МЕЖДУНАРОДНОЙ СЕТИ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• red internacional de organizaciones
• international networking

Примеры использования Международной сети организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной сети организаций суб- подряда, промышленного сотрудничества и партнерства( РИОСТ).
Red Internacional de Organismos de Subcontratación, Cooperación y Asociacionismo Industriales(RIOST).

Тарик Банури, старший директор по исследовательской работе, Стокгольмский институт; представитель Группы региональной и международной сети организаций, занимающихся вопросами устойчивого развития.
Tariq Banuri, Director principal de investigaciones, Stockholm Institute; representante del grupo regional e internacional de organizaciones que trabajan en pro del desarrollo sostenible.

Член Международной сети организаций, занимающихся проблемами девочек, созданной в целях развития успехов, достигнутых после Конференции в Пекине.
Miembro de la red internacional para las niñas, creada para seguir el progreso desde la Conferencia de Beijing.

В этой связи Комиссия принимает к сведению результаты учредительного собрания Международной сети организаций водных бассейнов, состоявшегося в Шамбери, Франция, 4- 6 мая 1994 года.
A ese respecto, la Comisión toma nota de la reunión constitutiva de la Red Internacional de Organizaciones de Cuencas, celebrada en Chambéry(Francia) del 4 al 6 de mayo de 1994.

С помощью международной сети организаций и партнеров Коалиция оказывала помощь жертвам торговли, вернувшимся к себе на родину, особенно из Японии и Кореи.
Dentro de su red internacional de organizaciones y alianzas, la Coalición presta ayuda a las víctimas de la trata que regresan al país, particularmente las que proceden del Japón y la República de Corea.

Профессор Тарик Банури, старший директор по исследовательской работе, Стокгольмский экологический институт, представитель Группы региональной и международной сети организаций, занимающихся вопросами устойчивого развития( РИНГ).
Profesor Tariq Banuri, Director Superior de Investigaciones, Instituto del Medio Ambiente de Estocolmo, en representación de la Regional and International networking group of organizations working for sustainable development(RING).

В ходе восьмой сессии КС с официальными заявлениями выступили представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирного союза охраны природы и Группы региональной и международной сети организаций.
Durante el octavo período de sesiones de la CP hicieron declaraciones oficiales en ese sentido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Unión Mundial para la Naturaleza y la alianza del Regional and International Networking Group.

Координация деятельности международной сети организаций, занимающихся вопросами детского питания, в целях поощрения, защиты и поддержки различных видов практики вскармливания грудных младенцев и детей;
Coordinación de las actividades de la Red Internacional de Acción sobre los Alimentos para Lactantes relativas a la protección, la promoción y el apoyo de las prácticas opcionales de alimentación de niños y bebés;

Сейчас я предоставляю слово г-же Дженнифер Батлер, которая зачитает заявление от имени Международной координационной сети по вопросу о Палестине-- международной сети организаций гражданского общества, которые тесно сотрудничают с Комитетом.
Tiene ahora la palabra la Sra. Jennifer Butler, quien hará una declaración en nombre de la Red Internacional de Coordinación para Palestina, una red internacional de organizaciones de la sociedad civil que coopera de manea estrecha con el Comité.

Координация деятельности Международной сети организаций, занимающихся вопросами детского питания( ИБФАН), защита, пропаганда и поддержка Гамбией оптимальных методов вскармливания грудных и маленьких детей;
La coordinación de las actividades de la Red Internacional de Acción sobre los Alimentos para Lactantes de Gambia para la protección, promoción y apoyo de prácticas óptimas de alimentación del lactante y del niño pequeño;

Ассоциация выступает глобальным партнером Всемирного союза действий в поддержку практики грудного вскармливания, Международной сети организаций, занимающихся вопросами детского питания, Международной лиги" Ла Лече"," ВэллСтарт интернэшнл" и Академии медицины грудного вскармливания.
La organización forma parte de una asociación mundial con la Alianza Mundial pro Lactancia Materna, la Red Internacional de Grupos pro Alimentación Infantil, la Liga de La Leche, Wellstart International y Academy of Breastfeeding Medicine.

Он приветствовал заявления ЮНЕП, МСОП и Группы региональной и международной сети организаций( РИНГ), а также усилия, предпринимаемые ими и другими организациями в данной области, и призвал их попрежнему поддерживать программу работы по статье 6.
El OSACT acogió con beneplácito las exposiciones presentadas por el PNUMA, la UICN y el Regional and International Networking Group(RING), así como los esfuerzos que realizaban éstas y otras organizaciones al respecto, y las alentó a que siguieran apoyando el programa de trabajo para la aplicación del artículo 6.

Национальный контактный центр- женщины и наука", который с 2001 года работает в Чешской Республике в качестве консультанта Министерства труда и социальных дел, с самого начала участвовал в работе международной сети организаций по улучшению положения женщин в науке.
Desde 2001, la República Checa cuenta con un" Centro Nacional de Enlace- La mujer y la ciencia", que funciona como órgano consultivo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y ha venido participando desde el principio en una red internacional de organizaciones para la promoción de las mujeres en la ciencia.

На совещании по планированию были также определены цели проекта, к которым были, в частности, отнесены учреждение международной сети организаций коренных народов и экспертов, а также создание базы данных о накопленных коренными народами знаниях по вопросам, связанным с употреблением вредных для здоровья веществ.
En la reunión de planificación se identificaron asimismo los objetivos del proyecto, que comprenden el establecimiento de una red internacional de organizaciones y expertos indígenas y la creación de una base de datos sobre los conocimientos indígenas relativos al uso indebido de sustancias.

Мне доставляет огромное удовольствие предоставить слово представителю Всемирного совета церквей при Организации Объединенных Наций гну Крису Фергюсону, который выступит с заявлением от имени Международного координационного комитета по вопросу о Палестине-- международной сети организаций гражданского общества, поддерживающей деятельность Комитета.
Es un gran placer para mí dar ahora la palabra al Sr. Chris Ferguson, representante del Consejo Mundial de Iglesias ante las Naciones Unidas, quien formulará una declaración en nombre de la Red Internacional de Coordinación para Palestina, una red internacional de organizaciones de la sociedad civil que apoya las actividades del Comité.

В связи с этим организация стала членом международной сети организаций гражданского общества" Сошиал уотч", секретариат которой базируется в Монтевидео." Сошиал уотч" возлагает на правительства, Организацию Объединенных Наций и международные организации ответственность за выполнение национальных, региональных и международных обязательств в области борьбы за ликвидацию нищеты.
Para ello, la organización es miembro de Social Watch, una red internacional de organizaciones de la sociedad civil, cuya secretaría tiene su sede en Montevideo. Social Watch exige a los gobiernos, las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales que asuman su responsabilidad en el cumplimiento de los compromisos nacionales, regionales e internacionales destinados a la erradicación de la pobreza.

В настоящее время CBH принимает у себя региональный секретариат Южноазиатского альянса за ликвидацию нищеты( ЮААЛН), региональной сети организаций гражданского общества и частных лиц в Южной Азии; а также международный секретариат организации" Патруль НРС", международной сети организаций гражданского общества, базирующейся в наименее развитых странах.
En la actualidad, RRN acoge la secretaría regional de la Alianza de Asia meridional para la erradicación de la pobreza(SAAPE), red regional de organizaciones y entidades de la sociedad civil en Asia meridional; y la secretaria internacional de la organización LDC Watch, red internacional de organizaciones de la sociedad civil presentes en los países menos adelantados.

Международная сеть организаций по охране бассейнов рек и озер.
Réseau international des organismes de bassin.

Международная сеть организаций субподряда, промышленного сотрудничества и партнерства2.
Red Internacional de Organismos de Subcontratación, Cooperación y Asociacionismo Industriales2.

Именно международная сеть организаций, занимающаяся проблемами мира и разоружения, сыграла активную роль в поощрении деятельности Организации Объединенных Наций.
Era una red internacional de organizaciones en favor de la paz y el desarme, que había promovido activamente la labor de las Naciones Unidas.

Они станут членами международной сети организации, в которой они смогут осуществлять постоянный обмен информацией и получать необходимую поддержку.
Se convertirán así en afiliados de la red internacional de la organización, en la que tendrán asegurado el intercambio y apoyo constantes.

Эта региональная группа входит в международную сеть организаций, занимающихся предупреждением и пресечением отмывания денег и финансирования терроризма.
Este era un grupo regional que pertenecía a la red internacional de organismos dedicados a la prevención y el combate del lavado de activos y financiamiento del terrorismo.

Через свой постоянный форум по проблеме крайней нищеты-- международную сеть организаций по борьбе с крайней нищетой и правозащитников-- она поддерживает связи с отдельными людьми и ассоциациями в 155 странах.
Por conducto de su foro permanente sobre la pobreza extrema, una red internacional de organizaciones de lucha contra la pobreza y defensores de los derechos humanos, la organización tiene vínculos con personas y asociaciones en 155 países.

Женевская международная сеть организаций по проблемам старения организует групповое обсуждение темы Года на официальном обеде 1 октября 1998 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Geneva International Network on Ageing(Red internacional de Ginebra sobre el envejecimiento) está organizando una mesa redonda sobre el tema que se celebrará el 1º de octubre de 1998, primer día oficial del Año en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Международная сеть организации<< Врачи мира>gt; насчитывает 16 ассоциаций в таком же количестве стран( Аргентине, Бельгии, Германии, Греции, Испании, Италии, Канаде, Кипре, Нидерландах, Португалии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатах Америки, Швейцарии, Швеции, Японии).
La red internacional de la organización cuenta con 16 asociaciones en otros tantos países(Alemania, Argentina, Bélgica, Canadá, Chipre, España, Estados Unidos de América, Grecia, Italia, Japón, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza).

Глобальное партнерство в области водоснабжения-- это международная сеть организаций и учреждений, занимающихся вопросами управления водными ресурсами, в которой представлены государства, правительственные учреждения, региональные и местные государственные институты, учебные заведения и научно-исследовательские институты, компании, ассоциации предпринимателей, неправительственные организации и двусторонние и многосторонние учреждения по вопросам развития, включая ПРООН и Всемирный банк.
La Comunidad Hídrica Mundial es una red internacional de organizaciones e instituciones relacionadas con los recursos hídricos, entre ellos, Estados, organizaciones gubernamentales, instituciones públicas regionales y locales, institutos de formación e investigación, empresas, asociaciones empresariales, organizaciones no gubernamentales y organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales, incluidos el PNUD y el Banco Mundial.

В настоящем документе содержится информация о следующих шести неправительственных организациях, подавших заявления с просьбой о предоставлении им консультативного статуса при ЮНИДО: Корпорация по разработке технологий для африканских стран( Техлинк), Ассоциация финансово- промышленных групп России, Международная ассоциация непрерывного инженерного образования( МАНИО), Международный центр малых ГЭС, Международная сеть организаций субподряда, промышленного сотрудничества и партнерства( РИОСТ), Всемирная ассоциация сжиженного нефтяного газа( ВАСНГ).
Se suministra información sobre seis organizaciones no gubernamentales que han solicitado ser reconocidas como entidades consultivas por la ONUDI, a saber: la Asociación para el Desarrollo Tecnológico de África(Techlink), la Asociación de Grupos Financieros e Industriales de Rusia, la Asociación Internacional para la Educación Permanente y Especializada de los Ingenieros(IACEE), el Centro Internacional para la Producción de Energía Hidroeléctrica en Pequeña Escala, la Red Internacional de Organismos de Subcontratación, Cooperación y Asociacionismo Industriales(RIOST) y la Asociación Mundial de Gases Licuados del Petróleo.

Международные сети организаций коренных народов получают приглашения участвовать в качестве наблюдателей во всех соответствующих сессиях Комиссии по генетическим ресурсам для целей производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
Se invita a las redes internacionales de pueblos indígenas a participar como observadores en los períodos de sesiones pertinentes de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Международная сеть организаций.
Red Internacional de Organismos de.

Международная сеть организаций субподряда.
Red internacional de organismos de subcontratación.