ГЛОБАЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• globálních
• celosvětových
• světových
• global
• globálně
• celosvětový

Примеры использования Глобальных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди не созданы для решения таких глобальных проблем.
Lidské mozky nejsou stavěné na takhle velké problémy.

Зеленая Школа- это место новаторов, местных и глобальных.
Zelená škola je místo průkopníků, místních a světových.

Входит в состав« Глобальных зеленых» и Европейской партии зеленых.
Je členem Evropské strany zelených a Global Greens.

Невозможно связаться со службой поддержки глобальных комбинаций клавиш KDE.
Kontaktování globálního démona zkratek KDE selhalo.

Она была вице-президентом глобальных операций в крупной компании.
Byla starším V.P. na celosvětový provoz ve velké firmě.

Итак, что объясняет недавнее ралли на рынках США и рынках глобальных активов?
Čím lze tedy vysvětlit nedávný vzestup na americkém a globálním trhu aktiv?

Руководитель отдела глобальных активов Международного валютного фонда.
Ředitel Global Asset Management a Mezinárodního měnového fondu.

Моя подруга Хлоя работает над историей о глобальных эффектах Черного Четверга.
Moje kamarádka Chloe, píše článek o globálním vlivu" Černého čtvrtka.

Изменение глобальных настроек HTML повлияет на все специфические параметры папок.
Změna globálního nastavení pro HTML přepíše všechny hodnoty, specifické pro složky.

Это было фундаментальной эволюцией глобальных систем периода после холодной войны.
Vskutku zásadní rozvoj světového systému v období po Studené válce.

Вместо бездействия, Евросоюз должен продемонстрировать лидерство при решении насущных глобальных проблем.
EU naopak musí projevit vůdčí schopnost v úsilí o vyřešení současných problémů světa.

Это Амира аль Хусаини. Она является редактором Глобальных Голосов по Ближнему Востоку.
Toto je Amira Al Hussaini, redaktorka Global Voices pro Střední východ.

Даже если удастся ограничить рост глобальных температур, проблемы изменения климата останутся.
I když omezíme vzestup celosvětových teplot, klimatické změny nevymizí.

На вырубку лесов и их сжигание приходится почти 10% глобальных выбросов углекислого газа.
Emise oxidu uhličitého z kácení a vypalování lesů tvoří téměř 10% světových emisí.

Это не поддерживает обещание глобальных лидеров развивать таланты всех детей в мире.
Nic z toho není v souladu se slibem vedoucích světových představitelů, že se zasadí o rozvoj talentu všech dětí světa.

Именно США в значительной степени ответственны за провал Дохийского раунда глобальных торговых переговоров.
Za ztroskotání kola jednání o globálním obchodu z Dauhá nesou značnou odpovědnost USA.

Ричард Серафин, руководитель отдела глобальных активов в Международном валютном фонде.
Richard Seraphin, ředitel Global Asset Management a Mezinárodního měnového fondu.

Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.
Tento způsob přemýšlení má obrovské důsledky pro koncepci vhodných globálně ekonomických úprav.

Когда я говорю со своими студентами о глобальных проблемах, а потом слушаю их в перерыве, они всегда обсуждают" нас" и" их".
Když se svými studenty mluvím o světových tématech a poslouchám je o přestávce, vždycky mluví o" nás" a o" nich".

Такие заболевания, как малярия, можно преодолеть с помощью скоординированных глобальных инвестиций в контроль за распространением болезней.
Choroby, jako je malárie, lze překonat globálně koordinovanými investicemi do kontroly nemocí.

Это подходящее описание, поскольку это одна из глобальных проблем, о которых мы слышим относительно мало в развитых странах мира.
Je to přiléhavé označení, protože jde o jeden z celosvětových problémů, o němž v rozvinutém světě slyšíme poměrně málo.

Приверженцы этого взгляда указывают, прежде всего, на существование определенных жизненно важных глобальных общественных благ( климат, как наиболее наглядный пример).
Zastánci tohoto přístupu poukazují v prvé řadě na existenci určitých zásadních celosvětových veřejných statků, přičemž nejsamozřejmějším příkladem je klima.

В этом биполярном мире ядерным оружием владели только пять глобальных держав, все они являлись постоянными членами Совета Безопасности ООН.
V tehdejším bipolárním světě vlastnilo jaderné zbraně jen pět světových velmocí, všichni stálí členové Rady bezpečnosti OSN.

В то время, когда многие ищут спасения в национализме, зона свободной торговли между ЕС и США стала бы мощным символом сотрудничества в преодолении глобальных проблем.
V době, kdy mnozí hledají spásu v nacionalismu, by zóna volného obchodu mezi EU a USA byla výrazným symbolem spolupráce při překonávání celosvětových výzev.

Целью на период до 2025 года является сокращение глобальных запасов ядерных вооружений до 2 000 единиц, или менее чем 10% от общего количества на сегодняшний день.
Ve výhledu do roku 2025 je cílem snížit celosvětový jaderný arzenál na 2000 čili méně než 10% dnešního úhrnu.

Напыщенный, как может показаться, распад евро и беспорядок, который поглотит европейский проект, не говоря уже о глобальных последствиях, вызовет сопоставимые разрушения.
Jakkoliv to může znít nabubřele, rozpad eura a zmatek, který by zachvátil evropský projekt, nemluvě o celosvětových důsledcích, by znamenal srovnatelnou devastaci.

Ричард Серафин, руководитель отдела глобальных активов Международного валютного фонда, объявленный вчера в розыск, в данный момент проходит медицинское освидетельствование.
Richard Seraphin, ředitel Global Asset Management a Mezinárodního měnového fondu, který byl včera nahlášen jako nezvěstný, prochází v současně době lékařskými vyšetřeními.

Нежелание Америки, как крупнейшего загрязнителя мира, ответственного примерно за четверть глобальных выбросов углерода, делать что-то еще для их сокращения- можно понять, если не простить.
Vzhledem k tomu, že Amerika je největším znečišťovatelem, zodpovědným za zhruba čtvrtinu světových emisí uhlíku, americká neochota udělat víc je snad pochopitelná, leč ne omluvitelná.

Операционная система Windows Server 2008 поддерживает специально именованную зону, называемую зоной GlobalNames, для обеспечения разрешения ограниченного набора глобальных, уникальных имен с одним DNS- именем в сети предприятия.
Systém Windows Server 2008 podporuje speciálně pojmenovanou zónu, nazvanou GlobalNames, která umožňuje překlad omezené sady globálně jedinečných jednomístných názvů v rozlehlé síti organizace.

Существует значительная задержка между уменьшением выбросов углекислого газа и понижением температуры- даже уменьшение глобальных выбросов на половину к середине века едва ли можно будет ощутить к концу века.
Mezi odbouráváním uhlíku a jakýmkoliv poklesem teploty existuje značná prodleva- účinek snížení celosvětových emisí na poloviční objem do poloviny století by byl i na jeho konci sotva měřitelný.