ГЛОБАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• globalen
• weltweiten
• globale
• globaler
• global
• weltweit
• weltweite
• weltweiter

Примеры использования Глобальных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть три глобальных ответа.
Es gibt drei großen Antworten.

Другие приоритеты глобальных действий.
Sonstige Prioritäten für globales Handeln.

Поддержка глобальных комбинаций клавиш.
KDE Globale Tastenkürzel.

Это радиационная катастрофа в глобальных масштабах.
Ein radioaktiver Zwischenfall mit globalem Ausmaß.

Моделирование глобальных экономических процессов.
Manifest Globales Wirtschaftsethos.

Так что же такое дизайн в глобальных масштабах?
Was bedeutet es daher, auf globalem Maßstab zu arbeiten?

Зеленая Школа- это место новаторов, местных и глобальных.
Die Grüne Schule ist ein Ort von Pionieren, lokal und global.

Настройка Настройка глобальных комбинаций клавиш.
Einstellungen Globale Kurzbefehle einrichten.

Между тем, перед миром стоит немало других глобальных проблем.
Doch steht die Welt vor vielen anderen großen Aufgaben.

Это не путь решения глобальных проблем.
Das… ist nicht Lösung, um die Probleme der Welt zu lösen.

Анализ глобальных и региональных проблем экологии человека.
Analysen zu den globalen und regionalen Bedingungen unserer Sicherheit.

Она является редактором Глобальных Голосов по Ближнему Востоку.
Sie ist die Lektorin für den Mittleren Osten der Global Voices.

Первое, для преодоления кризиса необходим пакет глобальных стимулирующих мер.
Erstens: Wir brauchen ein globales Konjunkturpaket, um dieser Krise Herr zu werden.

Входит в состав« Глобальных зеленых» и Европейской партии зеленых.
Sie ist Mitglied der Europäischen Grünen Partei und der Global Greens.

А это означает укрепление глобальных многосторонних институтов.
Und das bedeutet, die globalen multilateralen Institutionen zu stärken.

Для многих стран борьба с ожирением потребует общенациональных или даже глобальных усилий.
In vielen Ländern erfordert der Kampf gegen Fettleibigkeit nationale- oder gar weltweite- Anstrengungen.

Начиная с 2007 года Авааз запустил сотни глобальных и национальных кампаний.
Seit seiner Gründung im Jahr 2007 hat Avaaz Hunderte von globalen und nationalen Kampagnen durchgeführt.

Когда я говорю со своими студентами о глобальных проблемах, а потом слушаю их в перерыве, они всегда обсуждают" нас" и" их.
Wenn ich mit meinen Studenten über globale Themen spreche und ihnen in der Kaffeepause zuhöre, dann sprechen sie immer über"wir" und"die anderen.

Падающий доллар возник как источник глубоких глобальных макроэкономических затруднений.
Der fallende Dollar entwickelt sich weltweit zu einer Quelle profunder makroökonomischer Drangsal.

В Бостоне, Штат Массачусетс, ваши друзья Relyand разработали новая технология для виртуальной встрече в глобальных масштабах.
In Boston, Massachusetts, ist es Ihren Freunden von Relyand gelungen, eine neue Technik für virtuelle Treffen auf globaler Ebene zu entwickeln.

Вот, где годовые отчеты Глобальных Рисков ВЭФ могут помочь.
In dieser Hinsicht hilfreich ist möglicherweise der jährlich erscheinende Bericht Global Risks Report des Weltwirtschaftsforums.

Три глобальных конфликта- обе мировые войны,« холодная война»- и серия революционных преобразований оставили глубокие следы в жизни государств и народов.
Drei globale Konflikte- die beiden Weltkriege, der Kalte Krieg- und eine Serie revolutionärer Umbrüche haben im Leben der Staaten und Völker tiefe Spuren hinterlassen.

Предлагаемое использование 20 тысяч глобальных излучающих микроволновые 5G спутников, которые угрожают всей жизни на Земле, идет еще дальше.
Die vorgeschlagene Operation von 20.000 5G Global Microwaving Satelliten, die alles Leben auf der Erde bedroht, geht noch weiter.

В случае глобальных экономических ситуаций, таких как недавний экономический кризис, это может означать уход с иностранных рынков, когда последние особенно уязвимы.
Im Falle eines weltweiten Wirtschaftsereignisses, z. B. der jüngsten Krise, kann dies einen Rückzug aus den ausländischen Märkten bedeuten, wenn diese am anfälligsten sind.

Я посетил эту пекарню в 2008. В тот самый год я был и в Пакистане, где люди страдали от голода в результате нехватки глобальных продовольственных ресурсов.
Im selben Jahr, in dem ich diese Bäckerei besuchte, fuhr ich nach Pakistan, wo 2008 die Menschen Hunger leiden mussten als Folge eines Engpasses in der weltweiten Lebensmittelversorgung.

Волнение глобальных инвесторов по поводу IPO крупнейшего в Китае интернет- магазина, Alibaba, отражает масштаб экономической ценности, которая уже была создана.
Die Begeisterung der weltweiten Investoren über den Börsengang von Alibaba, Chinas größtem Online-Einzelhändler, spiegelt das Ausmaß des wirtschaftlichen Wertes wider, der bereits geschaffen wurde.

Адаптируя свою миссию к требованиям XXI века, Всемирный банк должен также взять на себя ответственность за обеспечение глобальных общественных благ.
Indem sie ihre Mission an die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts anpasst, sollte die Weltbank zugleich Verantwortung für die Bereitstellung entwicklungsrelevanter globaler öffentlicher Guter übernehmen.

Дохийский раунд глобальных переговоров о свободной торговле был заброшен, и Всемирная торговая организация в настоящее время томится на берегу озера в Женеве, неуверенная в своем будущем.
Die Doha-Runde der weltweiten Gespräche über freien Handel wurde eingestellt, und die Welthandelsorganisation, deren Zukunft unsicher ist, welkt am Genfer See vor sich hin.

В общем и целом, мы рассматриваем новые технологии как нечто разрабатываемое бизнесом для рынка, а не как возможности решения глобальных проблем.
Im Großen und Ganzen betrachten wir neue Technologien nicht als Chance für die Lösung globaler Probleme, sondern als eine Angelegenheit von Firmen, die diese Technologien für den Markt zu entwickeln hätten.

Как показывает недавно изданный Программой исследований глобальных изменений США черновой вариант отчета, некоторые виды погодных явлений за последние годы стали более частыми и интенсивными.
Wie aus dem gerade veröffentlichten Berichtsentwurf des US-amerikanischen Global Change Research Program hervorgeht, treten bestimmte Wetterphänomene in den letzten Jahren häufiger und intensiver auf als früher.