POPULARITĚ на Русском - Русский перевод

• популярности
• популярность
• популярностью

Примеры использования Popularitě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takže, kvůli popularitě oběti.
Так, учитывая популярность жертвы.

V pozdním období se Neferkasokar těšil značné popularitě.
В эпоху Ренессанса пользовалась большой популярностью.

Politika je celá jen o egu, popularitě a salónních tricích.
Вся политика- это забота о своем эго, популярности и дешевые трюки.

Navzdory popularitě se však Al-Džazíře nedaří finančně.
Однако, несмотря на популярность, финансового успеха« Аль-Джазира» не достигла.

Určitě je nejkvalifikovanější, ale volby nejsou o kvalitě, ale o popularitě.
Он точно самый квалифицированный но избирают не за качества, а за популярность.

Je to soutěž v popularitě a tys mi ujasnila, že já už populární nejsem.
Это соревнование по популярности, а ты ясно дала понять, что я больше не популярна.

Nevěřím, že ses za jeden den tak zpronevěřil popularitě.
Не могу поверить, что понадобился всего один день, чтобы ты попался на соблазн популярности.

Navzdory vzrůstající popularitě Asterixe u čtenářů, Pilote přišel o finanční podporu.
Несмотря на растущую популярность« Астерикса», прекратилось финансиорование журнала Pilote.

Nuže, Eli, tohle zjevně dokazuje, že Nobelovka není soutěž v popularitě.
Что ж, Элай, полагаю, это доказывает, что нобелевская премия- это не соревнование в популярности.

Solidní důkaz tohoto může být viděn v rostoucí popularitě čtení knih v digitálním formátu.
Твердые доказательства этого можно увидеть в растущей популярности чтения книг в цифровом формате.

Uvědomuju si, že tu možná nejsem zrovna ta nejoblíbenější osoba, ale tohle není soutěž v popularitě.
Я признаю что я могу не быть тут самым популярным человеком, Но это соревование не по популярности.

Vzhledem ke klesající popularitě generála Mušarafa roste obava, zda politicky přežije.
Принимая во внимания падающую популярность генерала Мушаррафа, кое-кто боится, что он продержится у власти недолго.

Zahájena koncem loňského roku, Nokia C5-03 i nadále růst v popularitě, a to zejména mezi mladými lidmi.
Запущенный в конце прошлого года, Nokia C5- 03 продолжает расти в популярности, особенно среди молодежи.

To se zvedl ke slávě a popularitě, jak to bylo na soundtracku k filmu Kill Bill a zítra, osobně jsem… Pokračovat ve čtení →.
Это выросла до славы и популярности, как это было в саундтрек к фильму Убить Билла и завтра, я лично… Продолжить чтение→.

Spotify je na pár dní přítomen také v Rumunsku, ale o uznání a popularitě je příliš brzy na to, aby mluvil.
В течение нескольких дней Spotify также присутствует в Румынии, но об оценке и популярности слишком рано говорить.

Vzhledem k popularitě Forex obchodování v Singapuru, tam jsou stovky nováček obchodníků, kteří chtějí obchodovat Forex v Singapuru.
Из-за популярности торговли на рынке Форекс в Сингапуре Есть сотни новичков трейдеров, желающих торговать валютами в Сингапуре.

Díky tomu útoku a Danielově vzrůstající popularitě souhlasila, že přehodnotí můj požadavek na domácí vězení.
В связи с нападением и растущей известностью Дэниела, она согласилась пересмотреть мое прошение о домашнем аресте.

V padesátých letech se vlivem koledování stal více komercializovaným a v dnešní době už může v popularitě soupeřit pouze s Vánocemi.
В 50- е стал более прибыльным из-за всех этих криков про кошелек или жизнь, и сегодня он уступает в популярности только Рождеству.

Jeho osobité divadelní režie velmi přispěly k rozvoji a popularitě této vedoucí scény divadel malých forem na počátku 60. let 20. století.
Его особое режиссерское видение сильно повлияло на развитие и популярность чешского театрального искусства 60- х годов XX века.

A výkonný ředitel Caldery otevřeně vybízel uživatele, aby upustili od cíle svobody a spíše pracovali na„ popularitě Linuxu“.
А генеральный директор Caldera открыто побуждал пользователей отказаться от свободы как цели, а вместо этого работать над повышением“ популярности Linux”.

Přidal jsem se, protože tu jsem nový a tys mi řekl, že to pomůže mé popularitě. A teď mi tu povídáš, že mě to může zabít?
Я вступил, потому что я новенький и ты сказал, что это добавит мне популярности, а сейчас ты говоришь, что это убьет меня?

Jak to začalo nabývat na popularitě, některým blogům a diskusním fórům to přišlo trochu povýšenecké, čehož jsem si také všiml.
И в то время, как инициатива набирала популярность, пара правосторонних блогов и несколько месседж бордов посчитали, что она носит слегка снисходительный характер, что я тоже заметил.

Lokální osobnosti se často vyskytovaly v pozicích, jež si vydobyly díky své popularitě: komisař odpovědný za stav silnic, starosta nebo člen obvodního úřadu.
Влиятельные же местные жители обычно находились на должностях, полученных благодаря их местной популярности: ответственный за состояние улиц, мэр или член городского совета.

Vzhledem k popularitě románu cítil Gatiss větší zodpovědnost zahrnout do děje známé prvky, než tomu bylo u adaptací méně známých příběhů.
Из-за популярности романа Гэтисс чувствовал большую ответственность, так как надо было включить знакомые элементы рассказа, в отличие от того, как он это делал при адаптации малоизвестных историй.

Photoshop CS6 je profesionální a těší velké popularitě mezi začátečníky i pokročilé uživatele, software pro úpravu rastrové grafiky.
Photoshop CS6 является профессиональным и пользуется большой популярностью как среди начинающих, так и продвинутых пользователей программного обеспечения для редактирования растровой графики.

Yorkshirský tvíd, který se stal základním materiálem pro kalhoty Yorkshire Tweed Green, se netěší široké popularitě, ale zato má vynikající poměr ceny a kvality.
Йоркширский твид, ставший основным материалом для брюк Yorkshire Tweed Green, не пользуется широкой популярностью, но зато обладает великолепным соотношением цены и качества.

Jejich všestrannost a relativně nízké náklady přispěly k jejich popularitě a stále více a více vody nadšenci se objevovat výhody díky nafukovací boat. Evolution o Nafukovací Boa….
Их многосторонность и относительно низкая цена способствовали к их славолюбию, и больше и больше энтузиастов воды открывают преимущества задолжать ра….

Jeho popularitě se vysmívají a podotýkají, že Střední východ zůstává nezvladatelný, Severní Korea jaderná, Irák i Afghánistán nedořešený a Írán problematický.
Они насмехаются над его популярностью и обращают внимание на то, что Средний Восток остается неподатливым, Северная Корея- ядерной, Иран и Афганистан- неурегулированными, а Иран- трудным.

Strany protežované ruským prezidentem Borisem Jelcinem získaly silný podíl v Dumě také díky popularitě války, jíž Rusko rozpoutalo proti Čečensku.
Партии, пользующиеся благосклонностью российского президента Бориса Ельцина, во многом завоевали большую поддержку в Думе из-за популярности кровавой войны, которую Россия проводит в Чечне.

QED a jeho následník ed( standardní editor Unixu) významně přispěly k popularitě regulárních výrazů, jenž byly považovány hlavně za nástroj( nebo hračku) logiků.
QED и редактор Томпсона ed( стандартный редактор в UNIX) в значительной степени способствовали популярности регулярных выражений, ранее считавшихся инструментом( или игрушкой) для логиков.

Как использовать "popularitě" в предложении

Trend nošení batohů i k elegantním outfitům je stále aktuální a nabývá na popularitě.

Její seriály se těší velké popularitě mezi mladými.

Jsou podstatně levnější, a díky tomu získávají na popularitě.

Vyšlechtění příbuzní našeho kapra obecného se těší mimořádné popularitě zejména v Japonsku, kde se stali symbolem moudrosti, štěstí, úspěchu a dlouhověkosti.

Finger skateboard - Megaskate.cz Úvod → Doplňky → Finger, YoYo → Fingerboardy Finger skateboard se těší velké popularitě zejména v Německu, které je ostatně označováno za fingerboardovou velmoc.

V takových chvílích se objeví snahy o přiživení se na práci druhých, pramenící z touhy po popularitě a z negativních stránek lidské osobnosti.

Dospívající ale zároveň očekávají, že ostatní lidé staví své preference na popularitě, pracovitosti a fyzické přitažlivosti.

A protože se stále větší popularitě těší také gramofony, obsahuje GT40a také plnohodnotný phono-předzesilovač.

My vlastně žijeme v době, kdy politici jsou svým způsobem herci, a občas v popularitě, ovšem negativní, herce i přebíjejí.

Možná lehce velkohubý výrok, překonat v popularitě Abrahamsův masterpiece je snaha marná, nicméně zkusit to nové složení programového schématu může.