МЕЖДУНАРОДНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• red informática internacional
• red internacional de información

Примеры использования Международной информационной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование демократической международной информационной сети, ориентированной на расширение возможностей гражданского общества.
Elaborar una red internacional de información democrática orientada a potenciar la sociedad civil.

Этот центр будет служить в качестве одного из координационных органов международной информационной сети по безопасности людей.
Este centro será un elemento central de la red internacional de conocimientos sobre seguridad humana.

Веб- сайт Международной информационной сети по отмыванию денег, а также Международная база данных о борьбе с отмыванием денег также финансируются за счет внебюджетных ресурсов.
La página en la Web de la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero y la Base internacional de datos contra el blanqueo de dinero se financian también con recursos extrapresupuestarios.

В рамках Глобальной программы продолжилось также расширение Международной информационной сети по проблеме отмывания денег.
Como parte del Programa Mundial, también ha proseguido la ampliación de la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero.

Глобальная программа продолжала заниматься улучшением web- сайта Международной информационной сети по проблеме отмывания денег( IMoLIN) и Междуна- родной базы данных по проблеме борьбы с от- мыванием денег( AMLID).
El Programa Mundial continuó perfeccionando el sitio en Internet de la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero(IMoLIN) y de la Base internacional de datos contra el blanqueo de dinero(AMLID).

Создание международной базы данных по вопросам борьбы с отмыванием денег и ее вспомо- гательной сети на базе" Интернет"( Международной информационной сети по проблеме отмывания денег), которые уже функционируют.
La elaboración de la Base internacional de datos contra el blanqueo de dinero y su red de apoyo basada en Internet, la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero, que ya están funcionando.

ГПОД является координатором Международной информационной сети по проблеме отмывания денег( IMoLIN), которая включает глобальную базу данных по проблеме борьбы с отмыванием денег( AMLID), содержащую информацию по вопросам законодательства и аналитическую информацию в этой области.
El Programa Mundial coordina la Red internacional de información sobre el blanqueo de dinero(IMoLIN), que incluye una base de datos(AMLID), con información y análisis en la materia.

В рамках Глобальной программы продолжалась также работа по расширению Международной информационной сети по проблеме отмывания денег, которая является универсальным поисковым ресурсом, управление которым осуществляется от имени нескольких международных организаций.
El Programa Mundial también siguió ampliando su Red Informática Internacional sobre el Blanqueo de Dinero, centro integrado de investigaciones administrado en nombre de una asociación de organizaciones internacionales..

Рациональное использование водных ресурсов можно было бы улучшить путем организации демонстрационных проектов и распространения информации о наилучшей практике, возможно, в рамках международной информационной сети по водным ресурсам.
La ordenación de los recursos hídricos podría perfeccionarse mediante la organización de proyectos de demostración y la difusión de información sobre prácticas óptimas, posiblemente mediante una red internacional de información sobre el agua.

ПРООН оказывает поддержку Международной информационной сети по вопросам участия женщин в политической жизни-- международной глобальной сети и платформе, нацеленной на расширение и повышение эффективности участия женщин в политической жизни.
El PNUD presta a poyo a la Red Internacional de Información sobre Mujeres y Política, una red y plataforma internacional de alcance mundial cuyo fin es promover la participación efectiva de la mujer en la vida política.

На основе своей базы данных ПЭП создала подборку материалов, касающихся международных договоров, с которыми можно ознакомиться в режиме" он- лайн", с помощью консорциума Международной информационной сети по естественным наукам.
El Programa de Derecho Ambiental facilitó el acceso en línea a un subconjunto de su base de datos sobre tratados, con la asistencia del Consorcio para la Red Internacional de Información sobre las Ciencias de la Tierra.

В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег продолжалось расширение международной информационной сети по вопросам отмывания денег- всеобъемлющего источника информации по вопросам отмывания денег и финансирования терроризма, который управляется от имени ряда сотрудничающих международных организаций.
El Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero siguió ampliando su Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero, instancia central de información sobre ese delito y la financiación del terrorismo, gestionada por el Programa en nombre de una asociación de organizaciones internacionales..

Активизация участия женщин в политической жизни, особенно за счет сотрудничества в таких областях, как поддержка в проведении выборов, агитация в пользу более широкого доступа женщин к принятию решений и партнерство в онлайновой международной информационной сети по вопросам участия женщин в политической жизни( iKNOW Politics);
El refuerzo de la participación política de las mujeres, particularmente mediante la colaboración en las esferas del apoyo al ciclo electoral, la promoción del acceso de las mujeres a la adopción de decisiones, y la colaboración en la Red Internacional de Información sobre Mujeres y Política;

В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег продолжалась работа по расширению международной информационной сети по вопросам отмывания денег( ИМоЛИН)- всеобъемлющего источника информации по вопросам отмывания денег и финансирования терроризма, который поддерживается от имени ряда сотрудничающих международных организаций.
El Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero siguió ampliando su Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero, instancia central de información sobre ese delito y la financiación del terrorismo, gestionada por el Programa en nombre de una asociación de organizaciones internacionales..

Две организации- временный секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ВОЗ- указали, что они пользуются или планируют использовать услуги Консорциума международной информационной сети по вопросам землеведения( КИЕСИН) для этой цели.
Dos organizaciones, la secretaría provisional de la Convención Marco sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas y la OMS, han señalado que están utilizando los servicios, o prevén utilizarlos, del Consorcio para la red internacional de información sobre las ciencias de la Tierra para tal fin.

ПРООН поддерживает также сотрудничество со Структурой<< ООН- женщины>gt; и другими партнерами в поддержку Международной информационной сети по вопросам участия женщин в политической жизни, ведущего портала знаний, призванного удовлетворять потребности всех сторон, заинтересованных в расширении участия женщин в политической жизни.
Además, el PNUD colabora con ONU-Mujeres y otros asociados en apoyo de la Red Internacional de Información sobre Mujeres y Política, importante portal de información concebido para atender las necesidades de todos los agentes interesados en promover el papel de la mujer en la política.

ЮНОДК продолжило работу над совершенствованием Международной информационной сети по проблеме отмывания денег, в том числе международной базы данных о борьбе с отмыванием денег, и начало проводить правовой анализ с использованием информации о новых тенденциях и стандартах в борьбе с отмыванием денег и положениях, касающихся финансирования терроризма.
La ONUDD sigue mejorando la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero, incluida su Base internacional de datos contra el blanqueo de dinero, realizando análisis jurídicos basados en información sobre las nuevas tendencias y normas de la lucha contra el blanqueo de dinero y las disposiciones relativas a la financiación del terrorismo.

Конкретным примером является проект по созданию глобальной базы данных о дорогах, осуществляемый Центром для международной информационной сети по наукам о Земле в Колумбийском университете под эгидой Комитета по научно-техническим данным, который является одним из подразделений Международного совета по науке.
Un ejemplo concreto de ello es el proyecto de la base mundial de datos sobre carreteras, que ejecuta el Centro para la red internacional de información sobre las ciencias de la Tierra en la Universidad de Columbia con los auspicios del Comité de Datos para la Ciencia y la Tecnología, que pertenece al Consejo Internacional para la Ciencia.

В том, что касается оперативной деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, было бы целесообразно улучшить связь с правительствами в целях содействия участию развивающихся государств и укрепления международной информационной сети по вопросам преступности и уголовного правосудия.
En cuanto a las actividades operacionales en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal, convendría intensificar la comunicación entre los gobiernos, de manera a facilitar la participación de los países en desarrollo y consolidar la red mundial de información sobre el delito y la justicia penal.

Кроме того, у Программы имеются международная база данных о борьбе с« отмыванием» денег; подборка действующих в странах мира законодательных актов и процедур по борьбе с« отмыванием» денег, являющаяся частью международной информационной сети по проблеме« отмывания» денег, а также библиотека и форум для обмена информацией между международными организациями и другими заинтересованными сторонами.
El programa lleva y administra también una base de datos internacional contra el blanqueo de dinero; un compendio mundial de leyes y procedimientos contra el blanqueo de dinero, que forma parte de una red internacional de información sobre ese fenómeno; y una biblioteca y centro de intercambio de información entre las organizaciones internacionales y otras partes interesadas.

Значительный интерес вызвали обсуждения проблем коммуникации и информационных систем, как опыт организации и эксплуатации глобальной сети Internet в регионе, формирование региональной информационной инфраструктуры, использование международной информационной сети, организация региональной сети передачи данных и другие.
Despertó un gran interés el debate de problemas relacionados con los sistemas de comunicaciones e información, como la experiencia en establecer y utilizar la Internet en la región, la creación de una infraestructura regional de información, la utilización de la red internacional de información y el establecimiento de una red regional de transmisión de datos.

Растет число международных неправительственных организаций, которые также активно занимаются вопросами использования Интернета для организации и обеспечения доступности информации, касающейся различных аспектов устойчивого развития; в области показателей, например, это Консорциум международной информационной сети по вопросам землеведения( КИЕСИН) и Международный институт по проблемам устойчивого развития( МИПУР).
Cada vez son más las organizaciones no gubernamentales internacionales que también utilizan la Internet para organizar y dar acceso a información relacionada con diversos aspectos del desarrollo sostenible, como por ejemplo, el Consorcio para la Red Internacional de Información sobre las Ciencias de la Tierra y el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible(IIDS) en la esfera de los indicadores.

Международная информационная сеть по.
Red Informática Internacional sobre Blanqueo.

Наконец, были установлены связи с Международной информационной сетью по вопросам отмывания денег.
Por último, se han establecido vínculos con la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero.

Глобальная программа продолжала также расширять международную информационную сеть по проблеме отмывания денег- универсальный поисковый ресурс, созданный по инициативе нескольких международных организаций.
El Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero siguió ampliando su Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero(IMoLIN), centro integrado de investigaciones administrado en nombre de una asociación de organizaciones internacionales..

Хорватия рекомендовала создать международную информационную сеть, которая бы содействовала разработке и осуществлению программ, касающихся статьи 6.
Croacia recomendó que se creara una red internacional de información para apoyar la preparación y la aplicación de programas relacionados con el artículo 6.

В рамках глобальной программы продолжала также расширяться международная информационная сеть по проблеме отмывания денег- универсальный поисковый ресурс, созданный по инициативе нескольких международных организаций.
El Programa Mundial siguió ampliando su Red Informática Internacional sobre el Blanqueo de Dinero, centro integrado de investigaciones administrado en nombre de una asociación de organizaciones internacionales..

ЮНОДК продолжало расширять свою Международную информационную сеть по проблеме отмывания денег, которая является универсальным поисковым ресурсом, управляемым от имени нескольких международных организаций.
La UNODC siguió ampliando su Red Internacional de Información sobre el Blanqueo de Dinero, centro integrado de investigaciones administrado en nombre de una asociación de organizaciones internacionales..

УНП ООН модернизировало Международную информационную сеть по проблеме отмывания денег и созданную при ней Международную базу данных по вопросам борьбы с отмыванием денег.
La UNODC lanzó una versión mejorada de la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero y su Base Internacional de Datos contra el Blanqueo de Dinero.

Одна делегация обратилась к Департаменту общественной информации с настоятельным призывом рассмотреть возможность более активного использования существующих международных информационных сетей во избежание дублирования их работы.
Una delegación instó al Departamento de Información Pública a que considerara la posibilidad de aprovechar en mayor medida las redes de difusión internacionales con objeto de no entrar en competencia con ellas.