ВСЕМИРНО на Немецком - Немецкий перевод

• weltweit
• international

Примеры использования Всемирно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всемирно известная миссис Винн. Медиум.
MRS. WYNNE, MEDIUM.

А: Да- ключ лицензии доступен всемирно в множественных языках.
A: Ja- der Lizenzschlüssel ist weltweit in den mehrfachen Sprachen verfügbar.

Всемирно известный и уважаемый кинорежиссер.
International bekannter und respektierter Filmemacher.

На стадионе регулярно проходят концерты всемирно известных исполнителей.
Im Atelier werden regelmäßig Konzerte international bekannter Künstler veranstaltet.

Мы можем процитировать всемирно известную звезду всех экранов и подмостков- Сашу Грэй?
Dürfen wir die von Bühne und Leinwand international bekannte Sasha Grey zitieren?

Купленный ключ лицензии будет поставлен к вам, и его можно активировать в любом языке всемирно.
Der gekaufte Lizenzschlüssel wird an Sie geliefert, und er kann in jeder möglicher Sprache weltweit aktiviert sein.

Анджело Гайя, безусловно, является всемирно известный итальянский виноградник владельца.
Angelo Gaja ist international gewiss der bekannteste italienische Weingutsbesitzer.

Всемирно известное Старое еврейское кладбище с почти 12 000 надгробных камней- это место с волшебной атмосферой.
Der weltweit berühmte Alte Jüdische Friedhof mit fast 12 000 Grabsteinen ist ein Ort mit einer zauberhaften Atmosphäre.

Берлинское античное собрание- всемирно известное собрание античного искусства.
Die Antikensammlung Berlin ist eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen antiker Kunst.

Компания официально берет название, которое к тому моменту стало всемирно известным брендом-« Montblanc Simplo GmbH».
Die Firma erhält offiziell den Namen, der bereits zu einer weltweit bekannten Marke geworden ist:„Montblanc Simplo GmbH“.

Я не только одарена интеллектуально и всемирно известна, я также замечательно владею различными видами самозащиты.
Ich bin nicht nur intellektuell begabt und international bekannt, sondern auch hochqualifiziert in vielen Arten der Selbstverteidigung.

Система автоматического управления PLC, регулировка скорости преобразования частоты, электрические компоненты всемирно известных брендов.
Automatisches SPS-Steuerungssystem, Frequenzumwandlung, elektrische Komponenten sind international bekannte Marken.

Знаете, этого не ожидаешь от всемирно…( Смех)… нити удерживались водородными связями между фосфатными группами.
Wissen Sie, das war etwas unerwartet vom welt…--(Lachen)-- es wurde zusammengehalten von Wasserstoff-Verbindungen zwischen Phosphatgruppen.

Среди растений адсорбции азота различных типов давление качели адсорбции( PSA) растений нашли широкого применения всемирно.
Unter Stickstoff Adsorption Pflanzen verschiedener Art, Druck-Swing-Adsorption(PSA) Pflanzen haben die breiteste Anwendung weltweit gefunden.

Всемирно признанный тенор лирической сцены немец Жонас Кауфман не устает радовать публику где бы он не выступал.
Der Deutsche Jonas Kaufmann, der als seiner der vollendetsten Tenöre der internationalen Opernszene gilt, verzaubert sein Publikum überall, wo er auftritt.

Международная федерация диабета заявляла что цена для того чтобы обработать диабет типа 2 всемирно теперь завишет на 471 миллиарде долларах.
Die internationale Diabetes-Vereinigung hat dass die Kosten angegeben, um Art zu behandeln- Diabetes 2 weltweit schwebt jetzt bei 471 Milliarde Dollar.

Мы создаем самое лучшее в изготовленных на заказ внутренних мебели и меблировках для гостеприимства, ресторана и розничных торговлей всемирно.
Wir schaffen das Beste in den kundenspezifischen Innenmöbeln und in den Einrichtungsgegenständen für die Gastfreundschaft, das Restaurant und die Einzelhandel weltweit.

Через три недели после этого вечера я буду на пути в Пхеньян, Северную Корею. чтобы провести первое всемирно показываемое интервью с президентом Ким Чен Ыном.
In genau drei Wochen, werde ich nach Pjöngjang, Nord Korea, reisen und das erste, weltweit übertragene Interview mit Präsident Kim Jong-un führen.

Загляните в интерьеры знаменитых вилл, построенных всемирно известными архитекторами, и посмотрите, как жилось в жемчужинах функционализма и модерна.
Schauen Sie in die Innenbereiche berühmter Villen von Architekten mit Weltnamen und sehen Sie, wie es sich in den Kleinoden des Funktionalismus und Jugendstils wohnte.

В долине реки Альфиос, у подножия холма Крониос, располагается земля Древней Олимпии- всемирно известный символ общечеловеческих ценностей.
Im Tal des Flusses Alfios, zu Füßen des Kronoshügels, steht das antike Olympia, das glorreichste Heiligtum der antiken Welt, als internationales Symbol für Menschlichkeit.

Этот стероид был конструирован для одной цели, увеличить рост мышцы, и это точно почему оно использовано как спортсменами, так и спортсменами всемирно.
Dieses Steroid ist zu einem Zweck, Muskelwachstum zu erhöhen bestimmt worden, und das ist genau, warum es von den Athleten und von den Athleten weltweit verwendet wird.

Europlan- это всемирно- известная за свои награды компания архитекторов, инженеров- строителей, инженеров- механиков и экономистов, основанная на о. Крит, Греция.
Europlan ist ein international renommiertes, preisgekröntes Unternehmen von Architekten, Bauingenieuren, Maschinenbauingenieuren und Konten mit Sitz in Kreta, Griechenland.

Яркий смелый дизайн, право элегантность и уникальный способ эффективность продукта, так что ФИЛА( FILA) ведущий бренд спорта в международном очарование уникальной, всемирно известным.
Helle kühnes Design, den richtigen Weg Eleganz und einzigartige Wirksamkeit des Produktes, so dass FILA(Fila) führende Sportmarke in der internationalen Charme eines einzigartigen, weltweit berühmt.

Всемирно известный своей культовой роскошью крупнейший в Азии отель сети JW Marriott- JW Marriott Macau дарит своим гостям доступную роскошь через богатство подлинности.
Das weltweit für sein luxuriöses Ambiente bekannte JW Marriott Hotel Macau, Asiens größte Hotel der Kette JW Marriott, bietet Ihnen ein unvergessliches Erlebnis dank Luxus und Authentizität.

Ламотригине, первоначально выведенное вышед на рынок на рынок как Ламиктал и доступное нижнее много брендов всемирно, лекарство антиконвульсант используемое в обработке эпилепсии и биполярного расстройства.
Lamotrigin, ursprünglich weltweit vermarktet als Lamictal und erhältliches Unter viele Marken, ist eine Spasmolytikumdroge, die in der Behandlung der Epilepsie und der bipolaren Störung benutzt wird.

Всемирно известный архитектор позаботился о настоящем внешнем виде, используя тщательно подобранный декор и дизайнерскую мебель, чтобы полностью отремонтировать виллу, сделав ее одной из самых красивых каменных вилл в этом районе.
Ein international anerkannter Architekt sorgte für ein aktuelles Erscheinungsbild und verwendete sorgfältig ausgewählte Dekorations- und Designermöbel, um die Villa vollständig zu renovieren.

Тем не менее, некоторые южнокорейские компании, например Samsung и Hyundai, стали всемирно известными торговыми марками, успешно конкурирующими с гораздо сильнее утвердившимися на рынке брендами, вроде Sony и Honda.
Doch sind mehrere südkoreanische Unternehmen, wie beispielsweise Samsung und Hyundai, zu weltweit bekannten Namen geworden, die erfolgreich mit weit stärker etablierten Marken wie Sony und Honda konkurrieren.

Всемирно известный монастырь Св. Ионнна в Мюстайре внесен в перечень Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО и обязан своим существованием и уникальностью самому Карлу Великому. Это один из немногих известных архитекрутных памятников эпохи Каролингов.
Das international bekannte Kloster St. Johann in Müstair zählt zu den UNESCO-Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit.

Мероприятие предоставляет заинтересованным хорам замечательную возможность совместного обучения и совершенствования хорового пения, предлагая хорам участие на концертах с обсуждением и проведение репетиций со всемирно признанными хоровыми специалистами.
Die Veranstaltung bietet für interessierte Chöre hervorragende Möglichkeiten des gemeinsamen Lernens und der fachlichen Weiterbildung in Form von Beratungskonzerten und Proben mit anerkannten internationalen Chorfachleuten.

Грибы настоящей мучнистой росы являются облигатными паразитами высших растений и всемирно распространены; из-за их массового распространения они причиняют большой экономический ущерб.
Die Pilze des Echten Mehltaus sind obligate Parasiten auf höheren Pflanzen und weltweit verbreitet; durch ihr Massenauftreten verursachen sie große wirtschaftliche Schäden. Alle grünen Pflanzenteile können befallen werden, wobei sich die weißlich-mehligen Flecken häufiger auf den Blattober- als auf den Blattunterseiten bilden.