СЕТЬ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• red de centros

Примеры использования Сеть центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть центров.
Servicio Centro de red.

Систематически расширять сеть центров отдыха и досуга в сотрудничестве с общественными организациями;
El desarrollo sistemático de una red de centros de descanso y vacaciones, en cooperación con organizaciones sociales.

Сеть центров обмена информацией по технологиям, включая банки технологий по возобновляемым источникам энергии.
Creación de centros de intercambio de información sobre tecnología, incluidos bancos de tecnología sobre energías renovables.

В Европе исследовательский потенциал координируется Европейским космическим агентством( ЕКА) через Сеть центров по проблеме космического мусора.
En Europa, la Agencia Espacial Europea(ESA) coordina la capacidad de investigación mediante una red de centros sobre desechos espaciales.

Поэтому необходимо создать сеть центров высшего образования, подготовки и институтов повышения квалификации по всей Южной Азии.
Por consiguiente, es imprescindible establecer una red de centros de capacitación y estudios superiores e institutos de formación profesional en toda el Asia meridional.

Сеть центров отвечает за подготовку европейских комплексных планов работы и стратегии по проблеме космического мусора.
La red de centros se encarga de la elaboración de un plan de trabajo y una estrategia integrados a escala europea con respecto a los desechos espaciales.

Вдобавок Министерство здравоохранения учредило в 64 муниципалитетах по всей Боснии и Герцеговине сеть центров по физической реабилитации и психическому здоровью.
Además, el Ministerio de Salud estableció una red de centros de rehabilitación física y salud mental en 64 municipios de todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

ЦМИ имеет сеть центров во всех регионах республики, которые объединяют более 5 тысяч активных юношей и девушек.
El Centro de Iniciativas de la Juventud cuenta con una red de centros en todas las regiones del país, que agrupan a más de 5.000 jóvenes activos de ambos sexos.

Представитель Японии заявил, что в настоящее время его страна изучает возможность интеграции существующих учреждений в сеть центров по вопросам торговли.
El representante del Japón dijo que su país estudiaba la posibilidad de integrar las instituciones existentes en la red de centros de comercio.

Венгрия стала первой страной в Центральной и Восточной Европе, которая создала сеть центров по развитию людских ресурсов, где ведется подготовка и переподготовка безработных.
Hungría ha sido el primer país de Europa central y oriental en crear una red de centros de desarrollo de recursos humanos, que facilita capacitación y readiestramiento a adultos sin empleo.

В рамках проекта европейского регионального отделения ВОЗ и в сотрудничестве с МПХБ создается сеть центров оповещения о токсичной опасности.
Mediante un proyecto de la Oficina Regional de la OMS para Europa, en colaboración con el PIPPQ, se está creando una red de centros de alerta en materia de productos tóxicos.

В 2006 году ЮНКТАД и Комиссия по науке и технике в целях развития создали сеть центров по пропаганде передового опыта, финансировавшуюся правительством Италии.
La UNCTAD y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo establecieron en 2006 la Red de Centros de Excelencia, financiada por el Gobierno de Italia.

Кроме того, на национальном уровне была создана сеть центров социальных услуг, призванных оказывать всестороннюю помощь пожилым людям с целью обеспечения их физического, психологического и социального благополучия.
Igualmente se creó una red de Centros de Servicios Sociales a nivel nacional para la atención integral a adultos mayores, en pro de su bienestar físico, psicológico y social.

На четвертом межправительственном совещании, состоявшемся 6- 7 апреля 1999 года в Пекине, государства- участники постановили создать сеть центров по осуществлению региональных центров действий.
En la cuarta reunión intergubernamental, celebrada en Beijing los días 6 y 7 de abril de 199, los Estados miembros decidieron establecer una red de centros de actividad regionales.

Сеть центров пропаганды передового опыта ЮНКТАД поддерживает передачу технологий и знаний Африке путем подготовки ученых и экспертов в области технологий.
La Red de centros de excelencia de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) apoya la transferencia de tecnología y conocimientos a África mediante la formación de científicos y expertos en tecnología.

Правительство в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) создало сеть центров планирования семьи, которые оказывают семьям медицинскую помощь и консультативные услуги.
El Gobierno, en cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), ha creado una red de centros de planificación familiar, que ofrecen servicios médicos y terapéuticos a las familias.

Через сеть центров СПИД и специально отведенные койки на базе инфекционных больниц по всей республике оказывается симпоматическое лечение ВИЧ инфицированных и больных СПИДом.
En la red de centros para el SIDA y en las camas de hospitales para enfermedades infecciosas de todo el país especialmente destinadas a este fin, se ofrece tratamiento sintomático a las personas seropositivas y enfermas de SIDA.

Министерство базового образования и массовой грамотности и министерство по улучшению положения женщин создали сеть центров обучения грамоте и профессиональной подготовки в целях борьбы с высоким уровнем неграмотности среди женщин.
El Ministerio de Educación Básica y Alfabetización y el Ministerio para el Adelanto de la Mujer crearon una red de centros de alfabetización y formación para poner remedio a la alta tasa de analfabetismo entre las mujeres.

Что касается охраны здоровья женщин, была создана сеть центров охраны здоровья матери и ребенка в целях осуществления комплексной государственной программы планирования семьи и межсекторальной программы по борьбе со СПИДом.
En cuanto a la salud de la mujer, se ha creado una red de centros de atención de la salud maternoinfantil para aplicar el programa global de planificación de la familia del Gobierno, así como su programa multisectorial de lucha contra el SIDA.

Под эгидой министерства по делам женщин в 19 из 34 провинций Афганистана была создана сеть центров защиты женщин, которые обеспечивают жертвам доступ к медицинским, правовым и реабилитационным услугам.
Con los auspicios del Ministerio de Asuntos de la Mujer, se ha establecido una red de centros de protección de mujeres en 19 de las 34 provincias del Afganistán para prestar servicios de salud, de asistencia letrada y de rehabilitación para las víctimas.

В данном законопроекте предлагается, в частности, укрепить сеть центров поддержки и определить обязанности различных государственных органов, которые во взаимодействии с организациями гражданского общества выступают в качестве поставщиков услуг.
El proyecto de ley propone, entre otras cosas, fortalecer la red de centros de apoyo y definir las atribuciones de los diversos organismos gubernamentales que, junto con organizaciones de la sociedad civil, actúan de proveedores de servicios.

В Казахстане действуют 18 центров временной адаптации и реабилитации беспризорных детей, а также сеть центров оказания помощи семье, деятельность которых направлена на недопущение того, чтобы дети оказывались разлученными со своими семьями.
Kazajstán cuenta con 18 centros para la adaptación temporal y la rehabilitación de los niños sin hogar, y con una red de centros de apoyo a la familia destinada a impedir que se separe a los niños de sus familias.

Чтобы во всех странах существовала сеть центров для приема и оказания альтернативных институционализации услуг для потерпевших и их детей, которые бы обеспечивали надлежащий уход и возможность пребывания в этих центрах в течение требуемого времени.
Que todos los países dispongan de una red de centros de acogida y servicios alternativos a la institucionalización para las víctimas y sus hijos/as, que garanticen la total atención y que puedan permanecer el tiempo necesario en dichos servicios.

Организация планирует сделать свой реестр консультантов и экспертов более компактным и эффективным и в настоящее время наращивает свою сеть центров передового опыта и партнерских связей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Se propone lograr que su lista de consultores y expertos sea más compacta y eficiente, y está incrementando su red de centros principales de excelencia y su asociación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Правительства стран Африки создали сеть центров передового опыта в вопросах развития и применения достижений науки и техники, которые призваны решать конкретные задачи в области производства продовольствия, здравоохранения и окружающей среды.
Los gobiernos de los países africanos han establecido asimismo redes de centros de excelencia consagrados al desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología, cuya finalidad es abordar problemas concretos en materia de producción de alimentos, salud humana y medio ambiente.

Такая программа должна опираться на уже имеющиеся программы, такие, как вновь созданная сеть центров пропаганды передового опыта ЮНКТАД, аффилированные центры Международного центра генной инженерии и биотехнологии и программы ЮНИДО, ЮНЕП, ФАО и ВОЗ.
Dicho marco debería aprovechar los programas existentes, tales como la recién establecida red de centros de excelencia de la UNCTAD, los centros afiliados del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología y la ONUDI, el PNUMA, la FAO y los programas de la OMS.

Сеть центров пропаганды передового опыта: ЮНКТАД проводит проект сети центров пропаганды передового опыта в сотрудничестве с группой научно- технических институтов развивающихся стран, отобранных в силу их высокого уровня и современной базы.
Una red de centros de excelencia: la UNCTAD lleva a cabo el proyecto de una red de centros de excelencia en cooperación con un grupo de instituciones científicas y tecnológicas de países en desarrollo, seleccionadas por su competencia y sus instalaciones modernas.

Австралия подготовила разветвленную сеть центров координации борьбы с транснациональной преступностью во всем регионе, предоставляя техническую помощь местным правоохранительным органам в разработке их собственных комплексных средств борьбы с транснациональной преступностью.
Australia ha desarrollado una extensa red de centros de coordinación de la lucha contra la delincuencia transnacional en toda la región, prestando asistencia técnica a fin de ayudar a que los organismos locales del orden público desarrollen su propia capacidad integrada de combatir la delincuencia organizada.

Сеть центров передовых знаний и опыта объединяет научные и технологические учреждения, заинтересованные в укреплении связей в рамках научного сообщества и повышении мобильности ученых из развивающихся стран, и особенно из стран Африки.
En la Red de Centros de Excelencia participan instituciones de carácter científico y tecnológico dedicadas a fortalecer los vínculos con la comunidad científica y mejorar la movilidad de los científicos de los países en desarrollo, especialmente de África.