ТРАНСПОРТНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• electrónico de transporte

Примеры использования Транспортной электронной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита третьих сторон в случае выдачи транспортного документа или транспортной электронной записи в соответствии с договором, исключенным из сферы применения проекта документа.
Protección de terceros cuando se expidan títulos de transporte o documentos electrónicos de transporte en virtud de un contrato exceptuado del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento.

Договорные условия" означают любую информацию, касающуюся договора перевозки или груза( включая положения, указания, подписи и индоссаменты), которая содержится в транспортном документе или в транспортной электронной записи.
Por" datos del contrato" se entenderá la información relativa al contrato de transporte o a las mercancías(incluidas las condiciones, anotaciones, firmas y endosos) que figure en un documento de transporte o en un documento electrónico de transporte.

Ясно, что будут в достаточной степени защищены интересы третьих сторон, не являющихся грузоотправителем по договору, поскольку этот проект статьи требует транспортного документа или транспортной электронной записи для указания транспорта, не охватываемого договором перевозки.
Es evidente que los intereses de terceras partes, aparte de los del cargador, estarán suficientemente protegidos, puesto que el proyecto de artículo exige un documento de transporte o un documento electrónico de transporte para especificar el transporte no cubierto por el contrato respectivo.

Отсутствие или недостоверность одного или более договорных условий, указанных в пунктах 1, 2 или 3 статьи 36, сами по себе не влияют на правовой характер или действительность транспортного документа или транспортной электронной записи.
La ausencia o inexactitud de uno o más de los datos del contrato indicados en los párrafos 1, 2 ó 3 del artículo 36 no afectará por sí sola a la naturaleza jurídica o la validez del documento de transporte o del documento electrónico de transporte.

Все, что подлежит включению в транспортный документ в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть записано в транспортной электронной записи при условии, что выдача или последующее использование транспортной электронной записи осуществляется с согласия перевозчика и грузоотправителя; и.
Todo lo que deba figurar en un documento de transporte con arreglo a lo previsto en el presente Convenio podrá ser consignado en un documento electrónico de transporte, siempre y cuando la emisión y el subsiguiente empleo del documento electrónico de transporte se haga con el consentimiento del porteador y del cargador; y.

Было указано, что в проекте пункта 49( b) регулируются случаи, когда груз прибывает в место назначения, однако держатель оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи не требует его сдачи.
Se indicó que el apartado b del proyecto de artículo 49 abordaba la situación que se planteaba cuando la carga había llegado a destino pero el tenedor del título de transporte negociable o documento electrónico de transporte negociable no reclamaba su entrega.

Было высказано мнение о том, что ссылка должна ограничиваться только транспортным документом или транспортной электронной записью, указанной в пункте( b) проекта статьи 36, поскольку документы, которые охватываются пунктом( а) этого проекта статьи, свидетельствуют исключительно о получении груза.
Se sugirió que esa referencia se limitara a un documento de transporte o a un documento electrónico de transporte al que se hiciera referencia únicamente en el párrafo b del proyecto de artículo 36, dado que los documentos abarcados por el párrafo a de dicho proyecto de artículo dejaban únicamente constancia de la recepción de las mercancías.

Невзирая на пункты( с) и( d), держатель, который не знал или не мог на разумной основе знать о такой сдаче груза в тот момент, когда он стал держателем, приобретает права, предусмотренные в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи.
No obstante lo dispuesto en los apartados c y d, todo tenedor que no haya tenido o que no pueda haber tenido conocimiento de dicha entrega en el momento en que pasó a ser tenedor, adquirirá todo derecho incorporado al título de transporte negociable o al documento electrónico de transporte negociable.

Без ущерба для положений пункта 1 статьи 48, если в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи прямо указывается, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа или транспортной электронной записи, применяется следующее правило:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 48, cuando el documento de transporte negociable o el documento electrónico de transporte negociable señale expresamente que las mercancías podrán ser entregadas sin necesidad de que se restituya el documento de transporte o el documento electrónico de transporte emitido, se aplicarán las siguientes reglas:.

В ответ было высказано предположение о том, что в пункте 1 проекта статьи 60 уже указывается, что держатель несет определенный объем ответственности, и что пункт 2 фактически стремится ограничить эту потенциальную ответственность обязательствами, содержащимися в транспортном документе или в транспортной электронной записи.
Se respondió que en el párrafo 1 del artículo 60 ya se indicaba que el tenedor estaba sujeto a cierto grado de responsabilidad, por lo que la función del párrafo 2 radicaba en limitar de hecho esa responsabilidad potencial a las obligaciones enunciadas en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte.

В пункте 2 предлагаемого текста применение правил сдачи груза, излагаемых в подпунктах( а) и( b), теперь оговаривается наличием в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи указания на то, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа или транспортной электронной записи.
El párrafo 2 del texto propuesto subordinaba ahora las normas relativas a la entrega de las mercancías, enunciadas en los apartados a y b, a que, en el documento de transporte negociable o en el documento electrónico de transporte negociable, figurara una declaración en el sentido de que podía procederse a la entrega de las mercancías sin necesidad de presentar el documento de transporte o el documento electrónico de transporte.

Держатель, который не является грузоотправителем и который осуществляет какое-либо право в соответствии с договором перевозки, принимает на себя любую ответственность, возлагаемую на него договором перевозки, в той мере, в какой такая ответственность предусмотрена в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи или вытекает из них.
Un tenedor que no sea el cargador, pero que ejercite algún derecho derivado del contrato de transporte, asumirá todas las responsabilidades que el contrato le imponga, en la medida en que dichas responsabilidades estén consignadas en el documento de transporte negociable o en el documento electrónico de transporte negociable, o puedan ser determinadas a partir del mismo.

Соответствующего оборотного транспортного документа или, с учетом подпункта( а) статьи 8, оборотной транспортной электронной записи, если только грузоотправитель и перевозчик не договорились о неиспользовании оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи или их неиспользование не соответствует обычаю, обыкновению или практике в данной отрасли.
Un documento de transporte negociable o, a reserva de lo dispuesto en el apartado a del artículo 8, un documento electrónico de transporte negociable apropiado, salvo que el cargador y el porteador hayan convenido en no utilizar ni un documento de transporte negociable ni un documento electrónico de transporte negociable, o que utilizar uno de tales documentos sea contrario a la costumbre o los usos del comercio o a la práctica del tráfico.

Было разъяснено, что второй подпункт этого проекта статьи представляет собой новое положение, включенное с целью прямо указать ту посылку, из которой исходит проект документа и которая состоит в том, что выдача или передача оборотного документа или владение им имеют те же последствия, что и выдача или передача транспортной электронной записи или распоряжение ею.
Se explicó que el párrafo 2 de este proyecto de artículo era una disposición nueva que tenía por objeto indicar expresamente lo que estaba implícito en el proyecto de instrumento, a saber, que la emisión, la posesión y la transferencia de un título negociable surtían el mismo efecto que la emisión, el control y la transferencia de un documento electrónico de transporte.

Лицо, которое после того, как перевозчик сдал груз в соответствии с подпунктом 2( b) настоящей статьи, становится держателем оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи на основании любого договора или другого соглашения, заключенного до такой сдачи груза, приобретает права по отношению к перевозчику согласно договору перевозки, за исключением права требовать сдачи груза;
Toda persona que adquiera la condición de tenedor de un documento de transporte negociable o de un documento electrónico de transporte negociable, una vez que el porteador haya hecho entrega de las mercancías conforme a lo previsto en el apartado b del párrafo 2 del presente artículo, pero por efecto de un acuerdo contractual o de otra índole anterior a la entrega, adquirirá los derechos que contra el porteador se deriven del contrato de transporte, con excepción del derecho a la entrega de las mercancías;

Невзирая на подпункты 2( b) и 2( d) настоящей статьи, держатель, который становится держателем после такой сдачи груза и который в момент, когда он стал держателем, не знал и не мог разумно знать о такой сдаче, приобретает права, предусмотренные в оборотном транспортном документе или в оборотной транспортной электронной записи.
No obstante lo dispuesto en los apartados b y d del párrafo 2 del presente artículo, el tenedor que adquiera tal condición después de la entrega, y que no tuviera ni hubiera podido razonablemente tener conocimiento de dicha entrega en el momento en que adquirió la condición de tenedor, adquirirá los derechos incorporados en el documento de transporte negociable o en el documento electrónico de transporte negociable.

С другой стороны, в подпункте а i пункта 1 проекта статьи 49 говорится о передаче оборотного транспортного документа и указывается, что в некоторых случаях держатель должен предъявить надлежащий удостоверяющий его документ, а в подпункте а ii пункта 1 говорится об обязанности держателя доказать, что он является держателем оборотной транспортной электронной записи.
En el proyecto de artículo 49, por otra parte, el inciso i del apartado a del párrafo 1 hace referencia al tenedor del documento de transporte negociable y expresa que el tenedor deberá identificarse debidamente como tal en determinadas circunstancias, mientras que en el inciso ii del apartado a del párrafo 1 figura que el tenedor del documento electrónico de transporte deberá demostrar su condición de tal.

Отмечалось, что в соответствии с подпунктом( b) грузоотправителю по договору предоставляется право на получение оборотного или необоротного транспортного документа, однако далее в подпункте( b) указывается, что грузоотправитель по договору не имеет права на получение оборотного транспортного документа, если грузоотправитель по договору и перевозчик договорились о неиспользовании оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.
Se observó que, conforme al apartado b, el cargador tenía derecho a obtener del porteador un documento de transporte negociable o no negociable, pero que en la última parte del apartado b no se daba al cargador el derecho a obtener un documento de transporte negociable cuando el cargador y el porteador hubieran convenido en no utilizar un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable.

Редакцию пункта 4( а) следует уточнить, с тем чтобы отразить совокупный подход, при котором перевозчик не сможет представлять оговорки в отношении информации, о которой говорится в подпунктах 1( a),( b) или( c) проекта статьи 38, если перевозчик или исполняющая сторона провели фактический осмотр груза внутри контейнера[ и/ или] были иным образом действительно осведомлены о его содержимом до выдачи транспортного документа или транспортной электронной записи.
Formular el apartado 4 a en términos que reflejen mejor el enfoque acumulativo en virtud del cual el porteador no podrá formular reservas sobre la información indicada en los apartados 1 a, b y c del artículo 38, si el mismo o una parte ejecutante han inspeccionado de hecho las mercancías que van dentro del contenedor[y/o] tenían, de otro modo, conocimiento de las mercancías entregadas antes de emitir el documento de transporte o el documento electrónico de transporte.

Характер или состояние груза или обстоятельства и условия, в которых осуществлялась перевозка, таковы, что они являются разумным основанием для специального соглашения, при условии, что такой договор перевозки не касается обычных коммерческих поставок, осуществляемых в рамках обычной торговли, и что не выдается никакого оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи для перевозки такого груза.
El carácter o la condición de las mercancías transportadas, o las circunstancias y las condiciones en que se haya de efectuar su transporte sean tales que razonablemente justifiquen un acuerdo especial al respecto, siempre que el contrato de transporte no se refiera a cargamentos comerciales ordinarios realizados en el curso de operaciones comerciales corrientes, y que no se haya emitido un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable para el transporte de dichas mercancías.

Характер или состояние груза или же обстоятельства и условия, в которых осуществляется перевозка, таковы, что они являются разумным оправданием для специального соглашения, при условии, что это не затрагивает обычных коммерческих поставок, осуществляемых в рамках обычных перевозок, и не выдается и не предполагается выдавать никакого оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи для перевозки такого груза".
La naturaleza o la condición de las mercancías transportadas o las circunstancias y las condiciones en que se haya de efectuar su transporte sean tales que sea razonable concertar un acuerdo especial al respecto, con tal de que toda remesa comercial ordinaria transportada en el giro habitual del comercio no se vea afectada por dicho acuerdo y con tal de que no se emita ningún título de transporte negociable ni ningún documento electrónico de transporte negociable para el transporte de las mercancías.”.

Транспортные электронные записи.
Documentos electrónicos de transporte.

Транспортные документы и транспортные электронные записи- глава 9.
Títulos de transporte y documentos electrónicos de transporte-- capítulo 9.

Использование и последствия транспортных электронных записей.
Empleo y eficacia de los documentos electrónicos de transporte.

Транспортные документы и транспортные электронные записи.
Documentos de transporte y documentos electrónicos de transporte.

Глава 3- Транспортные электронные записи.
Capítulo 3- Documentos electrónicos de transporte.

Глава 8- Транспортные документы и транспортные электронные записи.
Capítulo 8- Documentos de transporte y documentos electrónicos de transporte.

Оборотный транспортный документ или оборотную транспортную электронную запись, которые передаются третьей стороне, действующей добросовестно, или.
Un documento de transporte negociable o un documento electrónico de transporte negociable que haya sido transferido a un tercero que haya obrado de buena fe, o.

Настоящая статья регулирует применение обязательных процедур, обеспечивающих юридическую силу оборотных транспортных электронных записей.
El artículo regula los procedimientos que se deben seguir para que el documento electrónico de transporte tenga validez.

Кроме того, Комиссия была проинформирована о том, что в значительной степени было завершено также третье чтение глав, касающихся транспортных документов и транспортных электронных записей.
Se informó asimismo a la Comisión de que también estaba casi concluida la tercera lectura del capítulo relativo a los documentos de transporte y a los documentos electrónicos de transporte.