СЕТЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• red de centros nacionales

Примеры использования Сеть национальных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что все региональные и международные центры будут объединять сеть национальных центров в целях подготовки ученых и проведения исследований и разработок.
Cada centro regional o internacional habrá de abarcar una red de centros nacionales con el fin de capacitar a científicos y fomentar la investigación y el desarrollo.

Была создана сеть национальных центров предупреждения о цунами, были модернизированы сейсмографические сети и были усовершенствованы датчики, установленные в глубоководных районах морского дна.
Se ha establecido una red de centros nacionales de información sobre tsunamis y se han hecho mejoras en la red seismográfica y de sensores en los fondos marinos.

Для содействия разработке и осуществлению конкретных программ в области энергетики и борьбы с изменением климата и охраны окружающей среды все чаще задействуется сеть национальных центров более чистого производства.
La red de centros nacionales para una producción más limpia se está utilizando cada vez más para fomentar y ejecutar programas específicos ambientales y en materia de energía y cambio climático.

В то же время, сеть национальных центров" чистого производства", созданная под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, занимается пропагандой идеи энергоэффективности.
Al mismo tiempo, la red de centros nacionales de producción menos contaminante, establecida en el marco de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, está comprometida con la incorporación sistemática de la eficiencia energética.

Она создала сеть служб содействия инвестициям в десяти развитых и развивающихся странах; и в сотрудничестве с ЮНЕП- сеть национальных центров более чистого производства в десяти развивающихся странах.
Ha desarrollado una red de servicios de promoción de las inversiones en 10 países desarrollados y en desarrollo; y, en colaboración con el PNUMA, ha establecido una red de centros nacionales de producción menos contaminante en 10 países en desarrollo.

ЮНЕП и ЮНИДО создали сеть национальных центров чистого производства, которые помогают предприятиям в деле поиска, передачи и освоения технологий, позволяющих одновременно уменьшать масштабы загрязнения и повышать производительность.
El PNUMA y la ONUDI han establecido una red de centros nacionales de producción menos contaminante que ayudan a las empresas a detectar, transferir e integrar tecnologías que reduzcan la contaminación y aumenten la productividad.

В этой связи было предложено создать Центр по разработке решений для уменьшения глобальных рисков и сеть национальных центров снижения рисков, учреждения, аналогичные недостаточно широко используемой программы Всемирного банка.
En ese sentido, se propuso crear un centro mundial de soluciones para la mitigación de los riesgos con una red de centros nacionales de gestión de riesgos, algo similar al infrautilizado mecanismo con que cuenta el Banco Mundial.

Также была создана временная сеть национальных центров, охватывающая все регионы мира и предоставляющая основу для создания возможности принятия международных мер в случае экологических чрезвычайных ситуаций.
Se ha establecido también una red provisional de centros nacionales de coordinación que representa a todas las regiones del mundo y sirve de base para acrecentar la capacidad internacional de respuesta a las emergencias ambientales.

Предоставление информации о применении экологически чистых технологий производства и обработки, а также методов управления природопользованием через международную сеть национальных центров более чистого производства, а также строительство демонстра- ционных объектов;
El suministro de información e instalaciones de demostración sobre la utilización de tecnologías limpias de producción y procesamiento y de técnicas de gestión ambiental mediante una red internacional de centros nacionales para una producción más limpia;

Взаимодействуя с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), наша сеть национальных центров более чистого производства( НЦЧП) играет ведущую роль в решении глобальных экологических проблем с учетом потребностей стран.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), nuestra red de centros nacionales para una producción más limpia ha encabezado la labor destinada a conjugar la forma de abordar los problemas ambientales mundiales con las necesidades de los países.

Привлечение новых членов и заинтересованных сторон осуществляется через страновые и региональные отделения ЮНИДО, а также через отделения по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ) и сеть национальных центров более чистого производства( НЦЧП).
Se están captando nuevos miembros y partes interesadas por conducto de las oficinas en los países y las oficinas regionales de la ONUDI, las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología y la red de centros nacionales para una producción más limpia.

На основе взаимодействия с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) сеть национальных центров более чистого производства( НЦЧП) возглавила усилия по обеспечению увязки глобальных природоохранных соображений с потребностями стран.
La red de centros nacionales para una producción más limpia(CNPML) de la Organización, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), lideró el acoplamiento de las preocupaciones ambientales de alcance mundial con las necesidades de los países.

Программа Международного обмена океанографическими данными и информацией( МООД) ЮНЕСКО/ МОК охватывает сеть национальных центров океанографических данных более чем в 60 странах; кроме того, были созданы и укреплены региональные океанографические сети в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, а также в западной части Тихого океана.
El programa de intercambio internacional de datos oceanográficos de la Comisión Oceanográfica Internacional de la UNESCO abarca una red de centrales nacionales de datos oceanográficos en más de 60 países, mientras que se han creado y consolidado redes regionales de datos e información sobre los océanos en África, América Latina y Caribe y el Pacífico occidental.

Создание Службы ООН по вопросам деятельности, связанной с разминированием, женевского Международного центра по разминированию в рамках гуманитарных операций и растущая сеть национальных центров по разминированию представляют собой успешную модель скоординированной деятельности в области разминирования, участие в которой принимают как страны- доноры, так и страны, территории которых насыщены минами.
La creación del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y la cada vez más extensa red de centros nacionales de remoción de minas está resultando ser un modelo excelente para coordinar las actividades relativas a las minas financiadas por los donantes en los países que sufren este problema.

Окружающая среда и энергетика представлены в Африканской программе ЮНИДО проектами, способствующими более чистому производству через сеть национальных центров более чистого производства( НЦЧП), а также проектами создания мини- ГЭС и местных энергетических центров на основе технологий использования возобновляемых источников энергии.
La esfera del medio ambiente y la energía está representada en el programa de la ONUDI para África por proyectos que promueven la producción más limpia a través de la red de centros nacionales para una producción más limpia y por proyectos de desarrollo de minicentrales hidroeléctricas y centros de energía comunitarios basados en tecnologías en que se utiliza energía de fuentes renovables.

По-прежнему прилагаются усилия для развития и поддержки сети национальных центров более чистого производства( НЦЧП).
Se pone continuamente empeño en promover y apoyar la red de centros nacionales para una producción más limpia.

Значительные усилия прилагаются также для развития и поддержки сети национальных центров более чистого производства в качестве платформы для передачи технологий, связанных с изменением климата.
También se está poniendo considerable empeño en promover y apoyar la red de centros nacionales de producción más limpia como plataforma para la transferencia de tecnologías relacionadas con el clima.

Предпринимаются значительные усилия к продвижению и поддержке сети национальных центров экологизации производства как платформы для передачи технологий, разработанных с учетом изменения климата.
Se está haciendo todo lo posible por promover y apoyar la red de centros nacionales de producción limpia como plataforma para la transferencia de tecnologías relacionadas con el clima.

Латинская Америка и Карибский бассейн: Продолжится укрепление сети национальных центров более чистого производства( НЦЧП) во всем регионе и, в частности, в Центральной Америке.
América Latina y el Caribe: La red de centros nacionales para una producción más limpia(CNPML) de la región, particularmente en Centroamérica.

Центр, который расположен в Куала-Лумпуре, ведет активную работу по формированию сети национальных центров передового опыта, поддерживающих сотрудничество в форме исследовательских инициатив, передачи технологии и развития предприятий в таких сферах, как информационные технологии, биотехнологии и нанотехнологии.
El Centro, con sede en Kuala Lumpur, está trabajando para crear una red de centros nacionales de excelencia que fomente la cooperación mediante iniciativas de investigación, la transferencia tecnológica y el desarrollo de industrias en ámbitos tales como la tecnología de información, la biotecnología y la nanotecnología.

В рамках своей сети национальных центров более чистого произ- водства( НЦЧП) и на основе одного экспери- ментального проекта, осуществляемого в Марокко, ЮНИДО взаимодействует с Германской химической компанией БАСФ в целях оказания содействия МСП во внедрении экологически более чистых и более эффективных методов производства.
Con su red de centros nacionales para una producción más limpia, y a partir de un proyecto piloto ejecutado en Marruecos, la ONUDI colabora con la empresa alemana de productos químicos BASF a fin de ayudar a las PYME a poner en práctica métodos de producción más limpia y eficiente.

Начиная с 1994 года ЮНЕП и Организация Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) сотрудничают в области создания и наращивания потенциала в отношении глобальной сети национальных центров экологически чистого производства( НЦЧП), которая состоит из 35 центров по всему миру.
El PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) colaboran desde 1994 en la creación y el aumento de la capacidad de la red de centros nacionales de producción menos contaminente a nivel mundial, que está compuesta por 35 centros de todo el mundo.

Работа направлена в первую очередь на консолидацию портфеля проектов ЮНИДО и ГЭФ, касающихся водных ресурсов и химических веществ, осуществление мероприятий, имеющих отношение к стойким органическим загрязнителям( СОЗ), и дальнейшее осуществление совместной программы ЮНИДО и ЮНЕП по ресуроэффективному и более чистому производству в сотрудничестве с сетью национальных центров более чистого производства.
Las actividades se han centrado principalmente en la consolidación de la cartera ONUDI-PMAM en los sectores del agua y los productos químicos, las actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes(COP) y el adelanto del programa conjunto ONUDI-PNUMA sobre producción menos contaminante y con uso eficiente de los recursos, en colaboración con la red de centros nacionales para una producción más limpia(CNPML).

Разработка и поощрение с привлечением ЮНИДО технических руководящих принципов эффективного ресурсопользования для оказания содействия сети национальных центров по экологически чистому производству и соответствующих экспертных центров в поддержку мелкого предпринимательства и отраслей развивающихся стран в принятии ими инвестиционных решений и внедрении экологичных технологий.( Целевой показатель: четыре новых центра экологически чистого производства и поддержка 50 существующих центров экологически чистого производства).
Se formulan y promueven las orientaciones técnicas relativas a las prácticas de gestión para el aprovechamiento de los recursos por medio de la ONUDI para prestar asistencia a una red de centros nacionales de expertos en producción limpia, que apoye a las pequeñas empresas y a las industrias de países en desarrollo en la adopción de sus decisiones sobre inversiones y la introducción de tecnologías ambientalmente racionales.(Meta: cuatro nuevos centros de producción limpia y apoyo a 50 centros existentes de producción limpia).

Продолжится работа по консолидации сети национальных центров более чистого производства( НЦЧП), особенно в Центральной Америке.
Se seguirá afianzando la red de centros nacionales para una producción más limpia de la región, particularmente en América Central.

Расширение глобальной сети национальных центров экологически чистого производства и расширение их масштабов деятельности для решения таких вопросов, как модели потребления;
Ampliar la red mundial de centros nacionales de producción menos contaminante y el alcance de sus actividades para incluir cuestiones como las pautas de consumo;

В значительной мере эта задача решается в рамках сети национальных центров более чистого производства( НЦЧП), функционирование которых ЮНИДО обеспечивает в сотрудничестве с ЮНЕП.
Esto se alcanza en gran medida a través de la red de centros nacionales para una producción más limpia, administrada por la ONUDI en colaboración con el PNUMA.

Предлагалось создавать совместные учебные центры и международные сети национальных центров в целях налаживания сотрудничества и обмена передовым опытом.
Se propuso crear centros de formación conjunta y redes internacionales de centros nacionales para facilitar la cooperación y el intercambio de mejores prácticas.

ЮНИДО и ЮНЕП завершили проведение совместной независимой оценки глобальной сети национальных центров более чистого производства( НЦЧП) с целью оценить их нынешний потенциал и возможности предоставления дополнительных более эффективных услуг.
La ONUDI y el PNUMA han concluido su evaluación independiente conjunta de la red mundial de centros nacionales para una producción más limpia, que tuvo por objetivo evaluar la capacidad actual y las posibilidades de esos centros para prestar otros servicios de mayor valor añadido.