ВСЕМИРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mundiales
• world
• mundial

Примеры использования Всемирных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирных конгресс игбо.
World Igbo Congress.

У меня есть 100 всемирных долларов.
Tengo cien dólares globales.

IX Всемирных хоровых играх хор года.
World Choir Games 2016.

Декларациях и документах всемирных конференций.
Y EN LAS CONFERENCIAS MUNDIALES.

Даю 100. 000 всемирных долларов, если убьешь его.
Cien mil dólares globales a quien mate al niño de Anvil.

США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.
En opinión de esos dirigentes, los EE.UU. pueden actuar sin el aplauso del mundo.

Италия является членом региональных( Европол и СИРЕНЕ) и всемирных( Интерпол) международных полицейских организаций.
Italia es miembro de organizaciones internacionales de policía regional(Europol y SIRENE) y global(INTERPOL).

На всемирных финалах, в декабре, Chimera снова победили Core, и стали чемпионами мира, получив при этом главный приз$ 500, 000.
En el World Finals en diciembre, Chimera derrotó a los Core de nuevo para convertirse en campeones del mundo y ganar el primer premio de $ 500.000.

К Индии уже относятся с растущим уважением на всемирных экономических встречах.
A la India ya se le trata con un respeto creciente en los consejos económicos globales.

Мы нуждаемся друг в друге, потому что решение всемирных проблем может быть достигнуто только через общие действия.
Nos necesitamos unos a otros porque las soluciones a los problemas del mundo sólo pueden lograrse mediante acciones conjuntas.

Австрия указала, что ею подписаны, ратифицированы и выполнены 12 всемирных договоров о борьбе с терроризмом.
Austria indicó que había firmado, ratificado y aplicado los 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

МФСП участвовала в работе всемирных ассамблей здравоохранения ВОЗ, Женева, 16- 25 мая 2005 года и 22- 27 мая 2006 года.
La FIPA participó en las Asambleas Mundiales de la Salud de la OMS que se celebraron en Ginebra del 16 al 25 de mayo de 2005 y del 22 al 27 de mayo de 2006.

И эта травма лодыжки держала меня от Всемирных соревнований, тем лучше.
Y la lesión de tobillo que me dejó fuera de las pruebas para el Mundial está mejor.

Окончившие курс обучения являются высококвалифицированными специалистами, которые оказывают серьезное влияние на планомерное развитие всемирных транспортных систем.
Los graduados están altamente calificados y ejercen una fuerte influencia en el desarrollo ordenado de los sistemas de transporte de todo el mundo.

Данная схема также обеспечивает регулярное выделение средств для финансирования всемирных общественных благ, что в данный момент недоступно.
El esquema también proporciona fondeo regular, no disponible ahora, para financiar los bienes públicos globales.

Права меньшинств являются неотъемлемой частью всемирной системы прав человека, и статья 27 МПГПП призвана обеспечивать применение этих всемирных прав.
Los derechos de las minorías eran una parte inherente de los derechos humanos universales y el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantizaba la aplicación de esos derechos universales.

Похвально, что все больше и больше людей участвует во всемирных усилиях по поощрению и защите прав человека.
Es sumamente encomiable que un número cada vez mayor de personas participe en el esfuerzo universal en favor de la promoción y protección de los derechos humanos.

В этой связи Комитет ИМО по защите морской среды рекомендовал провести новую оценку действующих национальных, региональных и всемирных правил( см. MEPC 42/ 22, приложение 10).
En este contexto, el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI recomendó una nueva evaluación de las reglamentaciones nacionales, regionales y mundiales actuales(véase MEPC 42/22, anexo 10).

Эти конференции стали важным исходным материалом для основывающихся на международном консенсусе всемирных действий по решению проблем, когда-то считавшихся второстепенными, но обретших значение сегодня.
Esto representa una base importante para la acción global fundada en el consenso internacional para tratar problemas que en el pasado eran secundarios y que se han convertido en vitales en la actualidad.

В этой связи я хочу напомнить об участии во Всемирных слушаниях 1994 года нашего эксперта по вопросам развития г-жи Эммы Бонино, которая в настоящее время является комиссаром одного из гуманитарных офисов Европейского сообщества.
A este respecto, deseo recordar la participación en las Audiencias Mundiales de 1994 de nuestra experta en cuestiones de desarrollo, la Sra. Emma Bonino, que en la actualidad es Comisionada de una Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea.

В Коста-Рике была организовано три семинара для экспертов по вопросам разработки законодательных актов в целях осуществления всемирных договоров о борьбе с терроризмом и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
En Costa Rica se habían celebrado tres talleres de expertos en formulación de legislación para la implementación de los instrumentos universales antiterrorismo y la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций, такие как ООН- Хабитат, ЮНЕП, ВОЗ, ВМО и ЮНЕСКО, взяли на себя основную координационную роль в тематических и политических процессах на пятом и шестом Всемирных водных форумах.
Otras organizaciones de las Naciones Unidas, como el ONU-Hábitat, el PNUMA, la OMS, la OMM y la UNESCO, han asumido funciones de coordinación importantes para los procesos temáticos y políticos de los Foros Mundiales del Agua quinto y sexto.

В марте 2011 года полный проект Руководства по составлению данных будет распространен для проведения всемирных консультаций, итоги которых будут рассмотрены на совещании группы экспертов в мае 2011 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
En marzo de 2011, el proyecto completo de Guía de compilación será objeto de una consulta a escala mundial, cuyos resultados se examinarán en una Reunión de Grupo de Expertos que se celebrará en mayo de 2011 en Río de Janeiro(Brasil).

Рассматривать соответствующие рекомендации всемирных конференций, саммитов и других совещаний Организации Объединенных Наций, а также рекомендации, замечания и заключения договорных органов по вопросам, относящимся к его мандату;
Examine las recomendaciones pertinentes de las conferencias mundiales, cumbres y otras reuniones de las Naciones Unidas, así como las recomendaciones, observaciones y conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados sobre las cuestiones relativas a su mandato;

Был проведен анализ данных о наркотиках и преступности, которые были представлены международному сообществу во Всемирных докладах о наркотиках( 2010 и 2011 годы), докладах о конкретных преступлениях и онлайновой базе данных ЮНОДК.
Los datos sobre las drogas y el delito se analizaron y difundieron entre la comunidad internacional en el World Drug Report(2010 y 2011), los informes sobre temas concretos relacionados con el delito y mediante la base de datos en línea de la UNODC.

В ходе этого совещания Группа рассмотрела предварительный проект Международных рекомендаций по статистике энергетики и подробные замечания, поступившие в ходе всемирных консультаций, и согласовала изменения, вносимые в предварительный проект.
Durante la reunión, el Grupo examinó el proyecto provisional de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía y las observaciones detalladas recibidas durante la consulta mundial, y determinó los cambios que se introducirían al proyecto provisional.

ФАО руководила подготовкой материалов на тему воды и продовольствия для пятого и шестого Всемирных водных форумов и приняла участие в работе группы высокого уровня по воде, продовольствию и энергии в ходе пятого Всемирного водного форума.
La FAO lideró la preparación sobre el tema del agua y la alimentación tanto para el quinto como para el sexto Foro Mundial del Agua y participó en un grupo de alto nivel sobre agua, alimentación y energía durante el quinto Foro Mundial del Agua.

Ряд делегаций заявили о своей поддержке программы работы и подчеркнули важность мер по выполнению программ действий, принятых на последних всемирных конференциях, а также укрепления сотрудничества между государствами- членами региона.
Algunas delegaciones manifestaron su apoyo al programa de trabajo y subrayaron la importancia que le asignaban al seguimiento de los programas de acción aprobados en las recientes conferencias mundiales, así como al fortalecimiento de la cooperación entre los Estados miembros de la región.

В 2009 году было проведено 20 всемирных конгрессов, 23 европейские региональные конференции, 10 афро-азиатских региональных конференций, четыре панамериканские региональные конференции, пять азиатских региональных конференций, две африканские региональные конференции и восемь международных выставок.
En 2009, se celebraron 20 Congresos Mundiales, 23 conferencias regionales europeas, 10 conferencias regionales afroasiáticas, 4 conferencias regionales panamericanas, 5 conferencias regionales asiáticas, 2 conferencias regionales africanas y 8 exposiciones internacionales.

Налаживание или совершенствование национальных, региональных и всемирных механизмов межучрежденческой координации и сотрудничества для обеспечения эффективного управления деятельностью или контроля за деятельностью, затрагивающей морское биоразнообразие в пределах и за пределами национальной юрисдикции;
Establecimiento o mejora de mecanismos de coordinación y cooperación entre organismos a escala nacional, regional y mundial, con miras a lograr la gestión o el control eficaces de aquellas actividades que influyen sobre la biodiversidad marina dentro y fuera de la jurisdicción nacional;