ГЛОБАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia mundial
• conferencia global

Примеры использования Глобальной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад подготовительного комитета глобальной конференции.
Informe del comite preparatorio de la conferencia mundial sobre.

Доклад глобальной конференции по устойчивому развитию.
INFORME DE LA CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE.

Проект доклада подготовительного комитета глобальной конференции.
PROYECTO DE INFORME DEL COMITE PREPARATORIO DE LA CONFERENCIA MUNDIAL.

Предварительная повестка дня глобальной конференции по устойчивому.
PROGRAMA PROVISIONAL PARA LA CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE EL..

Кроме того, специальные мероприятия по оказанию помощи Африке разрабатывались на каждой глобальной конференции в 90е годы.
Además, en cada una de las conferencias mundiales del decenio de 1990 se fijaron medidas concretas en favor de África.

Этот семинар предшествует Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Este seminario precede a la Conferencia Mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В ходе подготовки к проведению в Коста-Рике в феврале 1999 года глобальной конференции были проведены восемь региональных практикумов.
Se celebraron ocho talleres regionales en preparación de la conferencia global celebrada en Costa Rica en febrero de 1999.

Организуются также специальные совещания и группы с уделением основного внимания той или иной глобальной конференции( см. вставку 3).
También se han organizado reuniones y grupos concretos, centrados en alguna de las conferencias mundiales(véase el recuadro 3).

Просьба Генерального секретаря о созыве глобальной конференции Организации Объединенных Наций остается в силе.
La petición formulada por el Secretario General relativa a la celebración de una conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre la mujer no se ha retirado.

Филиппины также поздравляют посла Пенелопу Уэнсли, Австралия, за ее умелое руководство подготовкой Глобальной конференции.
Filipinas también felicita a la Embajadora Penelope Wensley, de Australia, por la forma magistral en que guió la preparación de esa Conferencia Mundial.

Согласно такому мнению, перед проведением самой глобальной конференции необходимо будет провести региональные или даже субрегиональные совещания.
En consecuencia, de acuerdo con este punto de vista, sería necesario convocar reuniones regionales e, incluso, subregionales antes de la conferencia mundial.

Приветствует инициативу ПАРИНАК и, в частности, Декларацию Осло и План действий, принятые на глобальной конференции в июне 1994 года;
Celebra la iniciativa PARINAC y, en particular, la Declaración y Plan de Acción de Oslo aprobados en la Conferencia Mundial celebrada en junio de 1994;

Проведение глобальной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин станет важным шагом на пути к обеспечению равноправия и расширения прав и возможностей женщин и девочек.
La celebración de una conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre la mujer sería un importante paso hacia la igualdad y el empoderamiento de las mujeres y niñas.

В 1997 году была оказана помощь, в частности, в проведении таких региональных форумов в Азии и Африке, а также глобальной конференции в Мексике.
En 1997 se prestó asistencia para la celebración de ese tipo de reuniones, con inclusión de foros regionales en Asia y en África y de una conferencia mundial en México.

ФАО приняла участие в Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая была проведена в Барбадосе с 25 апреля по 6 мая 1994 года.
La FAO participó en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en el Desarrollo, que se celebró en Barbados del 25 de abril al 6 de mayo de 1994.

Которое приветствовала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 122, касающейся Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Acogido con beneplácito por la Asamblea General en su resolución 49/122 relativa a la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Страны же, выступавшие за созыв глобальной конференции, говорили, что, помимо региональных совещаний, следует провести две или три сессии подготовительного комитета.
Los países partidarios de la celebración de una conferencia mundial sugirieron que, además de las reuniones regionales, se celebraran dos o tres reuniones de un comité preparatorio.

Мы придаем также особое значение скорейшему выполнению Программы действий, принятой на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в мае этого года в Барбадосе.
También atribuimos importancia particular a la pronta aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Isleños en Desarrollo, celebrada en mayo de este año en Barbados.

Что касается Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, то Япония удовлетворена работой, проделанной Подготовительным комитетом.
Por lo que respecta a la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, el Japón está satisfecho de la labor realizada por el Comité Preparatorio.

Представитель МСОВ участвовал в работе первой сессии Подготовительного комитета Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных государств, Нью-Йорк, 30 августа- 10 сентября 1993 года;
El representante del Consejo asistió al primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Nueva York, 30 de agosto a 10 de septiembre de 1993;

Принятые на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся в Бриджтауне, Барбадос, 25 апреля- 6 мая 1994 года( именуемой далее Барбадосская конференция);.
Aprobados en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Bridgetown(Barbados) del 25 de abril al 6 de mayo de 1994(denominada en adelante" Conferencia de Barbados");

В этой связи Независимый эксперт 1013 октября 2007 года участвовала в глобальной конференции высокого уровня по предупреждению геноцида, которая была организована Центром по правам человека, и правовому плюрализму Университета МакГилла.
A este respecto, la Experta independiente participó del 11 al 13 de octubre de 2007 en una conferencia mundial de alto nivel sobre la prevención del genocidio, convocada por el Centro de Derechos Humanos y Pluralismo Legal de la Universidad McGill.

Американское Самоа приняло участие в качестве наблюдателя в работе Подготовительного комитета Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, а также в самой Конференции..
Samoa Americana participó en calidad de observador en el Comité Preparatorio para la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en desarrollo así como en la propia Conferencia..

Моя страна знает о результатах региональных консультаций, проводимых Программой добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), а также о результатах Глобальной конференции добровольцев, проведенной в Будапеште в сентябре месяце.
Mi país ha dado seguimiento puntual a las conclusiones de las consultas regionales auspiciadas por el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), así como a los resultados de la Conferencia Global del Voluntariado celebrada en Budapest(Hungría) en septiembre.

Добровольный фонд для оказания помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия в Глобальной конференции по вопросам устойчивого развития малых островных развивающихся государств в процессе подготовки к ней.
Fondo de contribuciones voluntarias para apoyar la participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y en su proceso preparatorio.

Обеспечение эффективной поддержки десятилетнего обзора хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, утвержденной на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Prestación de apoyo eficaz al examen decenal de los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

После Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии просила укрепить потенциал ЮНКТАД для содействия осуществления Программы действий, принятой на этой Конференции..
Tras la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, pidió que se fortaleciera la capacidad de la UNCTAD para apoyar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia..

Такая позиция согласуется с долгосрочным подходом, который может быть выработан исключительно в контексте Организации Объединенных Наций и в рамках глобальной конференции по вопросу о ракетах во всех его аспектах, подготовка к которой должна начаться в 2007 году.
Esta posición responde a una visión de largo plazo y que solamente puede desarrollarse en el contexto de las Naciones Unidas y dentro del marco de una conferencia global sobre los misiles en todos sus aspectos cuyo proceso preparatorio debería lanzarse en el año 2007.

Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, 1994 год; Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, 1992 год; Конференции Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития, 1979 год;
Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, 1994; Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, 1992; Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, 1979.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств: форум приветствовал и одобрил итоги Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся на Барбадосе в апреле- мае 1994 года.
Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo: El Foro acogió con satisfacción e hizo suyos los resultados de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados en abril y mayo de 1994.