ВСЕМИРНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• světových
• globálních

Примеры использования Всемирных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня есть 100 всемирных долларов.
Tady mám 100 globálních dolarů.

На трех всемирных выставках бывал.
Byl na třech světových výstavách.

Всемирного диалога о всемирных проблемах.
Globální konverzace o globálních problémech.

Участник Всемирных Игр 2013 года в Колумбии.
Světové hry 2013 v kolumbijském městě Cali.

С Всемирных игр 2017 года привезла золото и бронзу.
Na Světových hrách 2017 získala bronz.

Твоего брата похоронили в секции всемирных героев?
Tvůj bratr je pohřbený v oddělení Světových hrdinů?

Даю 100. 000 всемирных долларов, если убьешь его.
Sto tisíc globálních dolarů tomu, kdo zabije toho kluka z Anvilu.

США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.
USA mohou podle těchto činitelů jednat i bez potlesku světa.

Участвовал во Всемирных парижских выставках 1855 и 1864 годов.
Svá díla vystavoval na Světových výstavách v letech 1855 a 1867.

Международная федерация спортивного ориентирования( IOF) стала членом Международной ассоциации Всемирных игр( IWGA) в 1995 году.
Ženy Mezinárodní federace orientačního běhu( IOF) se stala členem Mezinárodní asociace Světových her( IWGA) v roce 1995.

Отражают ли волнения на всемирных фондовых биржах проблемы в мировой экономике?
Znamenají potíže na světových akciových trzích potíž pro světovou ekonomiku?

Фризы входили в шестерку лошадей, запряженных в Королевскую карету на церемонии открытия Всемирных конных игр в Гааге в 1994 году.
Tito koně byli součástí šestispřežení, které táhlo nizozemský královský kočár při zahajovací ceremonii Světových jezdeckých her v Haagu v roce 1994.

Palais des machines, функционировавшую на Всемирных выставках в Париже в 1867, 1878 и 1889 годах.
Výstavní pavilony s názvem Galerie des machines se objevily i na pařížských světových výstavách v letech 1867 a 1878.

В своем выступлении Бернанке выделил несколько причин: часть причин приводила к снижению потребности во всемирных сбережениях, а другая часть приводила к росту предложения.
Bernanke ve svém původním projevu zdůraznil několik faktorů- některé z nich snížily poptávku po globálních úsporách a jiné zvýšily jejich nabídku.

ЛОНДОН. Дохийский раунд всемирных переговоров о свободной торговле находится на грани краха после десяти лет согласований.
LONDÝN- Série globálních jednání o volném obchodu započatá v Dauhá je po deseti letech debat na pokraji zhroucení.

К данному моменту все приняли ту или иную версию заявления от 2005 г. председателя Федеральной резервной системы США Бена Бернанке о том, что в корне проблемы лежало« изобилие всемирных сбережений».
Dnes už všichni akceptují nějakou verzi prohlášení šéfa amerického Federálního rezervního systému Bena Bernankeho z roku 2005, podle něhož je kořenem problému„ globální přebytek úspor“.

Некоторые виды, присутствовавшие ранее на Всемирных играх, ныне представлены на Олимпиадах триатлон, бадминтон, тхэквондо и др.
Některé sporty, které dříve byly v programu Světových her, jsou už nyní součástí olympijského programu jako například triatlon, plážový volejbal, badminton, taekwondo a další.

Это разожгет и без того уже негодующую часть мира и добавит риск глобального развала экономики, если будет заблокирован Хормузский пролив, через который проходит от одной пятой до одной третьей всемирных запасов нефти.
Rozdmýchal by plameny v beztak vznětlivé části světa, přičemž by dále hrozilo riziko globálního ekonomického kolapsu, kdyby byl zablokován Hormuzský průliv, skrze nějž proudí pětina až třetina světové ropy.

А если такие личности прервут поток нефти из Персидского Залива, родины двух третей всемирных запасов, глобальный экономический кризис, такой же как в 1930- х годах, может укрепить протекционизм еще больше.
A jestliže tito hráči naruší přísun ropy z Perského zálivu, naleziště dvou třetin světových zásob, protekcionismus by mohla ještě posílit globální deprese jako ve 30. letech 20. století.

Злоупотребление им приносит вред каждому, как и пользу от его использования также должны получать все, что подразумевает под собой установление всемирных демократических прав над тем, что бесспорно является всеобщим ресурсом.
Její zneužití poškozuje každého a zisky z jejího využívání by měly přinášet prospěch všem, z čehož vyplývá potřeba zavést celosvětová demokratická práva na tento bezesporu univerzální přírodní zdroj.

В основном ясно, о чем пойдет речь: при обращении к вопросам о положении беднейших стран мира и обеспечении всемирных общественных благ, необходимых в этот век глобализации, от нас требуется исследование прогрессивных методов увеличения размеров необходимого финансирования.
Jasné je toto: řesení neutěsené situace nejchudsích zemí světa a zabezpečení globálních veřejných statků, bez nichž se v této éře globalizace nikde na světě neobejdeme, si žádá zkoumání nových způsobů získávání financí.

Достигнутые нами на данный момент замечательные успехи являются результатом постоянных всемирных усилий, поддерживаемых значительными ресурсами, выделяемыми странами- донорами и затронутыми странами, миллионами преданных медицинских работников и постоянной политической волей довести дело до конца.
Pozoruhodný pokrok, jehož jsme zatím dosáhli, je výsledkem trvalého celosvětového úsilí za podpory značných prostředků, které věnují dárci i postižené země, milionů oddaných zdravotníků a usilovné politické vůle splnit tento úkol.

Это всемирная столица лежачих полицейских.
Je jako světové hlavní město retardérů.'.

Всемирное соглашение по основным видам телекоммуникаций» вступило в силу в 1998 году;
Globální dohoda o základních telekomunikacích vstoupila v platnost v roce 1998.

Всемирная организация здравоохранения.
Jurisdikce Světové zdravotnické organizace.

Всемирная организация здравоохранения зарегистрировала 35 632 беженца из Сребреницы.
Celkem Srebrenicu opustilo dle Světové zdravotnické federace 35 632 lidí.

Всемирный Кризис Рождаемости разрушил наши самые важные мечты.
Globální plodnostní krize zdevastovala naše největší sny.

Широкая всемирная сеть продажи и сервиса.
Rozsáhlá celosvětová prodejní i servisní síť.

Наша всемирная дилерская сеть предлагает Вам оригинальные продукты GEA Farm Technologies.
Naše celosvětová síť obchodníků vám poskytne originální produkty od GEA Farm Technologies.

Всемирная выставка в Париже.
Světové výstavě v Paříži.