ТРАНСПОРТНОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• red de transporte
• redes de transporte
• red de transportes

Примеры использования Транспортной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптической транспортной сети.
Red transporte óptico.

Теперь это бесполезный кусок металла, занимающий ценное пространство в транспортной сети.
Ahora es una pieza de metal inútil que ocupa espacio en una red de transporte vital.

Трансъевропейской транспортной сети.
Convocatoria de Red Transporte.

Повышение эффективности мер безопасности( особенно для защиты объектов и транспортной сети).
Mejorar los procedimientos de seguridad(entre otras cosas, para proteger emplazamientos y redes de transporte).

Транс- европейской транспортной сети.
Las redes transporte transeuropeas.

В этой связи создание комплексной транспортной сети является еще одним важным обещанием действующей администрации.
Por lo tanto, la creación de una red de transportes integrados es otra promesa clave del actual Gobierno.

Восстановление транспортной сети.
Rehabilitación de la red de transporte.

Находясь в составе Советского Союза, центральноазиатские республики были подключены к этой транспортной сети.
Por formar parte de la misma, las repúblicas del Asia central participaban en esa red de transportes.

Но если Виманы существовали, может ли доказывать это существование мировой транспортной сети за тысячи лет до Колумба?
Pero si las Vimanas existieron,¿Puede esto probar, que hubo uno red de trasporte, hace miles de años. antes que Cristóbal Colon?

Последующее осуществление проекта, касающегося подъездных дорог, должно способствовать дальнейшему совершенствованию транспортной сети Албании.
Un proyecto complementario de caminos secundarios deberá consolidar aún más la red de transporte de Albania.

Некоторые звенья местной транспортной сети могут быть недостаточно развитыми для обслуживания торговых потоков третьих стран.
Algunos enlaces de las redes para el transporte local pueden ser insuficientes para atender las corrientes comerciales de terceros países.

Создание более эффективной, безопасной и устойчивой транспортной системы; улучшение транспортной сети в Европе.
El sistema de transporte se volvió más eficiente, seguro y sostenible; se mejoraron las redes de transporte de Europa.

Помимо того, что они несут серьезную угрозу для жизни людей, наземные мины наносят ущерб транспортной сети и уничтожают сельскохозяйственную продукцию.
Además de poner en peligro las vidas humanas, las minas terrestres perturban las redes de transporte y destruyen la producción agrícola.

Помощь в восстановлении объектов инфраструктуры и энергетического сектора нацелена также на создание панъевропейской транспортной сети.
La asistencia centrada en la reconstrucción de la infraestructura y la energía también tiene por objeto crear una red de transporte paneuropea.

Налицо также потребность в создании транспортной сети, а именно автомобильных, железных дорог, воздушных, морских и внутренних портов и трубопроводов.
Además, se necesita construir una red de transportes, en particular, carreteras, ferrocarriles, puertos aéreos, marítimos e interiores, y oleoductos.

Это может представлять собой особую проблему для некоторых развивающихся стран, в которых нет ни объектов для рециркуляции, ни хорошей транспортной сети.
Esto puede ser un problema particular en países en desarrollo que carecen de instalación de reciclado y de una buena red de transporte.

С конца 1993 года осуществляются капиталовложения на цели совершенствования транспортной сети и модернизации таможенного управления.
Desde el fin de 1993 se han hecho inversiones en apoyo del mejoramiento de la red de transporte y la modernización de la administración de aduanas.

Сильно сказалось на гуманитарной помощи и на свободном передвижении перемещенных гражданских лиц разрушение наземной транспортной сети.
La destrucción de la red de transporte por carretera tuvo un enorme impacto en la asistencia humanitaria y en la libertad de circulación de los civiles desplazados.

Хотя эта проблема характерна для любой транспортной сети, в развивающихся странах она требует куда больше времени, затрат и рисков для жизни и здоровья при каждой поездке.
Si bien este problema es una característica de cualquier red de transporte, en los países en desarrollo este problema agrega más restricciones de tiempo, costo y seguridad a cada viaje.

Порты Танжер- Мед и Альхесирас находятся в процессе расширения и увеличения своей пропускной способности, тем самым претендуя занять стратегическое место в международной транспортной сети.
Los puertos de Tanger-Med y Algeciras se encuentran en fase de ampliación y aumento de su capacidad, lo que les permitirá ocupar un lugar estratégico en la red de transporte internacional.

Повышение транспарентности транспортной сети для индивидуальных пользователей в отношении передвижения их грузов с использованием отдельных конфиденциальных доступов к информации АКИС.
Mejorar la trasparencia de la cadena del transporte para los usuarios individuales y las cargas que desean transportar, mediante un acceso selectivo confidencial a los datos del SIAC.

План месторасположения в масштабе минимум 1: 500 с изображением всей территории существующих и будущих зданий, транспортной сети и сети электроснабжения, а также изображением всех окрестностей предприятия.
Acompañar un plano de ubicación a una escala mínima de 1:500, que señale el terreno completo con los edificios existentes y futuros, la red de transporte y red eléctrica; y una proyección completa del cercado de la fábrica.

Восстановить и приобрести новые автобусы для транспортной сети Гаваны, включая 679 отдельных автобусов и 600 составных автобусов( последние автобусы для полной замены городских автобусов).
Reponer y adquirir nuevos ómnibus para la red de transporte en la Ciudad de la Habana, incorporando 679 ómnibus rígidos y 600 articulados(estos últimos para la sustitución completa del metro bus).

Этот проект родился как ответ государств региона на потребности расширяющейся международной торговли, став результатом обычного поиска функционирующей транспортной сети, способной обслуживать растущие транспортные потоки.
Este proyecto ha surgido como respuesta de los Estados de la región ante las necesidades emergentes del aumento del comercio internacional, con objeto de crear una red de transporte operativa capaz de absorber el aumento del tráfico.

Причины обусловлены большими издержками на переселение, неразвитостью транспортной сети, ограниченностью рынка арендуемого жилья, высокой стоимостью жилья и его аренды, низкими доходами большей части населения.
Ello se debe, entre otros motivos, al elevado costo del reasentamiento, a una red de transporte deficiente, al deficiente mercado de alquileres, al alto costo de la vivienda y del alquiler y a los bajos ingresos de la mayor parte de la población.

Мы призываем все страны мира поддерживать сотрудничество в деле пресечения незаконной практики на море, включая пиратство и незаконный захват, в целях сохранения океанов в качестве безопасной и эффективной транспортной сети, связывающей мировое сообщество;
Exhortamos a todos los países del mundo a que cooperen para poner fin a las prácticas ilegales en el mar, entre ellas la piratería y los secuestros, a fin de preservar los océanos como una red de transporte segura y eficaz que conecta a la comunidad mundial;

Важное место в транспортной сети, унаследованной от Советского Союза, занимают трубопроводы, причем три центральноазиатских республики, а именно Казахстан, Туркменистан и Узбекистан зависят от этого вида транспорта при перекачке своего газа и нефти.
Los oleoductos y gasoductos desempeñan un importante papel en la red de transportes heredada de la ex Unión Soviética y tres de las repúblicas del Asia central- Kazajstán, Turkmenistán y Uzbekistán- dependen de este modo de transporte para enviar su gas y petróleo.

В случае успешно осуществлявшихся программ диверсификации решающе важным фактором являлось наличие достаточно развитой физической инфраструктуры, и в том числе ирригационных систем, транспортной сети и портового хозяйства, служб грузовых авиаперевозок и складских сооружений.
Una infraestructura física suficientemente desarrollada, en particular los sistemas de riego, las redes de transporte y las instalaciones portuarias, aéreas y de almacenamiento, ha sido decisiva para el éxito de la diversificación.

Кроме того, наличие любой существующей инфраструктуры не должно препятствовать дальнейшему развитию транспортных коридоров и транспортной сети в регионе и не может использоваться в качестве основания для того, чтобы запретить суверенным государствам принимать участие в новых проектах или инициативах.
Además, la existencia de infraestructura no debe impedir el desarrollo ulterior de corredores y redes de transporte en la región y no puede ser utilizada como fundamento para prohibir que Estados soberanos participen en nuevos proyectos o iniciativas.

Более эффективное управление находящимися под контролем государства активами и приватизация неиспользуемых государственных активов; либерализация политики в области транспорта, расширение транспортной сети, совершенствование норм строительства и содержания дорог;
Mejorar la gestión de los activos que se encuentran en manos del Estado y privatizar sus activos ociosos, liberalizar las políticas de transporte, ampliar la red de transportes, mejorar la calidad de la construcción y de mantenimiento de las carreteras;