ВСЕМИРНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• weltweiten
• globaler
• der World

Примеры использования Всемирных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Победитель Всемирных игр 2005 года.
World Games Siegerin 2005.

Хоров завоевали высшую награду-« Чемпион Всемирных Хоровых Встреч».
Chöre wurden mit dem höchsten Titel„Champion der World Choir Games“ ausgezeichnet.

У меня есть 100 всемирных долларов.
Ich hab einhundert Global Dollar.

США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.
Nach Ansicht dieser Führungspersonen können die USA auch ohne den Applaus der Welt handel n.

Отслеживание всемирных предупреждающих сигналов.
Überwachung weltweiter Klimawarnungen.

Наши продукты наслаждаются большим славолюбием в всемирных рынках, как Азия, Европа и США.
Unsere Produkte erfreuen sich großer Beliebtheit in den weltweiten Märkten wie Asien, Europa und den USA.

Отражают ли волнения на всемирных фондовых биржах проблемы в мировой экономике?
Weisen diese Probleme an den internationalen Börsen auf Probleme für die Weltwirtschaft hin?

Наши продукты наслаждаются большим славолюбием в всемирных рынках Азии, Европы и США и так далее.
Unsere Produkte genießen große Popularität in den weltweiten Märkten Asien, Europa und USA und so weiter.

Я надеюсь некоторые из вас помнят" I- Love- You"( я вас люблю) вирус один из самых больших всемирных вирусов.
Ich nehme an, dass einige von ihnen sich noch an den I Love You Virus erinnern, eine der größten weltweiten Viren.

Покарэкарэ- ана» была исполнена на открытии Всемирных игр 2009 года в Гаосюне Хэйли Вестенрой и Расселом Уотсоном.
Pokarekare Ana wurde zur Eröffnung der World Games 2009 in Kaohsiung von Hayley Westenra und Russell Watson gesungen.

Данная схема также обеспечивает регулярное выделение средств для финансирования всемирных общественных благ, что в данный момент недоступно.
Das System gewährleistet auch die momentan nicht verfügbare Finanzierung globaler öffentlicher Güter.

ЛОНДОН. Дохийский раунд всемирных переговоров о свободной торговле находится на грани краха после десяти лет согласований.
LONDON: Die Doha-Runde globaler Freihandelsverhandlungen steht nach zehnjährigen Gesprächen am Rande des Zusammenbruchs.

В исследованиях где Взягра был управлен до над 3700 пациентов, 19- 87 лет в всемирных клинических испытаниях.
In den Studien, in denen Viagra zu über 3700 Patienten verwaltet wurde, 19-87 Jahre alt in den weltweiten klinischen Studien.

Эту возможность часто упускают на всемирных дебатах о беженцах, мигрантах, иммигрантах, людях, лишенных гражданских прав.
Das zeigt jedoch auch, was in der weltweiten Debatte über Flüchtlinge, Migranten und Immigranten so oft fehlt: die Stimmen der Entrechteten.

Многие страны сейчас ставят амбициозные цели по снижению выбросов углерода накануне всемирных переговоров в Копенгагене в декабре этого года по замене Киотского протокола.
Viele Länder legen jetzt vor den globalen Verhandlungen in Kopenhagen in diesem Dezember ehrgeizige Ziele fest, um das Kyotoprotokoll zu ersetzen.

C+ C Music Factory получила в общей сложности 35 всемирных музыкальных наград, включая Billboard Music Awards, пять American Music Awards, и две MTV Video Music Awards.
C+C Music Factory gewannen 35 Musikpreise weltweit, inklusive fünf Billboard Awards, fünf American Music Awards, zwei MTV Video Music Awards und eine Grammy-Nominierung als bester Neuling.

Но, зная английский, вы можете стать частью более широкого диалога. Всемирного диалога о всемирных проблемах. Например, об изменении климата или нищете. Голоде или болезнях.
Aber mit Englisch kann man Teil einer größeren Konversation werden. Einer globalen Unterhaltung über globale Probleme. Wie Klimawandel, Armut, Hunger oder Seuchen.

Медетомидине мощный и сильно специфический агонист a2- адреноресептор который был использован обширно в Европе и зарегистрировано в 34 странах всемирных.
Medetomidine ist ein verhältnismäßig neues beruhigendes Analgetikum. Medetomidine ist ein starker und in hohem Grade spezifischer a2-adrenoreceptor Agonist, der weitgehend in Europa benutzt worden ist und wird in 34 Ländern weltweit registriert.

В тот самый момент, когда он появится на всемирных телевизионных экранах, победоносный и улыбающийся, образ и мягкая власть Америки испытают что-то вроде революции Коперника.
In dem Moment, wo er mit dem Lächeln des Siegers auf den Fernsehschirmen der Welt erschiene, würden Amerikas Image und Soft Power so etwas wie eine Kopernikanische Revolution erfahren.

А если такие личности прервут поток нефти из Персидского Залива, родины двух третей всемирных запасов, глобальный экономический кризис, такой же как в 1930- х годах, может укрепить протекционизм еще больше.
Und falls derartige Akteure den Fluss des Öls vom Persischen Golf, wo zwei Drittel der weltweiten Ölreserven lagern, stören, könnte eine weltweite Depression wie in den 1930er Jahren den Protektionismus weiter stärken.

В духе идеи Всемирных Хоровых Игр-« Участие- это высшая честь»- и независимо от их актуального художественного уровня исполнения, хоры могут выступить в Открытом конкурсе Всемирных Хоровых Игр и таким образом получить бесценный опыт участия в международном конкурсе.
Ganz im Sinne der Idee der World Choir Games,„Die Teilnahme ist die höchste Ehre“, haben die Chöre unabhängig von ihrem derzeitigen künstlerischen Leistungsstand die Möglichkeit, sich in der World Choir Games -Open Competition zu präsentieren und so wertvolle internationale Wettbewerbserfahrungen zu sammeln.

Достигнутые нами на данный момент замечательные успехи являются результатом постоянных всемирных усилий, поддерживаемых значительными ресурсами, выделяемыми странами- донорами и затронутыми странами, миллионами преданных медицинских работников и постоянной политической волей довести дело до конца.
Der bemerkenswerte Fortschritt, den wir bis jetzt gemacht haben, ist das Ergebnis dauerhafter, weltweiter Bemühungen, großen finanziellen Einsatzes von Geberländern und betroffenen Ländern, der Anstrengungen von Millionen engagierter Gesundheitshelfer und dem politischen Willen zum Erfolg.

В конце прошлого года, после примерно трех лет почти неизменных всемирных выбросов СО2, научные прогнозы указывают на то, что всемирные выбросы, похоже, снова увеличиваются. Отчасти это происходит из-за увеличения потребления ископаемого топлива в Китае. То есть они, возможно, еще не достигли максимума, который я показала раньше.
Ende letzten Jahres, nach knapp drei Jahren ziemlich konstanter globaler CO2-Emissionen, wiesen wissenschaftliche Prognosen darauf hin, dass globale Emissionen wieder ansteigen könnten, nämlich wegen Chinas erhöhtem Verbrauch fossiler Brennstoffe, sodass sie noch nicht den Höhepunkt, den ich vorhin zeigte, erreicht haben.

Такие известные личности как лауреат премии Грэмми Кирк Фрэнклин, сочинивший официальную песню Всемирных Хоровых Встреч 2012„ I can“, певец госпеля Марвин Вайненс и Дрю Лейчи, победитель шоу« Танцы со звездами»(„ Dancing with the stars“) в 2006 г.( шоу, известное в Германии под названием„ Let' s dance“), выступали в официальной программе конкурса.
Prominente wie der Grammy-Preisträger Kirk Franklin, der das offizielle Lied„I can“ der World Choir Games 2012 schrieb, der Gospelkünstler Marvin Winans und Drew Lachey, der Gewinner 2006 der Show„Dancing with the stars“(in Deutschland unter dem Namen„Let's dance“ bekannt), traten im offiziellen Programm auf.

Всемирная метеорологическая организация.
World Meteorological Organization.

Логотип Всемирного дня мытья рук.
Logo des weltweiten Tag des Händewaschens.

Всемирный фонд дикой природы"," Гринпис"," Международный фонд защиты животных.
World Wildlife Fund, Greenpeace, der Internationale Tierschutzfonds.

Реплика Необычные Breitling Navitimer Всемирной хронограф Автоматическая с белым циферблатом AAA часы 458a.
Replica Fancy Breitling Navitimer World Chronograph Automatik mit weißem Zifferblatt Uhren AAA 458a.

Джон Коннор- лидер Всемирного Сопротивления и последняя надежда человечества.
Er ist der Anführer einer weltweiten Widerstandsbewegung… und die letzte Hoffnung der Menschheit.

Они невероятно важны во всемирном океане.
Sie sind unglaublich wichtig in den globalen Ozeanen.