ВСЕМИРНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias mundiales
• conferencia mundial

Примеры использования Всемирных конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларациях и документах всемирных конференций.
Y EN LAS CONFERENCIAS MUNDIALES.

В контексте процедурных аспектов предварительной повестки дня секретариат определил следующие рамки в соответствии с предыдущей практикой всемирных конференций:.
Con respecto al primero la Secretaría ha determinado el marco siguiente, de conformidad con la práctica establecida en conferencias mundiales anteriores:.

Что касается всемирных конференций и мероприятий по подготовке к ним, то соответствующий вопрос решается в каждом случае отдельно, без какой-либо системы.
Por lo que respecta a las conferencias mundiales y las actividades preparatorias de esas conferencias, la cuestión se resuelve caso por caso, sin que haya ningún sistema concreto.

Связь между миром и развитием была признана Организацией Объединенных Наций, которая с 1990 года провела шесть всемирных конференций по темам, касающимся прав человека и социально-экономическому развитию.
El vínculo entre la paz y el desarrollo ha sido reconocido por las Naciones Unidas, que han convocado seis Conferencias mundiales desde 1990 sobre temas relacionados con los derechos humanos y el desarrollo económico y social.

На сессиях по обзору осуществления решений всемирных конференций по положению женщин и социальному развитию были подтверждены цели создания более справедливого и терпимого общества.
Las sesiones de seguimiento a las conferencias mundiales sobre la mujer y sobre el desarrollo social han reafirmado los objetivos de crear una sociedad más justa y tolerante.

Согласованные выводы, принятые по этим вопросам, стали вкладом в подготовку предстоящих мероприятий высокого уровня по соответствующим темам( специальных сессий Генеральной Ассамблеи и всемирных конференций).
Las conclusiones convenidas que se adoptaron sobre estos temas constituyeron aportaciones a los correspondientes actos de alto nivel que se celebrarían(el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la Conferencia Mundial).

Целая серия состоявшихся за последние годы всемирных конференций позволила нам сформировать новое видение глобального развития и определить меры, необходимые для претворения такого видения в реальность.
Toda una serie de conferencias mundiales celebradas en los últimos años nos ha permitido forjar una nueva visión del desarrollo mundial e identificar las medidas que se deben adoptar para que esa visión se transforme en una realidad.

Они сводят существенную повестку дня в области обеспечения прав и развития всемирных конференций 1990- х годов до минималистских целей и отвечают интересам только развивающихся стран.
Reducen los importantes derechos y la agenda para el desarrollo fijados en las conferencias mundiales celebradas durante la década de 1990 a objetivos minimalistas y se dirigen únicamente a las naciones en desarrollo.

В докладе также рассматриваются отдельные виды деятельности, осуществлявшиеся в течение периода между основными сессиями Совета 1996 и 1997 года, в том числе последующие мероприятия по итогам недавно проведенных всемирных конференций.
El informe también estudia ciertas actividades seleccionadas que se han realizado durante el período comprendido entre los períodos de sesiones sustantivos del Consejo en 1996 y 1997 incluso las actividades complementarias de recientes conferencias mundiales.

Польша обязалась претворять в жизнь решения всемирных конференций по правам человека, в том числе конференций по ВИЧ/ СПИДу, положению женщин, борьбе с расизмом и правам ребенка.
Polonia ha empezado a poner en práctica las decisiones adoptadas en las conferencias mundiales de derechos humanos, incluidas las conferencias sobre el VIH/SIDA, la mujer, el racismo y los derechos del niño.

Особое внимание можно было бы уделять предоставлению отчетности о результатах общесистемных программ, относящихся к согласованным областям деятельности по итогам всемирных конференций или связанных с такими темами всеобъемлющего характера, как ВИЧ/ СПИД.
Puede prestarse especial atención a la información sobre los resultados de los programas de todo el sistema que correspondan a esferas convenidas como resultado de una conferencia mundial o a temas de carácter mundial como el VIH/SIDA.

Мы с удовлетворением отмечаем успешные результаты первой и второй всемирных конференций по борьбе против расизма и расовой дискриминации с точки зрения достижения их главной цели, заключавшейся в ликвидации апартеида в Южной Африке.
Expresamos reconocimiento por que se concretó el objetivo principal de eliminar el apartheid de Sudáfrica, establecido en las conferencias mundiales primera y segunda para combatir el racismo y la discriminación racial.

Со времени проведения всемирных конференций 90- х годов и реформы, начатой Генеральным секретарем ООН в 1997 году, предпринимались усилия по интеграции деятельности Организации Объединенных Наций в гораздо более согласованную систему.
Desde que se celebraran las conferencias mundiales del decenio de 1990 y la reforma iniciada por el Secretario General de las Naciones Unidas en 1997, se han realizado esfuerzos por integrar las actividades de las Naciones Unidas en un sistema mucho más coherente.

Один из важных аспектов работы региональной комиссии заключается в том, чтобы содействовать участию своих ассоциированных членов в работе всемирных конференций Организации Объединенных Наций и отдельных специальных сессий Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей.
Un aspecto importante de la labor de una comisión regional es facilitar la participación de sus miembros asociados como observadores en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y algunos períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

Мы уже убедились в приверженности Совета Европы сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи по итогам всемирных конференций, состоявшихся в Пекине и Копенгагене.
Ya observamos el compromiso del Consejo de Europa de cooperar con las Naciones Unidas en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General celebrados después de las conferencias mundiales de Beijing y Copenhague.

Наконец, оратор говорит, что, несмотря на достигнутый в рамках всемирных конференций консенсус относительно путей подхода к решению проблем развития, все еще отсутствует политическая воля, которая позволила бы обеспечить их практическую реализацию.
Por último, el orador afirma que a pesar del consenso logrado en las conferencias mundiales sobre el modo de abordar los problemas del desarrollo, falta aún movilizar la voluntad política que permita las realizaciones prácticas.

Космическая наука и техника вносят существенный вклад в обеспечение благосостояния человека и особенно в достижение целей всемирных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных различным аспектам экономического, социального и культурного развития.
La ciencia y la tecnología espaciales contribuyen considerablemente al bienestar de la humanidad y, concretamente, al logro de los objetivos fijados en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en relación con diversos aspectos del desarrollo económico, social y cultural.

Уже началась подготовка к проведению в июне 2000 года Генеральной Ассамблеей встречи на высоком уровне для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений всемирных конференций по положению женщин, состоявшихся в Найроби и Пекине.
Se han iniciado los preparativos del examen a alto nivel que realizará la Asamblea General en junio del año 2000 de los progresos alcanzados en la aplicación de las decisiones de las conferencias mundiales de Nairobi y Beijing sobre la mujer.

Следовало бы начать с проведения глобального обзора прогресса, достигнутого на всех уровнях в рамках воплощения в жизнь принятых в Рио-де-Жанейро обязательств с учетом в то же время соответствующих выводов состоявшихся в последующем всемирных конференций.
Habrá que partir de un examen global de los progresos alcanzados a todos los niveles en la aplicación de los compromisos contraídos en Río, tomando asimismo en cuenta las conclusiones pertinentes de las conferencias mundiales celebradas posteriormente.

Рассматривать соответствующие рекомендации всемирных конференций, саммитов и других совещаний Организации Объединенных Наций, а также рекомендации, замечания и заключения договорных органов по вопросам, относящимся к его мандату;
Examine las recomendaciones pertinentes de las conferencias mundiales, cumbres y otras reuniones de las Naciones Unidas, así como las recomendaciones, observaciones y conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados sobre las cuestiones relativas a su mandato;

Помимо ратификации международных юридически обязательных документов, государства- члены также приняли на себя масштабные обязательства по ликвидации дискриминации в отношении девочек в контексте всемирных конференций и других международных форумов.
Además de los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes que han ratificado, los Estados Miembros han contraído compromisos de gran alcance para eliminar la discriminación de la niña en el contexto de conferencias mundiales y otros foros internacionales.

Разработать рекомендации относительно новых направлений с учетом роли ЮНИФЕМ в расширении возможностей женщин, результатов всемирных конференций Организации Объединенных Наций, и в частности четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также результатов исследования по вопросам оценки.
Recomendación de nuevas orientaciones a la luz de la función del UNIFEM en la potenciación de la mujer, los resultados de las Conferencias Mundiales de las Naciones Unidas, en particular la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y los resultados del estudio de evaluación.

Сегодня некоторые территории участвуют в качестве ассоциированных членов или наблюдателей в работе специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий и всемирных конференций и последующих специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
Actualmente algunos territorios participan en calidad de miembros asociados o como observadores en la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones económicas regionales, las conferencias mundiales y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

В Повестке дня должны найти отражение выводы и обязательства, сделанные и принятые во время целого ряда всемирных конференций по важнейшим социальным вопросам нашего времени, последней в ряду которых станет всемирная конференция по продовольственным вопросам, что пройдет в Италии осенью 1996 года.
El Programa debe reflejar las conclusiones y compromisos contraídos en la serie de conferencias mundiales sobre las cues-tiones cruciales de nuestra época, que culminarán con la Conferencia Mundial sobre los Alimentos que acoge Italia en el otoño de 1996.

Осуществление резолюций, касающихся участия ассоциированных стран- членов Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в выполнении решений всемирных конференций Организации Объединенных Наций и работе Экономического и Социального Совета.
Aplicación de las resoluciones sobre la participación de los miembros asociados de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en las actividades del Consejo Económico y Social.

Деятельность органов в структуре Экономического и Социального Совета существенно расширилась после недавней серии всемирных конференций, и вопрос последовательного выполнения обязательств, принятых на этих конференциях, является главной задачей этих органов.
La labor de los órganos dentro del marco del Consejo Económico y Social se ha ampliado mucho tras la reciente serie de conferencias mundiales, y la cuestión de la aplicación coherente de los compromisos aprobados en dichas conferencias representa la tarea principal de dichos órganos.

Глобальные проблемы в рамках сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития, включая взаимосвязи с процессами глобализации, последующими мероприятиями по итогам всемирных конференций и положениями Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Problemas mundiales de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas(incluidos los vínculos con los procesos de mundialización, las actividades de seguimiento de las conferencias mundiales y de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas);

Серия всемирных конференций и встреч на высшем уровне выявила формирующийся консенсус по различным вопросам политики, однако для национального прогресса основополагающее значение имеет наличие организационного и управленческого потенциала в деле выработки и осуществления национальных стратегий и программ.
Las series de conferencias mundiales y reuniones en la cumbre han dado coherencia al consenso que está surgiendo respecto de diversas cuestiones de política, aunque el aspecto fundamental del progreso nacional es la capacidad institucional y de gestión para formular y aplicar programas y estrategias nacionales.

Департамент в тесном сотрудничестве с другими оперативными департаментами Секретариата и с программами и фондами системы Организации Объединенных Наций продолжает обращать основное внимание в ходе многих из своих мероприятий на последующую деятельность по итогам цикла всемирных конференций, проведенных ранее в этом десятилетии.
El Departamento, en colaboración estrecha con otros departamentos sustantivos de la Secretaría y con programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas, sigue centrando muchas de sus actividades en el seguimiento del ciclo de conferencias mundiales celebradas en el decenio.

Просит государства рассмотреть соответствующие решения Экономического и Социального Совета о комплексных мерах по выполнению решений предыдущих всемирных конференций и необходимость оптимального использования всех имеющихся механизмов в борьбе против расизма";
Pide a los Estados que tengan en cuenta las decisiones del Consejo Económico y Social acerca de las actividades complementarias integradas de las conferencias mundiales celebradas y necesidad de utilizar de la mejor manera posible todos los mecanismos disponibles en la lucha contra el racismo;".