ГЛОБАЛЬНОЙ КОНФРОНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del enfrentamiento mundial
• de confrontación global

Примеры использования Глобальной конфронтации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позади дни глобальной конфронтации, потеряли свою актуальность доктрины сдерживания.
Los días del enfrentamiento mundial han quedado atrás y las doctrinas de la contención han dejado de ser pertinentes.

Грядущие поколения будут признательны нам, если мы тем самым избавим их от ужасов глобальной конфронтации.
De hecho, las generaciones futuras nos agradecerán haberles ahorrado las agonías de un enfrentamiento mundial.

Современная эпоха, которая пришла на смену периоду глобальной конфронтации, поставила перед Организацией Объединенных Наций новые сложные задачи в области международной безопасности.
La era contemporánea que ha reemplazado al período de enfrentamientos mundiales presenta nuevos desafíos para las Naciones Unidas en la esfera de la seguridad internacional.

Основополагающие изменения в области международной безопасности помогли ограничить опасность глобальной конфронтации.
Los cambios fundamentales que se han producido en el ámbito de la seguridad internacional han ayudado a reducir la amenaza de un enfrentamiento mundial.

Г-н БУРАВКИН( Беларусь) говорит, что, хотя по окончании эпохи глобальной конфронтации обрадованный мир увидел радужную перспективу достижения нового мироустройства, сложившееся международное положение далеко от того, чтобы внушать оптимизм.
El Sr. BURAVKIN(Belarús) dice que, aunque el fin de la era de confrontaciones mundiales ha abierto perspectivas para un nuevo orden mundial, la situación internacional está lejos de provocar optimismo.

Оратор особо отмечает" живучесть" Договора, который пережил эпоху" холодной войны" и глобальной конфронтации.
El orador observa en particular la" resistencia" del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que ha sobrevivido a la etapa de la guerra fría y el enfrentamiento mundial.

Г-н Гулиев( Азербайджан) заявляет, что с окончанием глобальной конфронтации и крушением тоталитарных идеологий у международного сообщества появилась уникальная возможность ускорить процесс разоружения и остановить распространение оружия массового уничтожения.
El Sr. Guliyev(Azerbaiyán) dice que, con el final del enfrentamiento mundial y la caída de las ideologías totalitarias, la comunidad internacional tiene una oportunidad única de llevar adelante el proceso de desarme y frenar la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Учитывая проявляемый в последнее время дух доброй воли и решимости, Ближний Восток может стать основой мирного и прочного международного порядка, сменившего эпоху глобальной конфронтации.
En vista del espíritu de buena voluntad y decisión demostrado recientemente, el Oriente Medio puede convertirse en la base de un orden internacional pacífico y duradero, que reemplace a la era del enfrentamiento mundial.

В заключение хотел бы напомнить: прочная конструкция Организации Объединенных Наций выдержала все потрясения второй половины XX века, а их было немало. Помогла пройти через угрозы глобальной конфронтации. И, что крайне важно, способствовала распространению ценностей прав человека.
Para concluir, quisiera recordar que la estructura sólida de las Naciones Unidas les ha permitido resistir todas las crisis de la segunda mitad del siglo XX. Ha ayudado a superar las amenazas de enfrentamiento mundial y, sobre todo, a promover los derechos humanos.

Движение неприсоединившихся стран внесло свой вклад в дело придания многополярности международным отношениям и в установление эры уменьшенного риска глобальной конфронтации.
El Movimiento de los Países No Alineados ha aportado una contribución a la multipolarización de las relaciones internacionales y al establecimiento de una era de riesgo reducido de confrontación global.

Прекращение глобальной конфронтации между Востоком и Западом также открывает перед человечеством возможности для решения великой гуманной задачи будущего, а именно обеспечения создания и сохранения источников жизни.
El fin de la confrontación mundial ente el Este y el Oeste también daba a la humanidad la posibilidad de emprender la gran tarea humanitaria del futuro, esto es, la preservación de la creación y el mantenimiento de las fuentes de vida.

Этого нельзя достичь продвижением систем безопасности к Западу или к Востоку; этого можно добиться только путем продвижения к обеспечению главного достижения этого столетия- ликвидации глобальной конфронтации.
Esto no se puede hacer adelantando los sistemas de seguridad hacia el Este o hacia el Oeste. Sólo se puede lograr avanzando con miras a asegurar la principal conquista de este siglo: la eliminación del enfrentamiento a escala mundial.

Прочная конструкция Организации Объединенных Наций выдержала все потрясения второй половины ХХ века. Помогла пройти через угрозы глобальной конфронтации. Способствовала распространению ценностей прав человека. Помогла утверждению принципов взаимного уважения, добрососедства между государствами.
La sólida estructura de las Naciones Unidas ha superado todos los trastornos de la segunda mitad del siglo XX. Encaramos la amenaza de un enfrentamiento mundial y nos permitió difundir los valores de los derechos humanos y fortalecer el principio del respeto mutuo y la buena vecindad entre los Estados.

В период 1980- 1992 годов в Сальвадоре шла гражданская война, вызванная тем, что система правления, основанная на концепциях авторитарной власти, себя исчерпала, а также негативным воздействием на международную обстановку глобальной конфронтации времен" холодной войны".
Entre 1980 y 1992, en El Salvador se dio la guerra civil como resultado del agotamiento de un sistema basado en concepciones autoritarias del poder y de los nocivos efectos sobre el escenario mundial de los enfrentamientos en el marco de la guerra fría.

Хотя окончание" холодной войны" привело к смягчению политической напряженности и угрозы глобальной конфронтации, сегодня наблюдаются другие явления, которые менее очевидны, но в то же время не менее опасны для мира и благосостояния государств, как, например, торговля наркотиками и терроризм, а также их гибельная комбинация.
Si bien el fin de la guerra fría ha mitigado la tensión política y el riesgo de confrontación global, hoy se desarrollan otros fenómenos más insidiosos pero no menos peligrosos para la paz y el bienestar de las naciones, como lo son el narcotráfico y el terrorismo y una combinación letal entre ambos.

В период 1980- 1992 годов Сальвадору пришлось испытать на себе все бедствия опустошительного вооруженного конфликта, явившегося результатом агонии системы, опиравшейся на авторитарные формы правления, равно как и пагубных последствий глобальной конфронтации времен" холодной войны".
Entre 1980 y 1992 El Salvador estuvo sumido en un devastador conflicto armado, como resultado del agotamiento de un sistema basado en concepciones autoritarias del poder y de los nocivos efectos sobre el escenario mundial de los enfrentamientos en el marco de la guerra fría.

Хотя вероятность глобальной конфронтации существенно уменьшилась, обеспечение безопасности и сохранение стабильности по-прежнему являются основной задачей международного сообщества. Мы являемся свидетелями возникновения конфликтов и серьезной напряженности как на региональном уровне, так и в пределах отдельных государств.
Aunque ha disminuido considerablemente la posibilidad de un enfrentamiento mundial, el garantizar la seguridad y preservar la estabilidad siguen siendo cuestiones de profunda preocupación para la comunidad internacional porque somos testigos del estallido de conflictos y graves tiranteces tanto de carácter regional como dentro de los Estados individualmente considerados.

Это Движение, сыгравшее важнейшую роль в том, что завершилась эра колониализма, успешно помогает молодым странам занять надлежащее место в мире и в настоящее время закладывает основы для построения новой эры после окончания" холодной войны" в отношениях между государствами, эры, свободной от глобальной конфронтации.
Este Movimiento, que desempeñó un papel primordial para poner fin a la era del colonialismo, del mismo modo que ha ayudado con éxito a las nuevas naciones a asegurar el lugar que les corresponde en el mundo, está ahora sentando las bases para una nueva era de relaciones entre los Estados, para el período posterior a la guerra fría, libre de enfrentamientos globales.

Освобожденные от угрозы глобальной конфронтации или ядерной катастрофы, мы в настоящее время стоим перед лицом ряда глобальных проблем, как старых, так и новых, включая отсталость в развитии, ухудшение состояния окружающей среды, распространение различных видов оружия, терроризм, этнические конфликты, незаконную торговлю наркотиками, насилие и преступность во всех ее проявлениях.
Libres de la amenaza de un enfrentamiento mundial y de un holocausto nuclear, nos enfrentamos ahora con diversos problemas en el plano mundial, viejos y nuevos, entre ellos el subdesarrollo, el deterioro del medio ambiente, la proliferación de todo tipo de armas, el terrorismo, los conflictos étnicos, el tráfico de drogas, la violencia y el delito en todas sus formas.

Однако, к сожалению, Антарктика остается неким" яблоком раздора" между государствами- членами Организации Объединенных Наций и тем самым источником потенциальной нестабильности в нашем мире, даже тогда, когда он приветствует окончание" холодной войны", которая характеризовалась глобальным соперничеством и угрозами возникновения глобальной конфронтации.
Ahora bien, la Antártida sigue siendo motivo de discordia entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y, por lo tanto, una fuente de riesgo e inestabilidad en nuestro mundo, pese a que seguimos celebrando el final de la guerra fría, caracterizada por la competencia planetaria y los peligros del enfrentamiento mundial.

Исходя из этой предпосылки, а также из положительного опыта в период после прекращения глобальной конфронтации на политическом уровне необходимо, чтобы принятие Повестки дня положило конец всем формам конфронтации между развитыми и недостаточно развитыми странами в интересах консультаций, координации, сотрудничества и помощи.
Partiendo de esa premisa, así como de las experiencias positivas registradas a raíz de la desaparición de los enfrentamientos mundiales en el plano político, es necesario que la aprobación del Programa ponga término a todas las formas de enfrentamiento entre las economías desarrolladas y las subdesarrolladas sustituyéndolas por una labor de consulta, coordinación, cooperación y asistencia.

Исходя из этой посылки, а также с учетом позитивных событий, происшедших после прекращения глобальной конфронтации на политическом уровне, необходимо обеспечить, чтобы принятие Повестки дня знаменовало собой прекращение конфронтации между развитыми и недостаточно развитыми странами во всех ее формах в интересах консультаций, координации, сотрудничества и помощи.
Sobre la base de esa premisa, así como de experiencias positivas como resultado de la desaparición de las confrontaciones mundiales a nivel político, es necesario que la aprobación del programa marque el fin de todas las formas de confrontación de los países desarrollados y los países en desarrollo en pro de las consultas, la coordinación, la cooperación y la asistencia.

Однако наши страны и народы сумели отвести ненависть. Смогли преодолеть холодную войну с ее глобальной конфронтацией.
Sin embargo, nuestros países y pueblos han conseguido olvidar el odio y superar la guerra fría con su confrontación mundial.

Глобальная конфронтация ушла в прошлое, равно как и старые заговоры, являвшиеся результатом борьбы за сферы влияния.
La confrontación global ha quedado atrás, así como los viejos esquemas de la contención y de las esferas de influencia.

Четыре года назад нам говорили, что война и глобальная конфронтация окончились и что сама история завершилась, открывая путь новой эре.
Hace cuatro años se nos dijo que la guerra y el enfrentamiento global habían finalizado y que incluso la historia había terminado para dar paso a una nueva era.

Тем не менее разрываемые на части глобальной конфронтацией между свободным миром и тоталитаризмом, эти органы пытались найти механизмы диалога и переговоров, которые защитили бы мир от глобального конфликта.
No obstante, desgarrados por el enfrentamiento mundial entre el mundo libre y el totalitarismo, intentaron hallar mecanismos de diálogo y negociación que protegieran al mundo de conflictos mundiales..

В рамках ее структуры попрежнему тлеет глобальная конфронтация. Именно поэтому мы должны обновить ее структуры и процедуры, не утрачивая при этом сути, заключающейся в осуществлении усилий по обеспечению мира и, разумеется, взаимовыгодного сотрудничества.
Hay, en su estructura, rescoldos de una confrontación global, lo que muestra la necesidad de renovar estructuras y procedimientos, sin perder su esencia: la expresión de los esfuerzos por la paz y, por supuesto, de la cooperación mutua.

Положен конец глобальным конфронтациям, началось возрождение этических ценностей, демократия практикуется почти повсюду в мире, открываются новые экономические возможности, и интеграция является доминирующей тенденцией.
Han concluido los enfrentamientos a nivel global y, al impulso de un renacer de valores éticos, la democracia se practica en casi todo el mundo, se abren nuevas oportunidades económicas y la integración constituye la tendencia dominante.

На Ближнем Востоке установление палестинского правления в Газе и Иерихоне прокладывает путь для всеобъемлющего урегулирования в регионе, который несколько раз в ближайшем прошлом грозил перерасти в глобальную конфронтацию.
En el Oriente Medio, la instauración de la administración palestina en Gaza y Jericó allana el camino para un arreglo general en una región en la que en muchas oportunidades desde que tenemos memoria ha surgido una amenaza de enfrentamiento global.

С одной стороны, безвозвратно ушла в прошлое опасность глобальной ядерной конфронтации.
Por un lado, la amenaza de enfrentamiento nuclear mundial se ha convertido en cosa del pasado.