ГЛОБАЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• globalen
• weltweiten
• des Globalen
• globale
• globaler
• global
• weltweite
• weltweiter
• weltweit

Примеры использования Глобального на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хорошо, Гринч глобального потепления.
Ok, du Grinch der Globalen Erwärmung.

Я начала с глобального вопроса, и не смогла дать ответа.
Jetzt habe ich mit einem großen Problem begonnen und ich konnte es nicht beantworten.

Снобизм- это феномен глобального уровня.
Snobismus ist ein globales Phänomen.

Я решила назначить себе интенсивный курс глобального чтения.
Also beschloss ich, mir selbst einen Intensivkurs"Weltweites Lesen" zu verordnen.

Но в 2007 г. возможно ослабление глобального экономического роста.
Doch der Ausblick für 2007 verspricht ein schwächeres globales Wirtschaftswachstum.

Зависимость от наркотиков и алкоголя- это глобальная проблема, требующая глобального решения.
Drogenabhängigkeit ist ein weltweites Problem und erfordert eine weltweite Lösung.

Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.
Die Gefahren für das weltweite Wachstum werden steigen, solange diese Anpassung uneinheitlich verläuft.

Но это совсем не целостное изображение глобального экономического положения Китая.
Dabei handelt es sich allerdings keineswegs um eine ganzheitliche Betrachtung der globalen wirtschaftlichen Positionierung Chinas.

Сегодняшняя напряженность происходит из-за полной невозможности восстановления глобального равновесия.
Die derzeitigen Spannungen wurzeln in der Paralyse bei der Wiederherstellung des weltwirtschaftlichen Gleichgewichts.

Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия.
Diese erzwungene Lizensierung ist ein wichtiger Grund für die weltweite Zerstörung der Biodiversität.

Тем не менее, необходимость эффективного глобального экономического управления остается более актуальной, чем когда-либо.
Und dennoch ist der Bedarf nach effektiver, weltweiter Wirtschaftssteuerung größer als je zuvor.

Ричард Фуллер- президент Pure Earth( бывший Блэксмитовский институт) и основатель Глобального альянса« Здоровье и загрязнение».
Richard Fuller ist der Vorsitzende von Pure Earth(ehemals Blacksmith Institute) und Gründungsmitglied von Global Alliance for Health and Pollution.

ОЭСР, тем самым, является слабым суррогатом глобального, представительного, межправительственного форума.
Daher ist die OECD für ein weltweit repräsentatives und regierungsübergreifendes Forum lediglich ein schwacher Ersatz.

Ваши Преимущества в форме прав глобального использования по Подписке на обслуживание подчиняются всем следующим условиям.
Ihre Maintenance Subscription-Leistung weltweite Nutzungsrechte unterliegt den folgenden Bestimmungen.

В начале 2001 года бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан выступил с мощным и убедительным призывом к созданию Глобального фонда.
Anfang 2001 leitete der damalige UN-Generalsekretär Kofi Annan einen einflussreichen und überzeugenden Appell zur Einrichtung des Globalen Fonds ein.

Но теперь, похоже, происходит коррекция глобального рынка благодаря, в первую очередь, слабым перспективам роста.
Nun allerdings scheint sich, in allererster Linie aufgrund der dürftigen Wachstumsaussichten, eine weltweite Marktkorrektur anzubahnen.

Я говорю канарейка в угольной шахте, потому что Арктика это один из двух регионов в мире, которые быстрее всего подвержены влиянию глобального потепления.
Ich sage"Kanarienvogel in der Kohlebergwerk" weil die Arktis eine der Regionen der Welt ist wo sich die Auswirkungen globaler Erwärmung schneller zeigen.

Смех« Доктор Шеферд, у меня во дворе 50 сантиметров глобального потепления. Так что вы там такое рассказываете об изменении климата?»?
Gelächter"Dr. Shepherd, ich habe 50 cm an globaler Erderwärmung in meinem Garten. Warum sprecht ihr ständig vom Klimawandel?

Автоматический обмен информацией- это прагматичный и эффективный ответ на очевидные недостатки глобального регулирования в международных налоговых вопросах.
Mit dem automatischen Informationsaustausch geben wir in internationalen Steuerfragen eine pragmatische, wirkungsvolle Antwort auf den empfundenen Mangel an Global Governance.

Новые геополитические реальности требуют новых форм глобального управления, с более сильным представительством развивающихся стран.
Neue geopolitische Realitäten erfordern neue Formen weltweiter Verwaltung, innerhalb derer die Entwicklungs- und Schwellenländer mehr Mitspracherecht bekommen.

Мы подтверждаем нашу приверженность искоренению нищеты и поощрению динамичного экономического роста, устойчивого развития и глобального процветания для всех;
Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf die Beseitigung der Armut und die Förderung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums, einer nachhaltigen Entwicklung und weltweiten Wohlstands für alle;

Однако если лес содержит несколько доменов, сервер глобального каталога должен хранить и реплицировать данные домена на все домены в лесу.
Wenn in einer Gesamtstruktur mehr als eine Domäne enthalten ist, muss ein globaler Katalogserver Domänendaten für alle Domänen in der Gesamtstruktur speichern und replizieren.

Нам нужна всемирная, глобальная мобилизация для поиска возобновляемых источников энергии, охраны окружающей среды, эффективности и глобального перехода к низкоуглеродной экономике.
Wir brauchen eine weltweite, globale Mobilisierung für erneuerbare Energien, Umweltschutz, Effizienz und einen weltweiten Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft.

В-третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру.
Drittens steigt die Wahrscheinlichkeit, dass geopolitische und politische Spannungen global ansteckend wirken, wenn ein systemischer Faktor ins Spiel kommt, der für die Weltwirtschaft prägend ist.

Человечество должно смотреть сквозь Обаму и понимать, что президенты приходят и уходят, а теневое правительство и их программа глобального порабощения остаются.
Die Menschheit muss hinter die Kulisse des Obamas schauen und sich darüber klar werden, dass Präsidenten kommen und gehen, die Schattenregierung und ihr Programm der weltweiten Versklavung jedoch bleibt.

Нефть и другие виды ископаемого топлива( уголь и природный газ) вызывают долговременные изменения глобального климата, но очень немногие люди понимают и признают, какую опасность это представляет для человечества.
Öl und andere fossile Brennstoffe(Kohle und Erdgas) rufen langfristige weltweite Klimaveränderungen hervor, aber nur wenigen ist das hiervon ausgehende Risiko bewusst.

Еще в 2000 году, до создания Глобального фонда, инфицированные в развивающихся странах умирали от СПИДа без каких-либо шансов на получение жизненно важных антиретровирусных лекарств.
Im Jahr 2000, vor Gründung des Globalen Fonds, starben Infizierte in den Entwicklungsländern an AIDS, ohne eine Chance auf den Erhalt lebensrettender antiretroviraler Medikamente zu haben.

Так как первый контроллер домена в лесу должен быть сервером глобального каталога, при создании леса флажок Глобальный каталог устанавливается автоматически и не может быть снят.
Da der erste Domänencontroller in einer Gesamtstruktur ein globaler Katalogserver sein muss, ist das Kontrollkästchen Globaler Katalog aktiviert und kann nicht deaktiviert werden, wenn Sie eine Gesamtstruktur erstellen.

Америке нужно расширить свою долю внешнего глобального спроса, что требует инвестиций в государственный сектор, структурных изменений и повышения конкурентоспособности в товарном секторе.
Amerika muss seinen Anteil an der weltweiten Außennachfrage ausweiten, was Investitionen des öffentlichen Sektors, Strukturwandel und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit bei den handelbaren Gütern erfordert.

Во-вторых, страны- доноры должны быстро расширить и бюджет, и мандат Глобального Фонда, чтобы он стал глобальным фондом здоровья для стран с низким уровнем дохода.
Zweitens sollten die Geberländer unverzüglich sowohl das Budget als auch das Mandat des Globalen Fonds erweitern, so dass dieser zu einem globalen Gesundheitsfonds für Länder niedrigen Einkommens wird.