Примеры использования Concepto de transporte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Saldo al 1º de enero de 1996: gastos restantes en concepto de transporte y distribución.
Necesidades en concepto de transporte terrestre con arreglo a los seis perfiles estándar del modelo estandarizado de financiación.
Como se indica en el párrafo 6 d supra,esta decisión dio lugar a que los gastos en concepto de transporte aéreo fueran inferiores a lo previsto.
Как об этом говорится в пункте 6( d) выше,это решение привело к формированию неизрасходованного остатка средств по разделу<< воздушные перевозкиgt;gt;.Reembolsa los gastos en concepto de transporte de emergencia y suministra el equipo y las medicinas esenciales a los hospitales.
Из средств программы возмещаются расходы по экстренной транспортировке больных и поставляется базовое оборудование и медикаменты в больницы.Cabe señalar que en 2009/10 se consignó un total de 185.753.700 dólares en concepto de transporte aéreo para 49 aeronaves en la MINURCAT y la MINUSTAH.
Следует отметить, что в 2009/ 10 году МИНУРКАТ и МООНСГ на воздушные перевозки было выделено в общей сложности 185 753 700 долл. США при авиационном парке в 49 единиц.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo conceptoel propio conceptoconceptos clave
el concepto más amplio
el mismo conceptolos principales conceptostres conceptosnuevo concepto estratégico
concepto de masa crítica
conceptos distintos
Больше
Las necesidades en concepto de transporte aéreo para 2009 se calculan en 2.819.300 dólares, es decir, 822.200 dólares más que la consignación para 2008.
Расходы на воздушный транспорт на 2009 год составят 2 819 300 долл. США, что представляет собой увеличение на 822 200 долл. США по сравнению с ассигнованиями на 2008 год.El UNICEF no contabiliza las contribuciones de servicios en especie como activos e ingresos,a excepción de las contribuciones en concepto de transporte de suministros.
ЮНИСЕФ не учитывает взносы натурой, делаемые в виде услуг, в качестве активов и поступлений,за исключением взносов в виде транспортировки предметов снабжения.Las economías realizadas en concepto de transporte de equipo de propiedad de los contingentes se debieron a que hubo que transportar un menor volumen de ese equipo.
Экономия средств по статье перевозки имущества, принадлежащего контингентам, была обусловлена меньшим объемом потребностей в перевозке имущества воинских контингентов.Mientras que las economías desarrolladas pagan enpromedio un 6,4% del valor de las importaciones en concepto de transporte marítimo, las economías en desarrollo pagan en promedio un 22% más(aproximadamente un 7,8%).
Если развитые страны тратят на морские перевозки в среднем 6, 4% от стоимости импорта, то развивающиеся страны платят в среднем Los recursos necesarios en concepto de transporte naval para el período 2009/2010 se estiman en 1.695.000 dólares, lo que supone un aumento de 656.100 dólares(63,2%) con respecto al período anterior.
Предполагаемые расходы на морской транспорт в 2009/ 10 году составят 1 695 000 долл. США, что представляет собой увеличение на 656 100 долл. США( 63, 2 процента) по сравнению с предыдущим периодом.En Guinea, la Comisión debería tener en cuenta la falta de vuelos regulares entre Dakar y Conakry cuandoexamine el aumento de las necesidades en concepto de transporte aéreo para la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental propuestas para 2011.
При рассмотрении предлагаемого увеличения потребностей в ассигнованиях на воздушные перевозки для ЮНОВА в Гвинее в 2011 году Комитету следует учесть отсутствие регулярного авиасообщения между Дакаром и Конакри.Los recursos necesarios para el período 2009/2010 en concepto de transporte terrestre se estiman en 14.507.900 dólares, lo que supone un aumento de 4.031.800 dólares(38,5%) con respecto al período anterior.
Предполагаемые расходы на наземный транспорт в 2009/ 10 году составят 14 507 900 долл. США, т. е. увеличениеLa Comisión Consultiva toma nota de las economías proyectadas y en consecuencia recomienda que se reduzcan en la cantidad de 1.730.400dólares las estimaciones propuestas para el ejercicio 2012/13 en concepto de transporte terrestre.
Консультативный комитет принимает к сведению прогнозируемую экономию средств и в связи с этим рекомендует сократить Las estimaciones se basan en gastos realizados recientemente en concepto de transporte comercial a diversos destinos y el volumen y la cantidad de equipo que se estima que hade ser repatriado.
Смета исчислена на основепонесенных в последнее время расходов на коммерческие перевозки в различные пункты и предполагаемого объема и количества оборудования, подлежащего вывозу.Los gastos previstos en concepto de transporte de mercancías, despacho de aduana y seguros se incluyen en el crédito solicitado para el despliegue de equipo a la zona de la Misión y dentro de ella(2.350.000 dólares).
Сметные транспортные расходы, расходы на таможенную очистку и на страхование учтены в ассигнованиях на доставку оборудования в район Миссии и его перевозку в пределах района Миссии( 2 350 000 долл. США).A este respecto,se indicó a la Comisión Consultiva que el saldo no utilizado en concepto de transporte aéreo obedecía a que se había rescindido un contratode uso de un avión en noviembre de 2012.
В этой связиКонсультативному комитету было сообщено о том, что образование неизрасходованного остатка средств по статье<< Воздушный транспортgt;gt; было обусловлено прекращением действия контракта на аренду одного самолета в ноябре 2012 года.Las mayores necesidades en concepto de transporte aéreo se debieron principalmente al mayor costo del alquiler y funcionamiento de aviones, al aumento de los derechos de aterrizaje y servicios de tierra y mayores derechos de aeropuerto.
Рост потребностей по статье<< Воздушный транспортgt;gt; был связан, прежде всего, с более высокой стоимостью аренды и эксплуатации самолетов, повышенными сборами за посадку и наземное обслуживание и аэропортовыми сборами.Sin embargo, al cerrarse el ejercicio contable 2010/11 no prosiguió el proceso de recuperación de gastos ylas menores necesidades en concepto de transporte aéreo se consignaron en el informe sobre la ejecución del presupuesto de la UNAMID para el mismo período.
Однако на момент завершения отчетного периода 2010/ 11 года процесс возмещения расходов уже не осуществлялся, а соответствующие сокращенные потребности,связанные с воздушным транспортом, нашли отражение в докладе ЮНАМИД об исполнении бюджета за тот же период.Los gastos previstos en concepto de transporte a La Haya y documentos de viaje de los testigos(875 dólares por persona) ascienden a un total de 1.176.000 dólares para el bienio.
Предполагаемые транспортные расходы в связи с поездкой в Гаагу и расходы на проездные документы для свидетелей( 875 долл. США на одного человека) составляют в общей сложности 1 176 000 долл. США на двухгодичный период.Las necesidades adicionales de 1.355.200 dólares en estapartida obedecieron a los gastos adicionales incurridos en concepto de transporte del equipo de propiedad de los contingentes que se necesitaba para facilitar la ampliación del componente militar de la Misión en marzo de 2001.
Дополнительные потребности в средствах в объеме1 355 200 долл. США по этому разделу объясняются дополнительными расходами на транспортировку принадлежащего контингентам имущества в связи с расширением военного компонента Миссии в марте 2001 года.Menores necesidades en concepto de transporte aéreo, debido a la sustitución de la aeronave de carga de gran capacidad de la Misión por una aeronave de menor capacidad y la rescisión del contrato de un helicóptero comercial;
Уменьшение потребностей в ресурсах по статье<< Воздушный транспортgt;gt; в связи с заменой транспортного самолета Миссии большой грузоподъемности на самолет меньшей грузоподъемности и прекращением действия коммерческого договора аренды одного вертолета;Las necesidades de recursos adicionales por valor de 11.145.200 dólares en concepto de transporte terrestre obedecen principalmente a la adquisición de 280 vehículos adicionales y la sustitución de 110 vehículos ligeros en razón del súbito aumento de las operaciones después del terremoto.
Дополнительные потребности в ресурсах в объеме 11 145 200 долл. США по статье расходов Наземный транспорт связаны в основном с закупкой 280 дополнительных автотранспортных средств и заменой 110 легковых автомобилей в результате увеличения числа операций после землетрясения.Las necesidades en concepto de transporte terrestre fueron superiores a las presupuestadas debido, principalmente, a la adquisición de equipo pesado adicional para facilitar la ejecución de proyectos de construcción y saneamiento utilizando personal interno, en lugar de contratistas, como estaba previsto.
Потребности в ресурсах на наземный транспорт были выше предусмотренных в бюджете в основном изза приобретения дополнительного тяжелого оборудования с целью содействия осуществлению строительных проектов и проектов по устройству санитарно-технических систем с использованием собственных сил, а не подрядчиков, как это планировалось.El aumento de las necesidades en concepto de transporte terrestre(10.824.900 dólares) obedece principalmente al incremento previsto del consumo de combustible y a la adquisición de vehículos;
Увеличением потребностей по статье<< Наземный транспортgt;gt;( 10 824 900 долл. США), что обусловлено главным образом прогнозируемым увеличением потребления топлива и приобретением автотранспортных средств;Se estima que los recursos necesarios en concepto de transporte terrestre para el ejercicio 2013/14 ascienden a 55.791.900 dólares, lo que supone un aumento de 14.666.000 dólares, o sea el 35,7%, respecto de la suma asignada para el ejercicio en curso.
Сумма сметных расходов на воздушный транспорт на период 2013/ 14 года составляет 55 791 900 долл. США, что на 14 666 000 долл. США, или 35, 7 процента, больше суммы ассигнований на текущий период.La disminución de las necesidades en concepto de transporte aéreo(6.989.500 dólares) obedece principalmente a que se prevé que las necesidades para el alquiler y funcionamiento de helicópteros serán inferiores a las de 2013/14.
Сокращением потребностей по статье<< Воздушный транспортgt;gt;( 6 989 500 долл. США), что обусловлено главным образом арендой и эксплуатацией вертолетов, потребности в которых, согласно прогнозам, будут ниже уровня 2013/ 14 года.Las estimaciones de recursos en concepto de transporte aéreo para el período 2014/15 ascienden a 11.036.300 dólares, lo que supone una disminución de 3.898.400 dólares, o el 26,1%, respecto de la consignación aprobada para 2013/14.
Сметные потребности в ресурсах на воздушный транспорт на период 2014/ 15 года составляют 11 036 300 долл. США, что представляет собой сокращение на 3 898 400 долл. США, или 26, 1 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2013/ 14 год.Las estimaciones de recursos en concepto de transporte terrestre para el período 2014/15 ascienden a 14.554.900 dólares, lo que representa un aumento de 562.700 dólares(4%) en comparación con la consignación aprobada para 2013/14.
Сметные потребности в ресурсах для покрытия расходов на наземный транспорт Las estimaciones de recursos en concepto de transporte aéreo para el período 2014/15 ascienden a 29.416.200 dólares, lo que supone una disminución de 19.122.700 dólares(39,4%) respecto de la consignación aprobada para 2013/14.
Сметные потребности в ресурсах для покрытия расходов на воздушный транспорт Habida cuenta de ello y del patrón de gastos en concepto de transporte aéreo y terrestre, la Comisión Consultiva recomienda una reducción del 5% de las necesidades operacionales totales de la Misión propuestas para 2011, que ascienden a 164.271.600 dólares.
С учетом этого,а также исходя из фактических расходов на воздушный и наземный транспорт Консультативный комитет рекомендует сократить предлагаемый для Миссии на 2011 год общий объем ассигнований в размере 164 271 600 долл. США на 5 процентов.
