CONCEPTO MILITAR DE LAS OPERACIONES на Русском - Русский перевод

• военная концепция операций
• военную концепцию операций

Примеры использования Concepto militar de las operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Concepto militar de las operaciones.
Военная концепция операций.

En consecuencia, la UNAMSIL ha completado con éxito su concepto militar de las operaciones para el año 2001.
Таким образом, МООНСЛ успешно завершила осуществление своей военной концепции операций на 2001 год.

El concepto militar de las operaciones, en el contexto del concepto operacional de la misión, determinará si esas tareas son necesarias.
Необходимость выполнения этих задач определяется согласно военной концепции операции в контексте оперативной концепции миссии.

Refleja las necesidades de fuerzas basadas en el concepto militar de las operaciones en apoyo del mandato de la misión.
В нем отражены потребности сил, вытекающие из концепции действий военного компонента в поддержку осуществления мандата миссии.

El concepto militar de las operaciones y las normas para entablar combate se han revisado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1923(2010) del Consejo de Seguridad.
Военная концепция операций и правила применения оружия были пересмотрены в соответствии с положениями резолюции 1923( 2010) Совета Безопасности.

Habida cuenta de las conclusiones de este análisis, el equipo encargado del examen llegó a la conclusión de que se podría modificar el concepto militar de las operaciones.
В свете этой оценки группа по обзору пришла к выводу о возможном внесении корректировок в военную концепцию операций.

De conformidad con el concepto militar de las operaciones, los efectivos de la MINUSTAH se desplegarán por etapas en al menos siete sectores de Haití.
В соответствии с военной концепцией операций силы МООНСГ будут поэтапно развернуты в Гаити по меньшей мере в семи секторах.

Dado que las competencias y funciones del grupo de enlace militar se han mantenido sin cambios, no es necesario introducir ajustes en el concepto militar de las operaciones.
Поскольку функции и задачи группы военной связи не изменились, нет необходимости вносить какие-либо коррективы в военную концепцию операций.

Con base en esta evaluación, se ha elaborado con mayor detenimiento un concepto militar de las operaciones para la realización de tres funciones básicas y complementarias, a saber, protección, enlace y vigilancia, y verificación.
На основе результатов оценки военная концепция операций была доработана таким образом, чтобы предусматривать три ключевые взаимодополняющие функции: защиту, взаимодействие и наблюдение и контроль.

Esta es una capacidad esencial para la seguridad y la eficiencia de las patrullas terrestres que exige el concepto militar de las operaciones en apoyo del mandato.
Она является существенным элементом обеспечения безопасности и эффективности военного патрулирования в соответствии с военной концепцией операций в поддержку выполнения мандата.

Por cuanto el concepto militar de las operaciones de la AMISOM contempla un total de 12.000 efectivos para atender a sus responsabilidades actuales, la fuerza de guardia solicitada se conformaría a los efectivos actualmente asignados a la AMISOM.
Поскольку военная концепция операций АМИСОМ предусматривает, что для выполнения поставленных перед ней задач ее численность должна составлять в общей сложности 12 000 военнослужащих, запрашиваемые силы охраны будут комплектоваться, не выходя за пределы утвержденной численности личного состава АМИСОМ.

Como el Consejo de Seguridad no introdujo ningún cambio en las funciones y tareas del grupo de enlace militar, no fue necesario hacer ajustes en el concepto militar de las operaciones.
Поскольку Совет Безопасности не внес никаких изменений в функции и задачи группы военной связи, внесения коррективов в военную концепцию операций не потребовалось.

En la actualidad, la UNAMSIL se centra en aplicar la primera fase de su concepto militar de las operaciones para 2002, cuyo principal objetivo es garantizar la seguridad en las próximas elecciones.
В настоящее время МООНСЛ сосредоточивает внимание на осуществлении первого этапа своей военной концепции операций на 2002 год, основная задача которого состоит в эффективном обеспечении безопасности в ходе предстоящих выборов.

En el ámbito militar, la nueva dinámica de la situación de Côte d' Ivoire ha modificado algunas de las hipótesis fundamentales en las que se basó inicialmente el concepto militar de las operaciones.
Что касается военных аспектов, то новая динамика в развитии ситуации в Котд& apos; Ивуаре привела к изменению некоторых ключевых посылок, которые лежали в основе первоначальной концепции операций.

Subraya la importancia de que el concepto militar de las operaciones y las normas para trabar combate se ajusten enteramente a las disposiciones de esta resolución y pide al Secretario General que presente un informe al respecto al Consejo de Seguridad y a los países que aportan contingentes;
Особо указывает на важность того, чтобы военная концепция операций и правила применения военной силы полностью соответствовали положениям настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря представить доклад о них Совету Безопасности и странам, предоставляющим войска;

Al mismo tiempo, hay que seguir prestando especial atención a las actividades de apoyo al programa de desarme, desmovilización y reinserción, uno de los pilares del concepto militar de las operaciones que la Misión aplica actualmente.
Одновременно следует продолжать уделять особое внимание поддержке процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, что является краеугольным камнем нынешней концепции операций.

El concepto militar de las operaciones exige que la MINURCAT posea una capacidad expedicionaria para la proyección de la fuerza, para la cual son esenciales los helicópteros militares capaces de operar en cualquier condición climática, y durante el día y la noche.
Военная концепция операции требует, чтобы МИНУРКАТ располагала мобильными возможностями для демонстрации силы, для чего крайне важное значение имеет наличие всепогодных военных вертолетов, способных осуществлять операции днем и ночью.

El componente militar continuará vigilando el cumplimiento por las partes de sus obligaciones en relación con la cesación del fuego y aplicando el concepto militar de las operaciones que comenzó a aplicarse en el ejercicio económico 2006/2007.
Военный компонент будет продолжать наблюдать за соблюдением сторонами своих обязательств в отношении прекращения огня и будет продолжать осуществлять военную концепцию операций, внедренную в 2006/ 07 финансовом году.

Recalca la importancia de que el concepto militar de las operaciones y las normas para entablar combate se actualicen y se ajusten plenamente a las disposiciones de la presente resolución, y solicita al Secretario General que presente un informe al respecto al Consejo y a los países que aportan contingentes;
Подчеркивает важность того, чтобы военная концепция операций и правила применения вооруженной силы были уточнены и полностью соответствовали положениям настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря представить доклад о них Совету и странам, предоставляющим войска;

Los países que aportan contingentes proporcionarán la capacidad militar necesaria aprobada por el Consejo de Seguridad; los Estados regionales cooperarán para mantener la integridad de las fronteras del Sudán y las partes seguirán cooperando con la Misión en la aplicación del concepto militar de las operaciones.
Выделение странами, предоставляющими войска, необходимых воинских контингентов, утвержденных Советом Безопасности; сотрудничество региональных штатов в области поддержания неприкосновенности суданских границ; продолжение сотрудничества сторон с Миссией в осуществлении военной концепции операций Таблица 3.

Acoge con beneplácito el concepto militar de las operaciones previstas para la UNAMSIL en 2002 descritas en el párrafo 10 del informe del Secretario General de 14 de marzo de 2002(S/2002/267), y pide al Secretario General que le informe periódicamente sobre los avances realizados por la UNAMSIL en la aplicación de sus aspectos fundamentales y en la planificación de las etapas subsiguientes;
Приветствует военную концепцию операций МООНСЛ на 2002 год, изложенную в пункте 10 доклада Генерального секретаря от 14 марта 2002 года( S/ 2002/ 267), и просит Генерального секретаря через регулярные промежутки времени информировать Совет о прогрессе, достигнутом МООНСЛ в осуществлении ее ключевых аспектов и в планировании ее последующих этапов;

Los países que aportan contingentes proporcionarán la capacidad militar necesaria aprobada por el Consejo de Seguridad, los Estados regionales cooperarán para mantener la integridad de las fronteras del Sudán y las partes seguirán cooperando con la Misión en la aplicación del concepto militar de las operaciones.
Выделение странами, предоставляющими войска, необходимых военных ресурсов, утвержденных Советом Безопасности; сотрудничество со стороны региональных государств в обеспечении неприкосновенности суданских границ; и дальнейшее сотрудничество сторон с Миссией в реализации военной концепции операций.

El aumento de las necesidades se debe a que está prevista una revisión del concepto militar de las operaciones, en particular en relación con el posible recurso a operaciones de helicópteros para la supervisión de la cesación del fuego, y a que se prevé el viaje de dos funcionarios para participar en el programa experimental sobre liderazgo y cuestiones de gestión del Programa de capacitación para funcionarios administrativos superiores de las misiones en materia de administración y gestión de los recursos.
Увеличение потребностей обусловлено проведением запланированного обзора военной концепции операций, в частности с учетом возможного использования вертолетов для наблюдения за прекращением огня, а также запланированной поездкой двух сотрудников для участия в осуществляемой в порядке эксперимента программе профессиональной подготовки персонала Миссии высокого уровня по вопросам административного управления и управления ресурсами.

Los países que aportan contingentes proporcionarán la capacidad militar necesaria aprobada por el Consejo de Seguridad; los Estados regionales cooperarán para mantener la integridad de las fronteras del Sudán; y las partes seguirán cooperando con la Misión en la aplicación del concepto militar de las operaciones.
Страны, предоставляющие войска, будут предоставлять необходимые военные ресурсы, утвержденные Советом Безопасности; региональные государства будут сотрудничать в обеспечении неприкосновенности суданских границ; и стороны будут продолжать сотрудничать с Миссией в реализации военной концепции операций.

Factores externos: Los países que aportan contingentes proporcionarán las capacidades militares necesarias que aprueben el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana; los gobiernos regionales cooperarán en el mantenimiento de la integridad de las fronteras del Sudán; y las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur y en los acuerdos complementarios posteriores seguirán cooperando con la UNAMID en la aplicación de su concepto militar de las operaciones.
Предоставляющие войска страны будут обеспечивать наличие необходимого военного потенциала, утверждаемого Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза; правительства стран региона будут сотрудничать в деле предотвращения нарушений границ Судана; и стороны Мирного соглашения по Судану и последующих дополнительных соглашений будут продолжать сотрудничать с ЮНАМИД в реализации ее концепции военных операций.

Se revisaron los conceptos militares de las operaciones y las necesidades de fuerzas para 4 operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo a la AMISOM.
Военная концепция операций и потребности сил пересмотрены применительно к 4 операциям по поддержанию мира и поддержке АМИСОМ.