ВОЕННОЙ КОНЦЕПЦИИ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• concepto militar de operaciones
• conceptos militares de operaciones
• concepto de operaciones militares

Примеры использования Военной концепции операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, МООНСЛ успешно завершила осуществление своей военной концепции операций на 2001 год.
En consecuencia, la UNAMSIL ha completado con éxito su concepto militar de las operaciones para el año 2001.

По этой причине, исходя из военной концепции операций МООНЮС, Миссия удвоила запланированное развертывание контингентов в районах действий ЛРА по сравнению с предыдущим развертыванием сил МООНС.
Por esta razón, en el marco del concepto de operaciones militares de la UNMISS se ha duplicado el número de fuerzas desplegadas en las zonas afectadas por el Ejército de Liberación del Señor en comparación con el anterior despliegue de la UNMIS.

В рамках программы проверки будет контролироваться оперативная готовность подразделения исходя из военной концепции операций Миссии применительно к задачам каждого подразделения.
El programa de inspección vigilará el estado de disponibilidad operacional de la Dependencia en el marco del concepto militar de operaciones de la Misión para las tareas de las dependencias.

Разработаны проекты военной концепции операций и потребностей в силах для Сомали, но они остались в этой стадии, поскольку в отчетный период миротворческой операции в Сомали сформировано не было.
Se redactó un concepto militar de operaciones y necesidades de fuerza para Somalia, pero no se avanzó más, al no establecerse una operación de mantenimiento de la paz en ese país durante el período de que se informa.

Успешное проведение выборов ознаменовало собой завершение второго этапа военной концепции операций МООНСЛ на 2002 год, основной целью которой являлось эффективное обеспечение безопасности и материально-технической поддержки в ходе выборов.
El éxito de las elecciones supuso el fin de la segunda etapa del concepto de las operaciones militares de la UNAMSIL para 2002, cuyo principal propósito era ofrecer apoyo efectivo en materia de seguridad y logística con miras a la celebración de las elecciones.

Анализ и пересмотр военной концепции операций, правил применения вооруженной силы и потребностей сил применительно ко всем существующим операциям по поддержанию мира и разработка концепций операций для всех планируемых операций по поддержанию мира.
Conceptos militares de operaciones, normas para entablar combate y necesidades de fuerzas examinados y revisados en todas las operaciones de mantenimiento de la paz existentes, y conceptos de operaciones elaborados para las operaciones de mantenimiento de la paz previstas.

Особо указывает на важность регулярного обновления и полного соответствия военной концепции операций и правил применения вооруженной силы положениям настоящей резолюции и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету и предоставляющим войска странам;
Recalca la importancia de que el concepto de operaciones militares y las normas para entablar combate se actualicen periódicamente y se ajusten plenamente a lo dispuesto en la presente resolución, y solicita al Secretario General que informe al respecto al Consejo y a los países que aportan contingentes;

Выделение странами, предоставляющими войска, необходимых воинских контингентов, утвержденных Советом Безопасности; сотрудничество региональных штатов в области поддержания неприкосновенности суданских границ; продолжение сотрудничества сторон с Миссией в осуществлении военной концепции операций Таблица 3.
Los países que aportan contingentes proporcionarán la capacidad militar necesaria aprobada por el Consejo de Seguridad; los Estados regionales cooperarán para mantener la integridad de las fronteras del Sudán y las partes seguirán cooperando con la Misión en la aplicación del concepto militar de las operaciones.

Обращает особое внимание на важность обновления военной концепции операций и правил применения оружия до 30 сентября 2009 года и просит Генерального секретаря представить доклад об этом Совету Безопасности и предоставляющим войска странам;
Recalca la importancia de actualizar el concepto militar de operaciones y las normas para entablar combate antes del 30 de septiembre de 2009 y solicita al Secretario General que informe al respecto al Consejo de Seguridad y a los países que aportan contingentes;

Выделение странами, предоставляющими войска, необходимых военных ресурсов, утвержденных Советом Безопасности; сотрудничество со стороны региональных государств в обеспечении неприкосновенности суданских границ; и дальнейшее сотрудничество сторон с Миссией в реализации военной концепции операций.
Los países que aportan contingentes proporcionarán la capacidad militar necesaria aprobada por el Consejo de Seguridad, los Estados regionales cooperarán para mantener la integridad de las fronteras del Sudán y las partes seguirán cooperando con la Misión en la aplicación del concepto militar de las operaciones.

Больший объем мобильного патрулирования, по сравнению с запланированным, объясняется изменением военной концепции операций Миссии, которое способствовало повышению эффективности операций МООНРЗС и укреплению ее потенциала в плане наблюдения за соблюдением прекращения огня.
El número fue superior al previsto por los cambios introducidos en el concepto de operaciones militares de la Misión, que aumentó la eficiencia operacional de la MINURSO y mejoró su capacidad para vigilar el mantenimiento de la cesación del fuego.

Особо указывает на важность регулярного обновления военной концепции операций и правил применения вооруженной силы и приведения их в полное соответствие с положениями настоящей резолюции и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска;
Recalca la importancia de que el concepto de operaciones militares y las reglas de enfrentamiento se actualicen periódicamente y se ajusten plenamente a lo dispuesto en la presente resolución, y solicita al Secretario General que informe al respecto al Consejo de Seguridad y a los países que aportan contingentes;

Страны, предоставляющие войска, будут предоставлять необходимые военные ресурсы, утвержденные Советом Безопасности; региональные государства будут сотрудничать в обеспечении неприкосновенности суданских границ; и стороны будут продолжать сотрудничать с Миссией в реализации военной концепции операций.
Los países que aportan contingentes proporcionarán la capacidad militar necesaria aprobada por el Consejo de Seguridad; los Estados regionales cooperarán para mantener la integridad de las fronteras del Sudán; y las partes seguirán cooperando con la Misión en la aplicación del concepto militar de las operaciones.

Подчеркивает важность регулярного обновления и полного соответствия военной концепции операций и правил применения оружия положениям настоящей резолюции, в частности пунктам 16 и 17, выше, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету и предоставляющим войска странам;
Recalca la importancia de que el concepto de operaciones militares y las normas para entablar combate se actualicen periódicamente y estén en plena consonancia con lo dispuesto en la presente resolución, en particular en los párrafos 16 y 18 supra, y solicita al Secretario General que informe al respecto al Consejo y a los países que aportan contingentes;

Пересмотр военной концепции операций, правил применения вооруженной силы и потребностей сил применительно ко всем существующим операциям по поддержанию мира и разработка концепции операций и потребностей сил для возможной операции по поддержанию мира в Сомали.
Conceptos militares de operaciones, normas para entablar combate y necesidades de fuerzas examinados y revisados en todas las operaciones de mantenimiento de la paz existentes, y conceptos de operaciones y necesidades de fuerzas determinados para una posible operación de mantenimiento de la paz en Somalia.

Увеличение потребностей обусловлено проведением запланированного обзора военной концепции операций, в частности с учетом возможного использования вертолетов для наблюдения за прекращением огня, а также запланированной поездкой двух сотрудников для участия в осуществляемой в порядке эксперимента программе профессиональной подготовки персонала Миссии высокого уровня по вопросам административного управления и управления ресурсами.
El aumento de las necesidades se debe a que está prevista una revisión del concepto militar de las operaciones, en particular en relación con el posible recurso a operaciones de helicópteros para la supervisión de la cesación del fuego, y a que se prevé el viaje de dos funcionarios para participar en el programa experimental sobre liderazgo y cuestiones de gestión del Programa de capacitación para funcionarios administrativos superiores de las misiones en materia de administración y gestión de los recursos.

Военная концепция операций.
Concepto militar de las operaciones.

Разработка военных концепций операций.
Elaboración de conceptos de operaciones militares.

В соответствии с военной концепцией операций силы МООНСГ будут поэтапно развернуты в Гаити по меньшей мере в семи секторах.
De conformidad con el concepto militar de las operaciones, los efectivos de la MINUSTAH se desplegarán por etapas en al menos siete sectores de Haití.

Военная концепция операций и правила применения оружия были пересмотрены в соответствии с положениями резолюции 1923( 2010) Совета Безопасности.
El concepto militar de las operaciones y las normas para entablar combate se han revisado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1923(2010) del Consejo de Seguridad.

Поскольку Совет Безопасности не внес никаких изменений в функции и задачи группы военной связи, внесения коррективов в военную концепцию операций не потребовалось.
Como el Consejo de Seguridad no introdujo ningún cambio en las funciones y tareas del grupo de enlace militar, no fue necesario hacer ajustes en el concepto militar de las operaciones.

Поскольку функции и задачи группы военной связи не изменились, нет необходимости вносить какие-либо коррективы в военную концепцию операций.
Dado que las competencias y funciones del grupo de enlace militar se han mantenido sin cambios, no es necesario introducir ajustes en el concepto militar de las operaciones.

Военные концепции операций были скорректированы для МИНУРКАТ, МООНДРК, МООНСГ и ОООНКИ.
Se ajustaron los conceptos de operaciones militares para la MINURCAT, la MINUSTAH, la MONUC y la ONUCI.

Разработка военных концепций операций для всех потенциальных или реорганизуемых операций по поддержанию мира.
Conceptos de operaciones militares para todas las actividades de mantenimiento de la paz potenciales y en etapa de ajuste.

Военная концепция операций и потребности сил пересмотрены применительно к 4 операциям по поддержанию мира и поддержке АМИСОМ.
Se revisaron los conceptos militares de las operaciones y las necesidades de fuerzas para 4 operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo a la AMISOM.

Разработка военных концепций операций для всех потенциальных и реорганизуемых операций по поддержанию мира.
Elaboración de un concepto de operaciones militares para todas las operaciones de mantenimiento de la paz potenciales y para las operaciones que se están modificando.

Разработка военных концепций операций для всех потенциальных и реорганизационных операций по поддержанию мира.
Elaboración de un concepto de operaciones militares para posibles nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y para las operaciones modificadas.

Разработка военных концепций операций для всех потенциальных и реорганизованных операций по поддержанию мира.
Elaboración de conceptos militares de operaciones para posibles nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y para operaciones modificadas.

На основе результатов оценки военная концепция операций была доработана таким образом, чтобы предусматривать три ключевые взаимодополняющие функции: защиту, взаимодействие и наблюдение и контроль.
Con base en esta evaluación, se ha elaborado con mayor detenimiento un concepto militar de las operaciones para la realización de tres funciones básicas y complementarias, a saber, protección, enlace y vigilancia, y verificación.