ГЛОБАЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• globální
• celosvětové
• světové
• global
• globálním
• globálnímu
• celosvětového
• světového
• světový

Примеры использования Глобального на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но глобального масштаба.
Předváděn v celosvětovém měřítku.

Или у него бутылочку на двоих, но ничего глобального.
Nebo načnem flašku, ale nic velikýho.

Это может стать началом глобального явления.
Tohle by mohl být začátek- celosvětové události.

Считай это вознаграждением за предотвращение глобального кризиса.
Považuj to jako oplátku za odvrácení světové krize.

Все это потребует нового глобального подхода к решению проблем.
To vše bude vyžadovat nový celosvětový přístup k řešení problémů.

Глобальная угроза требует глобального ответа.
Celosvětová hrozba vyžaduje celosvětovou reakci.

Западная медицина слишком зациклена на болезни. Вы не видите целого, глобального.
Západní medicína je tak soustředěna na nemoc, že nevidí celek, to univerzálno.

Сейчас многие водят Приусы из-за глобального потепления.
Spousta lidí má teď Prius, víš. Kvůli globálnímu oteplování.

Но убедительного глобального ответа на самый серьезный кризис с 1929 года не последует.
Cestou se ale vytratí rázná celosvětová reakce na nejvážnější krizi od roku 1929.

Ни одна страна не хочет быть в стороне от этого глобального процесса.
Žádná země nechce zůstat vně tohoto celosvětového procesu.

Сеть глобального корпоративного контроля", было первым подробным анализом экономических сетей.
Síť globání korporátní kontroly", byla první významnou analýzou ekonomických sítí.

Но они не смогли бы сделать ничего настолько глобального без слова Божьего.
Ale nemohli by něco tak velkého udělat bez Slova božího.

Из-за эффекта глобального потепления… за последние 40 лет полярные льды потеряли 40% своей толщины.
Kvůli globálnímu oteplování se ledový příkrov za posledních 40 let ztenčil o 40%.

ОЭСР, тем самым, является слабым суррогатом глобального, представительного, межправительственного форума.
OECD je tedy chabá náhražka celosvětově reprezentativního mezivládního fóra.

Единственный способ быть настолько точным только при помощи незаконного наблюдения глобального масштаба.
Jediný způsob, jak dosáhnout takové přesnosti je nelegální sledování masivních rozměrů.

Ваша должность исполнительного директора Глобального сельскохозяйственного агломерата несомненно записывает вас в этот клуб.
Vy jste byl ředitelem celosvětového zemědělského konglomerátu, což vás do téhle kategorie rozhodně řadí.

Поэтому чтобы предотвратить будущие кризисы, подобные этому, необходимо решить проблему глобального дисбаланса.
Abychom napříště podobné krizi předešli, bude tedy nezbytné vyřešit problém globálních nevyvážeností.

Сегодня я президент Глобального Исследовательского Союза( GRА), 60 000 ученых в девяти странах, начиная от Индии и заканчивая США.
Momentálně jsem prezidentem Global Research Alliance, 60.000 vědců v devíti zemích, od Indie po USA.

Чтобы задавать вопросы людям, находящимся в горячих точках глобального потепления об их опасениях и надеждах, был создан Копенгагенский центр согласия.
Centrum Kodaňského konsenzu se vydalo do míst ohrožených globálním oteplováním, aby se tamních lidí dotazovalo na jejich obavy a naděje.

Находясь под давлением глобального гражданского общества, МВФ, в конце концов, согласился на программу прощения увеличенного долга беднейшим странам.
Pod tlakem celosvětové občanské společnosti MMF konečně přistoupil na program rozsáhlejšího odpouštění dluhů nejchudším zemím.

Слова новой клятвы магистра управления бизнесом близки к тексту, принятому в 2006 в Тандербердской школе глобального менеджмента, расположенной в Аризоне.
Formulace této nové přísahy magistrů ekonomie a řízení čerpá z přísahy, již v roce 2006 přijala Thunderbird School of Global Management se sídlem v Arizoně.

ВЕНА- Самая большая проблема текущего глобального финансового кризиса заключается в воображаемой невозможности осмыслить его многообразие и справиться с ним.
VÍDEŇ- Největší výzvou současné světové finanční krize je zdánlivá nemožnost pochopit a řídit její různorodost.

Через одно поколение мы, возможно, сможем указать на Китай и Индию как на быстро растущие, жадные до капитала рынки, способные заполнить дефицит глобального спроса.
V příští generaci bude už asi možné poukázat na Čínu a Indii jako na rostoucí trhy, které prahnou po kapitálu a dokáží zaplnit mezery ve světové poptávce.

Давно пора решать не только проблемы глобального потепления и экономического кризиса, но и проблему процедуры принятия международных решений.
Už delší dobu je na čase vypořádat se nejen sampnbsp; globálním oteplováním a hospodářskou krizí, ale i sampnbsp; mezinárodním rozhodovacím procesem.

Учитывая, что развивающиеся страны продемонстрировали свою готовность к заключению глобального соглашения, не получится ли так, что главным тормозом окажется американский Сенат?
Skutečně se za situace, kdy rozvojové země projevují ochotu dospět k celosvětové dohodě, může Senát USA ukázat jako poslední velká světová brzda?

ХЕЛЬСИНКИ. Одним из первых результатов сегодняшнего глобального экономического спада является то, что государства- доноры урезают свои программы помощи иностранным государствам.
HELSINKI- Jedním okamžitým důsledkem dnešní celosvětové recese je, že mnoho vlád osekává programy zahraniční pomoci.

В любом случае, идея глобального налога на богатство изобилует проблемами правоприменения и доверия, не считая того факта, что она является политически неправдоподобной.
Buď jak buď, myšlenka celosvětové daně z bohatství nejenže je politicky nepravděpodobná, ale překypuje rovněž problémy ohledně věrohodnosti a vymahatelnosti.

К тому же, члены британского парламента не желают ждать изменений глобального регулирования, происходящих, по их мнению,« черепашьим» шагом: они хотят конкретных действий немедленно.
Britští poslanci přitom zjevně nemají trpělivost s tím, co považují za hlemýždí tempo změn v celosvětové regulaci, a chtějí jednat bezodkladně.

Три взаимосвязанных супергосударства формируют ядро Глобального Правительства, в то время как Организация Объединенных Наций служит всемирным регулятором, и принудительным органом для третьего мира.
Tyto tři provázané superstáty zformují jádro Světové vlády- zatímco OSN bude sloužit jako světový regulátor- a nátlakový orgán nad subregiony třetího světa.

Надежда мира на США как на единственный источник роста глобального спроса придает Американской валюте особую мощь, но это приводит к усилению глобальных дисбалансов.
Americké měnové přesilovce dodává sílu to, že se svět spoléhá na USA jako na zdroj růstu světové poptávky, ovšem za cenu zhoršování ohromné globální nevyváženosti.