экономического благосостояния.Také Mexiko sice zažilo v posledních patnácti letech rychlý populační růst a značné zlepšení životní úrovně, avšak mnoho lidí se domnívá, že nedostávají, co si zaslouží- nebo co jim bylo přislíbeno.
Аналогично, несмотря на то что Мексика переживает быстрый рост населения и значительные улучшения условий жизни последние 15 лет, многие считают, что они не получают того, что им причитается‑ или того, что было им обещано.Prudký populační růst, dramatické zvýšení spotřeby vody kvůli průmyslovému, zemědělskému a turistickému růstu a stoupající životní úrovně závažnost problematiky vody pro politickou stabilitu regionu ještě oproti současnosti zesílí.
Быстрый рост населения, драматический скачок потребления воды, вызванный K dovršení toho všeho prudký populační růst napříč Středním východem( jakož i subsaharskou Afrikou a většinou jižní Asie) vyvolává enormní demografické tlaky.
И в довершение ко всему, на всем Среднем Востоке( а также в районе Африки южнее Сахары),быстрый рост населения усиливает и так уже сильное демографическое давление.Prudký populační růst- asi z jednoho milionu lidí v roce 1920 na asi sedm milionů dnes- zhoubnost tohoto vývoje ještě vystupňoval, neboť srazil životní úroveň.
Стремительный рост населения- примерно, от 1 миллиона в 1920 году до, примерно, 7 миллионов сегодня- сделал все это еще более опасным, подорвав материальное благосостояние 
