ВОЕННОЙ КОНФРОНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamiento militar
• confrontación militar
• el cese de las hostilidades militares
• enfrentamientos militares
• un enfrentamiento armado

Примеры использования Военной конфронтации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было еще одним явным признаком подготовки России к военной конфронтации.
Ello era otra clara señal de que Rusia se estaba preparando para un enfrentamiento bélico.

Ирак надеется избежать военной конфронтации, и деятельность и полеты самолета U- 2 следует прекратить.
El Iraq esperaba evitar un enfrentamiento militar y era preciso que cesaran las actividades y los vuelos de aviones U-2.

В регионе СБСЕ старые угрозы всеобщей военной конфронтации исчезли.
En la zona cubierta por la CSCE han desaparecido las antiguas amenazas de un enfrentamiento bélico total.

СЕУЛ- В августе Северная и Южная Корея едва избежали катастрофы военной конфронтации.
SEÚL- El mes pasado, Corea del Norte y Corea del Sur evitaron por poco una catastrófica confrontación militar.

По сути дела, к традиционным рискам военной конфронтации добавляются новые, комплексные, а нередко и взаимосвязанные угрозы.
A los riesgos del enfrentamiento militar tradicional se han sumado nuevas amenazas complejas que a menudo están vinculadas entre sí.

Совет Безопасности вновь выражает свою серьезную озабоченность по поводу военной конфронтации в Афганистане.
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por el enfrentamiento militar en el Afganistán.

Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.
El conflicto, y por ende el peligro de una confrontación militar, no desaparecerá con una nueva administración norteamericana.

Мой Специальный представитель встретился с президентом Туджманом с целью отвести угрозу военной конфронтации.
Mi Representante Especial se reunió con el Presidente Tudjman para prevenir el enfrentamiento militar que se cernía.

Почти 120 лет назад в ходе военной конфронтации, начатой не по нашей воле, Боливия потеряла длинный участок Тихоокеанского побережья.
Hace cerca de 120 años, en una confrontación bélica que no provocó, Bolivia perdió una extensa faja costera sobre el Océano Pacífico.

Новый протекционизм возвратит мир к давно ушедшей эпохе, когда торговые войны приводили к военной конфронтации.
El nuevo proteccionismo hará que el mundo retroceda hacia una era ya superada, en la que las guerras comerciales llevaban a enfrentamientos militares.

Из-за обострения военной конфронтации положение в области безопасности на севере и на востоке Шри-Ланки продолжало ухудшаться.
La situación de seguridad en el norte y el este de Sri Lanka siguió deteriorándose a medida que se intensificaban los enfrentamientos militares.

Многие арабские страны участвовали в фактической военной конфронтации с Израилем и, вследствие этого, была оккупирована часть их территории.
Muchos países árabes participaron en enfrentamientos militares con Israel y, como consecuencia, parte de sus territorios fueron ocupados.

Стороны публично заявили о своем намерении либо" нейтрализовать" своих противников в политическом отношении, либо расширить масштабы военной конфронтации.
Las partes se han comprometido públicamente ya sea a" neutralizar" políticamente a su contrario, o a aumentar los enfrentamientos militares.

Эритрея по-прежнему убеждена, что еще один этап военной конфронтации приведет лишь к новым разрушениям и ненужной гибели людей.
Eritrea se mantiene convencida de que otra serie de enfrentamientos militares sólo ocasionará más destrucción e innecesarias pérdidas humanas.

На этом фоне мы должны серьезно задуматься о вероятности того, что следующий экономический кризис может привести к крупномасштабной военной конфронтации.
En este contexto, debemos tomar en serio la posibilidad de que la próxima crisis económica pudiera llevar a una confrontación militar de gran escala.

Мы должны осознать бесплодность военной конфронтации и признать безотлагательную потребность в политических решениях.
Debemos darnos cuenta de la inutilidad de los enfrentamientos militares y reconocer la necesidad urgente de hallar soluciones políticas.

Однако, как показывают последние события, это также район, где сохраняется напряженность и имеется потенциал для военной конфронтации.
No obstante, como quedó demostrado con los acontecimientos ocurridos recientemente, es también una zona de tensiones y existen posibilidades aún de confrontación militar.

Мы призываем все стороны избегать насилия и военной конфронтации, а также как можно быстрее восстановить стабильность и нормальный общественный порядок.
Pedimos a todas las partes que eviten la violencia y el conflicto militar y que restablezcan lo antes posible la estabilidad y un orden social normal.

Неудивительно, что избыточное накопление вооружений, сопровождающееся милитаристской риторикой вместо подлинного политического диалога, привели к военной конфронтации.
No fue casualidad que la excesiva acumulación de armas y el aumento de la retórica militarista, que suplantó al verdadero diálogo político, condujeran a una confrontación militar.

Решающий вопрос, однако, заключается в том, удастся ли заморозить ядерную программу Ирана на время переговоров, чтобы избежать военной конфронтации, прежде чем они будут завершены.
La cuestión decisiva, sin embargo, será poder suspender el programa nuclear de Irán mientras duren las negociaciones para evitar una confrontación militar antes de que concluyan.

Сегодня Ближний Восток подвергается военному и политическому давлению, создающему там атмосферу, которую можно было бы назвать атмосферой крупномасштабной военной конфронтации.
Hoy, el Oriente Medio es objeto de presiones militares y políticas. Se ha creado así un clima que podría describirse como confrontación militar a gran escala.

Армяне одержали верх в военной конфронтации, развязанной Азербайджаном в ответ на мирные требования людей Нагорного Карабаха о самоопределении.
Los armenios prevalecieron en el enfrentamiento militar que provocó Azerbaiyán en respuesta a las peticiones pacíficas del pueblo de Nagorno-Karabaj para ejercer su derecho a la autodeterminación.

Поскольку треть возглавляемого партией Хамас палестинского правительства сейчас арестовано Израилем, обострения в израильско- палестинских отношениях вышли за рамки военной конфронтации.
La escalada en las relaciones palestino-israelíes ha rebasado la confrontación militar ahora que una tercera parte del gobierno palestino encabezado por Hamas está arrestado en Israel.

Риски традиционной военной конфронтации усугубляются новыми, сложными и зачастую взаимосвязанными угрозами, где на переднем плане фигурирует терроризм, и в частности терроризм ядерный.
A los riesgos de un enfrentamiento militar tradicional se suman nuevas amenazas, complejas y a menudo interdependientes, la primera de las cuales es el terrorismo, sobre todo el nuclear.

Превлакский полуостров по-прежнему является районом потенциальной военной конфронтации между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, в котором сложилась напряженная, но стабильная обстановка.
La península de Prevlaka sigue siendo una zona de tensiones, pero estable, en la que podría tener lugar una confrontación militar entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Прекращение соперничества и военной конфронтации между сверхдержавами положило начало целой серии положительных перемен, произошедших как внутри стран, так и в их отношениях между собой.
Al terminar la rivalidad y el enfrentamiento militar entre las superpotencias se pusieron en marcha numerosos cambios progresivos dentro de los países y entre ellos.

Эти меры будут способствовать устранению обеспокоенности, опасений, подозрений и напряженности и тем самым уменьшению риска военной конфронтации, которая проистекает из чрезмерного накопления вооружений.
Estas medidas permiten disipar inquietudes, temores, sospechas y tensiones, reduciendo así el riesgo de un enfrentamiento militar como resultado de una excesiva acumulación de armas.

В отношении Сирийской Арабской Республики помощник Генерального секретаря по политическим вопросам отметил, что в целом ситуация продолжает ухудшаться в результате сохраняющейся ожесточенной военной конфронтации.
En relación con la República Árabe Siria, el Subsecretario General de Asuntos Políticos señaló que la situación general seguía deteriorándose como consecuencia de la incesante y violenta confrontación militar.

Последние территориальные завоевания в северо-восточных районах порой являются результатом не военной конфронтации, а, как представляется, заранее оговоренных сделок между различными группировками.
Las recientes conquistas de territorio en el noreste no siempre han sido el resultado de enfrentamientos militares, sino más bien, de lo que aparentan ser acuerdos negociados previamente entre los distintos grupos.

Цель мер укрепления доверия состоит в устранении неясностей и неправильных представлений в отношении поведения государств, что способствует ослаблению риска военной конфронтации.
El objetivo de las medidas de fomento de la confianza es reducir la incertidumbre y las percepciones equivocadas sobre el comportamiento de los Estados, reduciendo los riesgos de confrontaciones militares.