МЕЖДУНАРОДНОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• red internacional
• international network
• redes internacionales

Примеры использования Международной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной сети гражданских активистов.
Red internacional de activistas civiles en apoyo.

По котрому ты, немедленно… заступаешь на пост… и. о. главы международной сети Убежищ.
Con efecto inmediato, te designamos como jefe interino de la red global del Santuario.

С заявлением также выступил представитель Международной сети для действий в защиту климата.
También hizo una declaración un representante de Climate Action Network International.

Финансовая поддержка Международной сети МПО по проблемам опустынивания( РИОД).
Apoyo financiero para la Red Internacional de Organizaciones no Gubernamentales contra la Desertificación(RIOD).

В докладе используется также информация Международной сети по правам ребенка.
El informe también se benefició de la información reunida por la Red Internacional sobre los Derechos del Niño.

ЛЖИ принимала участие в работе над информационным бюллетенем, который несколько раз в год направлялся всем членам Международной сети.
La Liga elaboró un boletín que se envió a todos los miembros de la International Network for Girls varias veces al año.

Вовлечение женщин в проституцию происходит в рамках международной сети, члены которой, по данным полиции, являются албанцами.
Ese tráfico se realiza mediante redes internacionales cuyos miembros, según fuentes policiales, son albaneses.

С заключительным заявлением также выступил представитель секретариата Международной сети<< Молодежь для Хабитат>gt;.
El representante de la secretaría de Youth for Habitat International NetWork también formuló una declaración de clausura.

Целевой фонд ПРООН/ Дании для Центра международной сети подготовки в области водоснабжения и утилизации отходов в Бангладеш.
Centro Interna-cional de redes de capacitación en ordenación de desechos y abastecimiento de agua en Bangladesh.

Г-н Пэт Финнеган, сопредседатель Рабочей группы по укреплению потенциала Международной сети для действий в защиту климата.
Sr. Pat Finnegan, Copresidente del Grupo de Trabajo sobre fomento de la capacidad de Climate Action Network International.

Целевой фонд ПРООН/ Дании для Центра международной сети профессиональной подготовки в области водоснабжения и утилизации отходов в Бангладеш.
Dinamarca para el Centro Internacional de Redes de Capacitación en Abastecimiento de Agua y Ordenamiento de..

Один из представителей, выступавший от имени группы стран, призвал тщательно подойти к вопросу рассмотрения состава такой международной сети.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, called for careful consideration of the composition of the international network.

Из этого вытекает, что Алжир не может рассматриваться в качестве звена в международной сети финансирования международного терроризма.
De ahí resulta que Argelia no puede ser considerada un eslabón en las redes internacionales de financiación del terrorismo internacional..

Целевой фонд ПРООН/ Дании для Центра международной сети подготовки в области водоснабжения и утилизации отходов в Бангладеш.
Fondo Fiduciario PNUD/Dinamarca para el" Centro Internacional de Redes de Capacitación en Ordenación de Desechos y Abastecimiento de Agua en Bangladesh".

На 2- м заседании с заявлением выступил представитель Всемирного фонда дикой природы от имени Международной сети для действий в защиту климата.
En la segunda sesión, un representante del Fondo Mundial para la Naturaleza formuló una declaración en nombre de Climate Action Network International.

Целевой фонд ПРООН/ Дании для Центра международной сети профессиональной подготовки в области водоснабжения и утилизации отходов в Бангладеш.
Fondo Fiduciario del PNUD y Dinamarca para el Centro Internacional de Redes de Capacitación en Abastecimiento de Agua y Ordenamiento de Desechos en Bangladesh.

Даг Хелленджер, директор- исполнитель Группы разработки альтернативных направлений политики; глобальный координатор Международной сети основанного на участии обзора программ структурной перестройки.
Doug Hellinger, Director Ejecutivo, Development Group for Alternative Policies; coordinador mundial, Structural Adjustment Participatory Review International Network.

В сентября 1996 года УООН начал работу в рамках своей Международной сети по проблемам водных ресурсов, экологии и здравоохранения( УООН/ МСВЭЗ).
En septiembre de 1996, comenzó la labor de la Universidad en la Red internacional sobre el agua, el medio ambiente y la salud(UNU/INWEH).

Казахстанская делегация ранее неоднократно поднимала вопрос о целесообразности создания международной сети мониторинга по контролю за передвижением приобретенных ЛСО.
Kazajstán ha planteado en reiteradas ocasiones la cuestión relativa al establecimiento de un sistema internacional de vigilancia para controlar la circulación de armas pequeñas y ligeras.

На 2- м заседании Председатель предложил Международной сети для действий в защиту климата и Союзу европейских промышленных конфедераций и конфедераций предпринимателей выступить с заявлениями.
En su segunda sesión, el Presidente invitó a la Climate Action Network International y a la Unión de Confederaciones Industriales y de Empleadores de Europa a hacer declaraciones.

С заявлениями выступили также представители одной межправительственной организации- Глобального экологического фонда, и одной организации- наблюдателя- Международной сети климатических действий.
También hicieron exposiciones 1 organización intergubernamental, a saber, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y 1 organización observadora, la Climate Action Network International.

Это заседание проходило под руководством представителей Международной сети по вопросам гендерного равенства и торговли/ Женской рабочей группы по вопросам финансирования развития, ЮНКТАД, Международной организации по миграции и МОТ.
La sesión fue dirigida por la Red Internacional de Género y Comercio/Grupo de Trabajo de Mujeres sobre la Financiación del Desarrollo, la UNCTAD, la Organización Internacional para las Migraciones y la OIT.

Ожидается, что национальные системы, которым оказывается содействие, внесут существенный вклад в создание и укрепление международной сети мониторинга незаконных культур в соответствии с резолюцией 42/ 3 Комиссии.
Se espera que los sistemas nacionales que se están promoviendo aporten una contribución significativa al establecimiento y fortalecimiento de una red internacional para la vigilancia de cultivos ilícitos, de conformidad con la resolución 42/3 de la Comisión.

Передача экологически чистых технологий в интересах устойчивого лесопользования производится партнерами по отдельным образцовым лесам, а также между партнерами, представляющими различные образцовые леса Международной сети.
La transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques se produce en bosques modelo individuales entre los asociados, y entre los bosques modelos en la red mundial.

В этом контексте они приветствовали решение, принятое 16- й сессией Конференции государств- участников, о создании в этих целях Международной сети поддержки жертв химического оружия и Целевого фонда добровольных взносов.
En este contexto, acogieron con beneplácito la decisión adoptada en el 16º período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes de establecer una Red Internacional de Apoyo a las Víctimas de las Armas Químicas y un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias a tal efecto.

В других случаях упоминалось о связи оборота токсичных продуктов с торговыми операциями с оружием, ядерными материалами и наркотиками, что наводит на мысль о существовании опасной своей разветвленностью международной сети незаконной торговли.
En otros casos se ha mencionado que el tráfico de productos tóxicos estaba relacionado con operaciones de tráfico de armas, material nuclear y drogas lo que hace suponer la existencia de redes internacionales de tráfico con ramificaciones especialmente peligrosas.

Среди участников были также представители следующих неправительственных организаций: Международной сети по предотвращению жестокого обращения с престарелыми, организации<< Хелпэйдж интернэшнл>gt;, Международной ассоциации геронтологии и гериатрии, а также<< Фонда эйджвэлл>gt;.
También participaron los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: International Network for the Prevention of Elder Abuse, HelpAge International, Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría y AgeWell Foundation.

В диалоге также приняли участие представители следующих неправительственных организаций: организации<< Серые пантеры>gt;; Международной сети по предотвращению жестокого обращения с престарелыми;<< Фонда Эйджвэлл>gt;; Американской ассоциации пенсионеров; и Международной федерации по проблемам старения.
También participaron los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Gray Panthers, International Network for the Prevention of Elder Abuse, AgeWell Foundation, Asociación Estadounidense de Jubilados y Federación Internacional de la Vejez.

Один представитель заявил о готовности его организации участвовать в работе этой международной сети и поделиться последними научными достижениями ее трехсторонних консультативных групп ученых и специалистов- экологов из правительственных органов, научных учреждений, промышленных и деловых кругов.
One expressed his organization' s willingness to participate in the international network and to contribute the cutting-edge science provided by its tripartite advisory groups of scientists and environmental practitioners from Governments, academic institutions, and industry and business.

Обратиться за помощью, в частности к УВКПЧ, Центру по международному предупреждению преступности, Международной сети правосудия по делам несовершеннолетних и ЮНИСЕФ через Координационную группу по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Solicite asistencia, entre otros organismos, al ACNUDH, el Centro para la Prevención Internacional del Delito, la Red Internacional de Justicia de Menores y el UNICEF, por conducto del Grupo de Coordinación sobre Asistencia y Asesoramiento Técnicos en Materia de Justicia de Menores.